Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu Rutherford de ke: “E ngɛ kaa nɔ́ nɛ ‘nimli asafo’ ɔ a he be hiɛe po.”
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het eenkeer selfs gesê: “Dit lyk asof die ‘groot menigte’ tog nie so groot gaan wees nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ወንድም ራዘርፎርድ “‘የእጅግ ብዙ ሕዝብ’ ቁጥር ብዙ የሚሆን አይመስልም” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ ٱلْأَخَ رَذَرْفُورْد قَالَ ذَاتَ مَرَّةٍ: «يَبْدُو أَنَّ ‹ٱلْجَمْعَ ٱلْكَثِيرَ› لَنْ يَكُونَ ٱسْمًا عَلَى مُسَمًى كَمَا تَوَقَّعْنَا».
Batak Toba[bbc]
Jala hea do didok si Rutherford, ”Huhilala, ndang sadia godang halak na dohot tu ’punguan bolon’ on.”
Central Bikol[bcl]
Sarong beses nagsabi pa ngani si Brother Rutherford: “Garo baga dai talaga magigin dakulaon an ‘dakulang kaburunyugan.’
Bemba[bem]
Pa nshita imo munyinefwe Rutherford alandile ukuti: “Cilemoneka kwati ‘ibumba likalamba’ talyakakule.”
Bulgarian[bg]
Веднъж брат Ръдърфорд дори казал: „Май „голямото множество“ все пак няма да е толкова голямо.“
Bislama[bi]
Brata Rutherford i talem se: “I luk olsem se ‘bigfala kampani ya’ bambae i no bigfala tumas.” !
Batak Karo[btx]
Pernah ikataken turang seninanta Rutherford, ”Banci saja ’perpulungen si mbelin’ labo mbelin kal.”
Catalan[ca]
De fet, Rutherford fins i tot va comentar en una ocasió: «Pel que es veu, la “gran multitud” no serà tan gran després de tot».
Cebuano[ceb]
Gani, bisan si Brader Rutherford mikomento: “Morag dili man gyod diay dako ang ‘dakong panon.’”
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Rutherford nih “‘mirun nganpi’ cu mah tlukin an tam men lai lo” ti hmanhin a rak chim bal.
Seselwa Creole French[crs]
Frer Rutherford ti fer sa komanter en fwa: “I paret konmsi sa ‘gran lafoul’ pa pou sitan gran apre tou.”
Czech[cs]
Bratr Rutherford dokonce jednou prohlásil: „Vypadá to, že velký zástup zase tak velký nebude.“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче Рутерфорд тӑван ҫапла каланӑ: «Имсӗр-сумсӑр ҫын темӗн чухлех пулмасть курӑнать».
Danish[da]
Bror Rutherford sagde ved en lejlighed: „Det ser ud til at den store skare ikke bliver så stor endda.“
German[de]
Bruder Rutherford meinte einmal sogar: „Es sieht so aus, als ob die ‚große Volksmenge‘ doch nicht so groß sein wird.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Rutherford kura gblɔ kpɔ be: “Edze abe ameha gã la megbɔna ha gã aɖeke nye ge o ene.”
Efik[efi]
Brọda Rutherford ama akam ọdọhọ isan̄ kiet ete: “Etie nte ‘akwa otuowo’ emi iditịmke iwak.”
Greek[el]
Μάλιστα, ο αδελφός Ρόδερφορντ κάποτε σχολίασε: «Φαίνεται ότι ο “πολύς όχλος” δεν θα είναι και τόσο πολύς τελικά».
English[en]
Brother Rutherford once even commented: “It looks as if the ‘great multitude’ is not going to be so great after all.”
Spanish[es]
De hecho, el hermano Rutherford dijo en una ocasión: “Parece que, después de todo, la ‘grande muchedumbre’ no va a ser tan grande”.
Estonian[et]
Vend Rutherford isegi ütles kord: „Tundub, et see suur rahvahulk pole üldsegi nii suur.”
Finnish[fi]
Veli Rutherford jopa lausahti kerran: ”Minusta vähän näyttää siltä, ettei ’suuri joukko’ tulekaan olemaan niin kovin suuri.”
