Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoek die verpakking: Jy hoef dikwels net na die verpakking of reklamemateriaal te kyk.
Arabic[ar]
تفحَّصوا الغلاف: ان نظرة واحدة الى الغلاف او مواد الترويج غالبا ما تكون كافية.
Cebuano[ceb]
Susiha ang Putos: Sagad, igo na ang pagtan-aw lamang sa putos o sa promosyonal nga materyal.
Czech[cs]
Prohlédni si obal: Často stačí jediný pohled na obal nebo na reklamu.
German[de]
Prüfe die Verpackung: Oft genügt ein Blick auf die Verpackung oder auf das Werbematerial.
Greek[el]
Εξέτασε τη Συσκευασία: Συχνά, μια ματιά στη συσκευασία ή στο διαφημιστικό υλικό είναι αρκετή.
English[en]
Examine the Packaging: Often, one look at the packaging or promotional material is enough.
Spanish[es]
Examina la cubierta: A menudo, una mirada a la cubierta o a la propaganda es suficiente.
Finnish[fi]
Katso tarkkaan äänitteen päällystekstejä ja -kuvia: Usein pelkkä silmäys äänitteen kanteen tai esittelytekstiin riittää.
French[fr]
Examinez la jaquette: Souvent, un coup d’œil sur la jaquette ou sur le message publicitaire suffit.
Hiligaynon[hil]
Usisaa ang Suludlan: Sa masami, ang isa ka pagtulok sa suludlan ukon promosyonal nga materyal tuman na.
Hungarian[hu]
Vizsgáld meg a borítót: Gyakran elegendő egyetlen pillantást vetnünk a borítóra vagy a mellékelt tájékoztató anyagra.
Indonesian[id]
Periksa Kemasannya: Sering, sekali melihat kemasan atau promosinya saja sudah cukup.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti Akkubna: Masansan, umdasen ti panangmatmat iti akkub wenno mangipakaammo a material.
Italian[it]
Osserva la copertina: Spesso basta dare un’occhiata alla copertina o al materiale pubblicitario.
Japanese[ja]
パッケージを調べる: パッケージや宣伝しているものを一目見てみるだけで十分な場合は少なくありません。
Korean[ko]
앨범 표지를 검사하라: 흔히, 앨범 표지나 선전 자료들을 한번 훑어보는 것으로 충분하다.
Malagasy[mg]
Diniho ny fonony: Matetika, ny topy maso amin’ny fonony na amin’ny teny dokam-barotra eo aminy dia efa ampy.
Norwegian[nb]
Undersøk omslaget: Ofte er det nok bare å se på omslaget eller på reklamen for utgivelsen.
Dutch[nl]
Bekijk de verpakking: Vaak is één blik op de verpakking of het reclamemateriaal al voldoende.
Northern Sotho[nso]
Hlahloba Sephuthelo: Gantši, go lebelela gatee sephuthelong goba molaetšeng wa go e bolelela ke mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Santhulani Chikuto: Kaŵirikaŵiri, kungoyang’ana kokha chikuto kapena mawu osatsira malonda kungakhale kokwanira.
Portuguese[pt]
Examine a capa: Muitas vezes basta dar uma única olhada na capa ou na matéria promocional.
Slovak[sk]
Pozri si obal: Často stačí jediný pohľad na obal či na propagačný materiál.
Shona[sn]
Nzvera Butiro: Kazhinji kazhinji, kutarira bedzi butiro kana kuti mashoko anosimudzirwa kwakakwana.
Southern Sotho[st]
Hlahloba sekoahelo: Hangata, ho talima sekoahelo hang kapa thepa e phatlalatsang ho lekane.
Swedish[sv]
Undersök omslaget: Ofta räcker det med en blick på omslaget eller annat reklammaterial.
Swahili[sw]
Chunguza Kifurushi: Mara nyingi, mtazamo mmoja wa kifurushi au habari ya utangazaji unatosha.
Thai[th]
ตรวจ ปก เทป หรือ ซอง แผ่น เสียง: บ่อย ครั้ง แค่ ดู ปก หรือ ซอง หรือ แผ่น โฆษณา ก็ เพียง พอ แล้ว.
Tagalog[tl]
Suriin ang Pagpapakete: Kadalasan, isang tingin lamang sa pagpapakete o pagpapalaganap na materyal ay sapat na.
Tswana[tn]
Sekaseka Sephuthelwana: Gantsi, ka go lebelela fela sephuthelwana le dilo tse di o bapatsang go ka go thusa go tlhaloganya gore o ntse jang.
Turkish[tr]
Ambalajını incele: Çoğu zaman ambalaja ya da tanıtıcı resim ve sözlere bir göz atmak yeterlidir.
Tsonga[ts]
Kambisisa Xifunengeto: Hakanyingi, hi ku languta kan’we eka xifunengeto kumbe marito yo hlamusela, u kota ku vona.
Tahitian[ty]
A hi‘o maitai i te puohu: E pinepine, te hi‘o-noa-raa ’tu i te puohu aore ra i te pehe tuiroo roa ’‘e, ua navai noa ïa i reira.
Xhosa[xh]
Hlolisisa Isingxobo: Ngokufuthi, ukusithi krwaqu nje isingxobo okanye loo nto ibhengezwayo kwanele.
Chinese[zh]
检查产品包装:通常只要看看包装或有关作品的宣传资料便可以决定。
Zulu[zu]
Hlola Isembozo: Ngokuvamile, ukuthi nje nhlá esembozweni noma ekwazisweni kokukhangisa kwanele.