Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Pliny nga Manghod, ang gobernador sa Bitinia sa 111 o 112 K.P., kay nakaatubang ug ‘suliran bahin sa mga Kristohanon,’ misulat ngadto kang Emperador Trajan, nga naglatid sa mga paagi nga iyang gigamit ug nangayog tambag.
Czech[cs]
Když se Plinius Mladší, který byl asi v roce 111 nebo 112 n. l. místodržitelem Bithýnie, setkal s „problémem křesťanů“, napsal o tom císaři Traianovi, vylíčil mu metody, které použil, a žádal ho o radu.
Danish[da]
Plinius den Yngre, der som statholder i 111 eller 112 e.v.t. stod over for ’kristenproblemet’, beskrev i et brev til kejser Trajan de metoder han brugte, og bad samtidig om et godt råd.
Greek[el]
Ο Πλίνιος ο Νεότερος, κυβερνήτης της Βιθυνίας το 111 ή το 112 Κ.Χ., ο οποίος βρέθηκε αντιμέτωπος με το “Χριστιανικό πρόβλημα”, έγραψε στον Αυτοκράτορα Τραϊανό, εκθέτοντας τις μεθόδους που χρησιμοποιούσε και ζητώντας τη συμβουλή του.
English[en]
Pliny the Younger, governor of Bithynia in 111 or 112 C.E., faced with the ‘Christian problem,’ wrote to Emperor Trajan, outlining the methods he was using and asking for advice.
Spanish[es]
Cuando Plinio el Joven, gobernador de Bitinia en 111 ó 112 E.C., se enfrentó al ‘problema cristiano’, escribió al emperador Trajano explicándole los métodos que estaba usando y pidiéndole consejo.
Finnish[fi]
Plinius nuorempi, joka toimiessaan Bithynian maaherrana vuonna 111 tai 112 joutui vastatusten ’kristittyjen ongelman’ kanssa, kirjoitti keisari Trajanukselle, kuvaili menetelmiä, joita hän käytti, ja pyysi neuvoa.
French[fr]
” Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie en 111 ou 112, se heurta au ‘ problème chrétien ’. Il adressa une lettre à l’empereur Trajan pour lui exposer ses méthodes et lui demanda conseil.
Indonesian[id]
Plinius Muda, gubernur Bitinia pada tahun 111 atau 112 M, ketika dihadapkan pada ’problem Kristen’, menulis surat kepada Kaisar Trayanus, menguraikan metode-metode yang ia gunakan dan meminta saran.
Iloko[ilo]
Ni Pliny nga Ub-ubing, gobernador ti Bitinia idi 111 wenno 112 K.P., a naipasango iti ‘parikut mainaig kadagiti Kristiano,’ nagsurat ken Emperador Trajan, nga imbalabalana dagiti pamay-an nga ar-aramatenna, kasta met nga agkidkiddaw iti balakad.
Italian[it]
Plinio il Giovane, governatore della Bitinia nel 111 o 112 E.V., di fronte al ‘problema cristiani’, scrisse all’imperatore Traiano spiegando quali metodi stava usando e chiedendo consiglio.
Japanese[ja]
西暦111年か112年にビチニアの総督であった小プリニウスは,“クリスチャンの問題”に直面してトラヤヌス帝に手紙を書き,自分の用いていた方法のあらましを述べて助言を求めました。「
Norwegian[nb]
Plinius den yngre, som var stattholder i Bitynia, skrev i år 111 eller 112 et brev til keiser Trajan angående ’det kristne problem’ og bad om råd etter å ha redegjort for de metoder han benyttet.
Dutch[nl]
Plinius de Jongere, stadhouder van Bithynië in 111 of 112 G.T., werd met het ’christenvraagstuk’ geconfronteerd en schreef aan keizer Trajanus over de methoden die hij gebruikte en vroeg om raad.
Polish[pl]
Pliniusz Młodszy, który zetknął się z „problemem chrześcijan”, będąc namiestnikiem Bitynii w 111 lub 112 r., w liście do cesarza Trajana przedstawił sposób postępowania z nimi oraz prosił o radę.
Portuguese[pt]
Plínio, o Moço, governador da Bitínia em 111 ou 112 EC, confrontado com o ‘problema cristão’, escreveu ao Imperador Trajano, delineando os métodos que ele usava e pedindo conselhos.
Romanian[ro]
Când Pliniu cel Tânăr, guvernator al Bitiniei în 111 ori 112 e.n., s-a confruntat cu „problema creștinilor”, i-a scris împăratului Traian, prezentându-i metodele pe care le folosea și cerându-i sfaturi.
Russian[ru]
Плиний Младший (легат Вифинии в 111 или 112 н. э.), борясь с христианами, написал императору Траяну о методах, к которым он прибегнул, и попросил у него совета.
Swedish[sv]
Plinius den yngre, som i egenskap av ståthållare i Bithynien år 111 eller 112 ställdes inför ”problemet” med de kristna, skrev till kejsar Trajanus och beskrev de metoder som han använde och bad om råd.
Tagalog[tl]
Nang mapaharap sa ‘suliranin tungkol sa mga Kristiyano,’ si Pliny na Nakababata, gobernador ng Bitinia noong 111 o 112 C.E., ay sumulat kay Emperador Trajan, anupat kaniyang binalangkas ang mga pamamaraang ginagamit niya at humingi ng payo.