Fijian[fj]
A tukuna mada ga o Brother Rutherford: “Kena irairai nira na sega ni le levu na ilawalawa levu.”
Fon[fon]
Nɔví Rutherford tlɛ ɖɔ gbè ɖokpo ɖɔ: “É cí ɖɔ ‘mɛ wɔbuwɔbu’ ɔ kún na sukpɔ́ sɔmɔ̌ ɖò nukɔnmɛ ó ɖɔhun.”
French[fr]
Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Nyɛminuu Rutherford wie po akɛ: “Etamɔ nɔ ni ‘asafo kpele’ lɛ ayi ebafaŋ po.”
Gilbertese[gil]
E taekina naba ngkoa ae kangai Brother Rutherford: “E taraa n ae a na aki rangi ni mwaitikurikuri ‘te koraki ae mwaitikurikuri.’”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Rutherford tlẹ dọ to ojlẹ de mẹ dọmọ: “E taidi dọ ‘gbẹtọgun daho’ lọ ma na sù sọmọ.”
Hausa[ha]
Har ma Ɗan’uwa Rutherford ya taɓa cewa: “Kamar dai ‘taro mai girma’ ɗin ba zai yi yawa ba.”
Hebrew[he]
אח רתרפורד אף אמר פעם: ”נראה שבסופו של דבר ’ההמון הרב’ לא יהיה רב כל כך”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि भाई रदरफर्ड ने एक बार कहा था, “लगता है ‘बड़ी भीड़’ उतनी भी बड़ी नहीं होगी।”
Hiligaynon[hil]
Si Brother Rutherford nagkomento pa gani: “Siguro ang ‘daku nga kadam-an’ indi gid man magsobra kadamo.”
Croatian[hr]
Brat Rutherford jednom je čak prokomentirao: “Izgleda da veliko mnoštvo baš i neće biti toliko veliko.”
Haitian[ht]
Yon lè, frè Rutherford te menm di: “Sanble ‘gwo foul la’ pap twò gwo pase sa vre.”
Hungarian[hu]
Rutherford testvér egyszer a következőket jegyezte meg: „Úgy tűnik, hogy a »nagy sokaság« végeredményben nem is lesz olyan nagy.”
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդը մի անգամ նույնիսկ ասաց. «Թվում է՝ մեծ բազմությունը այդքան էլ մեծ չի լինելու»։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe Mbuti Rutherford wa tja: “Mape munika aayo ‘otjimbumba otjinene’ hi, katji nokurira otjinene.”
Indonesian[id]
Saudara Rutherford pernah berujar, ”Sepertinya ’perhimpunan besar’ ini tidaklah terlalu besar.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Nwanna Rutherford ji kwuo, sị: “O yiri ka oké ìgwè mmadụ ahụ agaghị adị ọtụtụ.”
Iloko[ilo]
Naminsan, kinuna pay ketdi ni Kabsat Rutherford: “Kasla saan met unay a dakkel ti ‘dakkel a bunggoy.’”
Icelandic[is]
Bróðir Rutherford sagði jafnvel einu sinni: „Það lítur ekki út fyrir að ‚múgurinn mikli‘ verði svo mikill þegar allt kemur til alls.“
Isoko[iso]
Brọda Rutherford ọ tubẹ ta nọ: “O wọhọ nọ ‘ogbotu obuobu’ na ọ te nwani bu te epanọ ma roro ho.”
Italian[it]
Rutherford una volta disse: “Mi sembra che dopo tutto la ‘grande moltitudine’ non sia poi così grande”.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟もある時,「『大いなる群衆』も結局はそれほど大きくなりそうもないようだね」と語りました。
Javanese[jv]
Sedulur Rutherford tau kandha, ”Kayané ’golonganing wong akèh’ iki ora pati akèh.”
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდმა ერთხელ აღნიშნა: „ისეთი პირი უჩანს, უამრავი ხალხი არც ისე უამრავი იქნება“.
Kabiyè[kbp]
Halɩ Koobu Rutherford kaayɔɔdɩ kɩyakʋ nakʋyʋ se: “Pɩwɛ ɛzɩ samaɣ sɔsɔɔ ŋga kaakaɣ ɖɔʋ ɛzɩ ɖɩɩmaɣzʋʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Nkutu, Mpangi Rutherford tubaka kilumbu mosi nde: “Yo ke monana bonso nde ‘kibuka ya nene ya bantu’ ta vanda ve nene mingi.”
Kikuyu[ki]
O na hĩndĩ ĩmwe Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford nĩ oigire ũũ: “Kũroneka ta ‘kĩrĩndĩ kĩingĩ’ gĩtagaakorũo kĩrĩ kĩingĩ ũguo marigĩrĩrio-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe omumwatate Rutherford okwa tile nokuli kutya: “Ongudu inene itai monika ya fa tai ka kala inene lela.”
Kazakh[kk]
Тіпті Рутерфорд бауырлас бірде: “Ұлы жамағат” айтарлықтай ұлы болмайтынға ұқсайды”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, Phange Rutherford uambe: “Ngi mona kuila o kibuka kia ‘mundu uavulu’ ki kia-nda kala mbe kia dikota.”
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 “결국 ‘큰 무리’의 수가 그렇게 크지는 않을 것 같군요”라고 말하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, kyalengejile Mulongo Rutherford kwamba amba: “Kyamweka ‘jibumba jikatampe’ kechi jikabaya bingi ne.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Rutherford kwa tente asi: “Kuna kumoneka asi ‘emukurumbunga’ kapi ngali kara mbunga zonene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mpangi Rutherford wavova vo: “Nanga e ndong’ayingi ke iwokela ko.”
Kyrgyz[ky]
Рутерфорд бир туугандын: «Эбегейсиз көп адамдар эбегейсиз көп деле болбойт окшойт»,— деп айтканы бар.
Lingala[ln]
Kutu, mokolo moko ndeko Rutherford alobaki: “Emonani lokola ete ‘ebele monene’ yango ekozala na bato mingi mpenza te.”
Lithuanian[lt]
Dėl to brolis Rezerfordas kartą garsiai pamąstė: „Atrodo, didžioji minia nebus tokia jau didelė.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu Rutherford wanena amba: “Byadi bimweka amba ‘bano bantu mulwi’ kebasapo kuvudila’ko mpata.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda, muanetu Rutherford wakamba ne: “Bidi bisua kumueneka se: bantu ba mu ‘musumba munene’ kabakulua ba bungi menemene to.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Rutherford lwola lumwe ambile ngwenyi: “Chinakusoloka nge ‘liyongomena lyalinene’ kalyeshi kukatohwako.”
Lunda[lun]
Mpinji yimu manakwetu Rutherford wahosheli nindi: “Chinakumwekana neyi ‘izaza deneni’ hidamba kekala deneniku.”
Luo[luo]
Kata mana Owadwa Rutherford ne owacho kama: “Chal ni ji ma ni e ‘oganda mang’ongo’ ok bi bedo mang’eny ruok.”
Latvian[lv]
Brālis Raterfords reiz pat izteicās: ”Izskatās, ka ”lielais pulks” galu galā nemaz nebūs tik liels.”
Morisyen[mfe]
Alor, enn fwa Frer Rutherford ti dir: “Li paret ki apre tou, sa ‘gran lafoul-la’ pa pou osi gran ki sa.”
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny Rahalahy Rutherford hoe: ‘Toa tsy ho betsaka akory ilay “vahoaka be” a!’
Macedonian[mk]
Во една прилика, брат Ратерфорд дури рекол: „Се чини дека ,големото мноштво‘ и нема да биде толку големо“.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ, “‘മഹാപു രു ഷാ രം’ ഇനിയും അധികം വർധി ക്കു മെന്നു തോന്നു ന്നില്ല” എന്നു പോ ലും റഥർഫോർഡ് സഹോ ദരൻ ഒരിക്കൽ അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Saam-biig a Rutherford meng wa n yeelame yaa: “Ne wa ‘kʋʋn-kãsengã’ pa na n tolg n yɩ kãseng ye.”
Malay[ms]
Saudara Rutherford bahkan pernah berkata, “Nampaknya ‘kumpulan besar manusia’ ini tidaklah besar sangat.”
Burmese[my]
“‘လူအုပ်ကြီး’ က ဒီလောက်ကြီးလာမယ့်ပုံလည်း မပေါ်ပါဘူး” လို့တောင် ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ် ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang sa bror Rutherford til og med: «Det virker som om den ‘store skare’ ikke kommer til å bli så stor likevel.»
Nepali[ne]
एक पटक भाइ रदरफोर्डले यसो समेत भने: “‘ठूलो भीड’ आखिर त्यति ठूलो हुँदैन जस्तो छ।”
Ndonga[ng]
Opu na nokuli esiku limwe tate Rutherford a tile: “‘Engathithi lyaantu’ olya fa nani itaali ka kala enene.”
Nias[nia]
No irai iwaʼö talifusöda Rutherford, ”Hulö lö atoto ’ngawawa sato sibai’ andre.”
Dutch[nl]
Broeder Rutherford zei zelfs eens: „Het ziet ernaar uit dat de ’grote schare’ uiteindelijk toch niet zo groot wordt.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Rutherford o ile a ba a re: “Go bonala eka ‘lešaba le legologolo’ e ka se be le legolo kudu.”
Nyanja[ny]
Moti nthawi ina M’bale Rutherford ananena kuti: “Zikuoneka kuti ‘khamu lalikulu’ silikhala lalikulu ngati mmene timaganizira.”
Nyaneka[nyk]
Alo umwe Omukuatate Rutherford nthiki imwe wati: “Ngoti ‘otyinyingi otyinene tyovanthu,’ kamatyikala otyinene unene.”
Nzima[nzi]
Adiema Rutherford bɔbɔ hanle ye mekɛ bie kɛ: “Ɔzɔho kɛ ‘menli pemgbenleamgbe ne’ anwo ɛnrɛzo dɔɔnwo biala.”
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raazarfordi yeroo tokko, “‘Tuutni sonaan baayʼeen’ namoota hedduu waan taʼan hin fakkaatu” jedhee ture.
Ossetic[os]
Иухатт ма ӕфсымӕр Рутерфорд афтӕ дӕр загъта: «Куыд зыны, афтӕмӕй „тынг бирӕ адӕм“ афтӕ бирӕ дӕр нӕ уыдзысты».
Pangasinan[pag]
Aminsan et inkomento nen Brother Rutherford: “Aliwa manayan baleg so ‘baleg a karaklan.’”
Papiamento[pap]
Un biaha, Ruman Rutherford asta a bisa: “Al fin i al kabo, ta parse ku e ‘multitut grandi’ no ta bai ta dje grandi ei tòg.”
Polish[pl]
Pewnego razu brat Rutherford skomentował nawet: „Wygląda na to, że ‛wielki lud’ nie będzie jednak aż tak wielki”.
Portuguese[pt]
O irmão Rutherford certa vez até comentou: “Parece que a ‘grande multidão’, afinal, não vai ser tão grande assim.”
Quechua[qu]
Chayrayku hermano Rutherford uj kutipi nerqa: “‘May chhikaʼ runasmanta kajkunaqa nisina ashkhachu kanqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Mbere igihe kimwe umuvukanyi Rutherford yavuze ati: “Biboneka ko rya ‘sinzi rinini’ ritazoba rinini cane.”
Romanian[ro]
Fratele Rutherford chiar a spus cu o anumită ocazie: „Se pare că «marea mulţime» nu va fi chiar atât de mare până la urmă”.
Russian[ru]
Брат Рутерфорд даже как-то сказал: «Судя по всему, великое множество будет не таким уж великим».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umuvandimwe Rutherford yigeze kuvuga ati “birasa naho ‘imbaga y’abantu benshi’ itazaba igizwe n’abantu benshi.”
Sena[seh]
M’bale Rutherford alonga: “Pisaoneka kuti ‘mwinji ukulu’ nee unakulamaka tayu.”
Sango[sg]
Même Ita Rutherford atene mbeni lâ, a tene: “Mbi bâ so ‘azo mingi mingi ni’ so ayeke duti ande mingi ape.”
Sinhala[si]
“පේන විදිහට ‘මහත් සමූහය’ මීට වඩා වර්ධනය වෙන එකක් නැහැ” කියලා සහෝදර රදෆර්ඩ් කිව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Brat Rutherford sa raz dokonca vyjadril: „Vyzerá to tak, že ‚veľký zástup‘ nakoniec až taký veľký nebude.“
Slovenian[sl]
Brat Rutherford je nekoč celo pripomnil: »Videti je, da ‚velika množica‘ navsezadnje le ne bo tako velika.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o Rutherford: “E foliga mai e lē toʻatele le motu o tagata.”
Shona[sn]
Hama Rutherford vakatomboti: “Kunenge kuti ‘boka guru’ racho harisi kuzova guru sezita raro.”
Songe[sop]
Joseph Rutherford baadi mpa na mwambe shi: “Abimweneka nka bu’shi ‘kibumbu kikata kikile’ takikala kikambe bukata nya.”
Albanian[sq]
Madje, vëlla Radhërfordi një herë tha: «Duket sikur ‘turma e madhe’ në fund të fundit nuk do të jetë edhe aq e madhe.»
Serbian[sr]
Brat Raterford je jednom čak rekao: „Izgleda da ’veliko mnoštvo‘ baš i neće biti toliko veliko.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi Brada Rutherford ben taki srefi: „A sori leki ’a bigi grupu’ no o de so bigi.”
Swati[ss]
UMzalwane Rutherford waze watsi: “Kubonakala shengatsi ‘lesicumbi lesikhulu’ angeke sibe sikhulu.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Mor’abo rōna Rutherford o ile a re: “Ho bonahala eka ‘bongata bo boholo’ bo ke ke ba e-ba boholo hakaalo.”
Swedish[sv]
Broder Rutherford sa rentav vid ett tillfälle: ”Det verkar som om den stora skaran inte kommer att bli så stor, när allt kommer omkring.”
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford alieleza hivi wakati fulani: “Inaonekana kwamba ‘mkutano mkubwa’ hautakuwa mkubwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Hata siku fulani, ndugu Rutherford alisema hivi: “Inaonekana kwamba ‘mukutano mukubwa’ hautakuwa mukubwa kabisa kama tunavyowazia.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், “‘திரள் கூட்டம்’ அந்தளவுக்கு பெரிய கூட்டமாக இருக்காதென தோன்றுகிறது” என்று சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் ஒருசமயம் சொன்னார்.
Telugu[te]
అందుకే, ఒక సందర్భంలో సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ “‘గొప్పసమూహం’ నిజానికి అంత గొప్పగా ఉండదేమో” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ ሓውና ራዘርፎርድ እኳ፡ “እቶም ‘ብዙሓት ሰብ’ እተባህሉ ኽሳዕ ክንድቲ ብዙሓት ኣይኪዀኑን እዮም ግዲ” ኢሉ ተዛሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Je yô, shighe ugen la Anmgbian Rutherford kaa ér: “Ka inja er ‘zegeikpelaior’ ne ia ngee kpishi yum ga nahan.”
Turkmen[tk]
Hatda bir gezek Ruterford dogan: «„Uly märekäniň“ sany beýle köp bolmasa gerek» diýdi.
Tagalog[tl]
Nasabi pa nga minsan ni Brother Rutherford: “Wari ngang ang ‘lubhang karamihan’ ay hindi naman pala magiging lubhang napakarami.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Rutherford akate mbala kɛmɔtshi ate: “Mɛnamaka diele oko ‘olui a woke w’anto’ hawofule.”
Tswana[tn]
Nako nngwe Mokaulengwe Rutherford o ne a re: “Go bonala ‘bontsintsi jo bogolo’ bo se kitla bo nna bontsi go le kalo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki M’bali Rutherford wangukamba kuti: “Viwoneka nge kuti ‘mzinda ukulu’ uŵengi ukulu ukongwa cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Mukwesu Rutherford wakaambide kuti: “Kulibonya kuti ‘bankamu mpati’ tabakavwuli kapati mbuli mbotuyeeya.”
Turkish[tr]
Hatta, Rutherford birader bir keresinde şöyle demişti: “Öyle görünüyor ki ‘büyük kalabalık’ o kadar da büyük olmayacak.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Makwerhu Rutherford u kale a ku: “Swi vonaka onge ‘ntshungu lowukulu’ a wu nge pfuki wu andzile.”
Tswa[tsc]
Makabye Rutherford i zile a wula lezi: “Ko khwatsi a ‘xidlemo xa tsanza-vahlayi’ xi nga tava xa hombe nguvu.”
Tatar[tt]
Бер тапкыр кардәш Рутерфорд: «„Бихисап күп кеше“, күрәсең, әллә ни бихисап та булмас»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Mubali Rutherford wakati: “Vikuwoneka kuti ŵa ‘mzinda ukuru’ ŵaŵenge ŵanandi viŵi yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a te Taina ko Rutherford: “E foliga mai me ka se tokouke malosi a ‘te vaitino tokouke.’”
Twi[tw]
Bere bi, Onua Rutherford kae mpo sɛ: “Ɛte sɛ nea ‘nnipakuw kɛse’ no dodow renyɛ kɛse biara.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua parau taeae Rutherford: “E au ra hoi e eita te ‘nahoa rahi’ e rahi roa mai.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun velta li ermano Rutherford: «Yileluke muʼyuk onoʼox bu toj ep jnaʼ li ‹epal krixchanoetike›».
Ukrainian[uk]
Брат Рутерфорд якось навіть сказав: «Здається, що великий натовп не буде дуже великим».
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, Manji Rutherford wa popele hati: “Ci molẽha ndu okuti, ‘owiñi wakahandangala’ ka u ka li vokiya.”
Venda[ve]
Wahashu Rutherford o vhuya a ri: “Zwi vhonala u nga ‘gogo ḽihulu’ a ḽi nga ḓo vha ḽihulwane.”
Vietnamese[vi]
Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, okathi mukina munna Ratherford aahimyale so: “vanikhala ntoko wira atthu a muttitthi muulupale khanrowa waattexa”.
Wolaytta[wal]
Ishaa Razerfordi issi wode, “‘Zaway baynna daro asaa’ qooday waayi keehi darana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, bisan hi Bugto Rutherford nakagkomento: “Baga hin an ‘daku nga grupo han katawohan’ diri gud daku.”
Wallisian[wls]
Maʼia mo te tehina ko Rutherford, neʼe ina ui fenei: “ ʼE hage ia ʼe mole faʼa hahaʼi ia te ‘hahaʼi kaugā malie.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà kan Arákùnrin Rutherford sọ pé: “Ó dà bíi pé ‘ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn’ náà kò ní pọ̀ tó bí a ṣe rò tẹ́lẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal juntéenjeakeʼ le sukuʼun Rutherfordoʼ tu yaʼalaj: «Jeʼex u yilaʼaloʼ le ‹yaʼabkach máakoʼoboʼ› maʼ xaaneʼ maʼ kun jach yaʼabtaloʼob».
Cantonese[yue]
起初,大群人嘅数目唔系好多。 有一次,卢述福弟兄甚至话:“圣经讲嘅‘大群人’睇嚟唔系咁大。”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, dede guníʼ hermanu Rutherford sicaríʼ ti biaje: «Biaʼ cayuuyaʼ riʼ la? ruluíʼ que zadale diʼ “grande muchedumbre” riʼ».
Chinese[zh]
有一次,卢述福弟兄甚至说:“圣经说的‘大群人’看来不那么大。”
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Wiriba Rutherford aya: “Si nangera wa ‘bakere rimbasa’ akiongo berewe ti gere te.”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRutherford waze wathi: “Kubonakala sengathi ‘isixuku esikhulu’ ngeke sibe sikhulu kangako kanti.”