Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense sal egter voortgaan om God te laster.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አብዛኞቹ ሰዎች አምላክን መሳደባቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
ولكن رغم ثقل هذه العبارات، سيستمر معظم البشر في التجديف على الله.
Aymara[ay]
Ukhampachasa, walja jaqinakaw Dios contra kʼarinak parlasipkakini.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, insanların əksəriyyəti Allaha küfr etməyə davam edəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, klɔ sran’m be dan lika be su yaciman Ɲanmiɛn dunman’n i sacilɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, an kadaklan sa katawohan mapadagos sa paglanghad sa Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line abantu abengi bakatwalilila fye ukulapontela Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това повечето хора ще продължават да хулят Бога.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, bighaf blong ol man bambae oli gohed nomo blong tok nogud long God.
Bangla[bn]
তবুও, অধিকাংশ মানবজাতি ক্রমাগত ঈশ্বরনিন্দা করে চলবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kadaghanan sa katawhan magpadayon sa pagpasipala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lape ngeni aramas repwe chüen chök esiita Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mi tam deuh nih Pathian kha an thangchiat rih ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa laplipar imen pou kontinyen blasfenm Bondye.
Czech[cs]
Většina lidí se však bude Bohu nadále rouhat.
Danish[da]
Alligevel vil de fleste mennesker fortsætte med at spotte Gud.
German[de]
Ungeachtet dessen werden die meisten Menschen weiterhin Gott lästern.
Ewe[ee]
Ke hã, ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ ayi edzi anɔ busunya gblɔm ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak owo ẹdisụk ẹsosụn̄i Abasi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι θα συνεχίσουν να βλασφημούν τον Θεό.
English[en]
Still, most of mankind will continue to blaspheme God.
Spanish[es]
Con todo, la mayor parte de la humanidad seguirá blasfemando contra Dios.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei lakka valdav osa inimkonnast Jumalat teotamast.
Persian[fa]
با وجود تمام این هشدارها بیشتر انسانها به خدا کفر خواهند گفت.
Finnish[fi]
Silti suurin osa ihmiskunnasta rienaa edelleen Jumalaa.
Fijian[fj]
Ia, e levu era na vosavakacacataka tiko ga na Kalou.
French[fr]
Cela dit, la majorité des humains continuera à blasphémer Dieu.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, adesai ateŋ mɛi babaoo baaya nɔ amɛwie musubɔɔ wiemɔi amɛshi Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne a na bon teimatoa naba angia te botannaomata n taetaebuakaa te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe hetaiterei yvypóra osegíta okopi Ñandejárare.
Gujarati[gu]
તોપણ મોટાભાગના લોકો નહિ સુધરે. યહોવાહની નિંદા કરતા રહેશે.
Gun[guw]
Ṣogan, suhugan gbẹtọ lẹ tọn na gbẹ́ to nùzan do Jiwheyẹwhe go janwẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, yawancin ’yan adam za su ci gaba da saɓa wa Allah.
Hebrew[he]
בכל זאת, חלק הארי של האנושות לא יחדל לגדף את אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन इसके बावजूद भी, ज़्यादातर लोग परमेश्वर की निंदा करने से बाज़ नहीं आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo gihapon ang magapasipala sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima momo ese Dirava do idia gwau-edeede henia noho.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az emberiség többsége továbbra is káromolni fogja Istent.
Armenian[hy]
Սակայն մարդկանց մեծամասնությունը շարունակելու է հայհոյել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ մարդկութեան մեծամասնութիւնը պիտի շարունակէ Աստուծոյ հայհոյել։
Indonesian[id]
Meski demikian, kebanyakan manusia terus menghujat Allah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, ọtụtụ ụmụ mmadụ ka ga-anọgide na-ekwulu Chineke.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kaaduan a tattao itultuloyda a tabbaawan ti Dios.
Isoko[iso]
Ghele na, ahwo-akpọ buobu a te gbẹ la Ọghẹnẹ eka.
Italian[it]
Tuttavia la maggior parte dell’umanità continuerà a bestemmiare Dio.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, უმეტესობა კვლავ განაგრძობს ღვთის გმობას.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bantu mingi talanda na kuvwenza Nzambi.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан адамдардың басым көпшілігі Құдайды балағаттап, тілдеуін доғармайды.
Kalaallisut[kl]
Inuilli amerlanersaat Guutimik mitalliiginnassapput.
Korean[ko]
하지만 대부분의 인류는 계속해서 하느님을 모독할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bakitwajijila na kuba mwenga Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, wantu ayingi ova nza bekwamanana tianguna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо да адамзаттын басымдуу бөлүгү Кудайга акарат келтирүүдөн кайра тартпайт.
Ganda[lg]
Naye era abantu abasinga tebajja kulekayo kuvvoola Katonda.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi bakokoba kaka kotuka Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ba bañata ba ka zwelapili ku nyefula Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya bavule basa kwendelela na kutuka leza.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bantu ba bungi nebatungunuke amu ne kupenda Nzambi.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amavulu akatwalekahu kumutukola Nzambi.
Luo[luo]
Kata kamano, dhano mathoth podi biro dhi nyime timo gik manyiso ni gichayo Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, mi tam zâwkte chuan Pathian chu an la sawichhe zawm zêl ang.
Latvian[lv]
Taču lielākā daļa cilvēku joprojām zaimos Dievu.
Morisyen[mfe]
Mais malgré sa, bann dimoune pou contigne blaspheme Bondié.
Malagasy[mg]
Mbola hanevateva an’Andriamanitra foana anefa ny ankamaroany.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, armij rej wõnmanlok wõt im blaspim nae Anij.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, повеќето луѓе ќе продолжат да хулат на Бог.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, ãdem-biis wʋsg na n ket n tʋʋda Wẽnnaam.
Marathi[mr]
पण हे भयावह संदेश ऐकूनही बहुतेक जण देवाची निंदा करतच राहतील.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- biċċa l- kbira mill- bnedmin se jkomplu jidgħu b’Alla.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူသားအများထုသည် ဘုရားသခင်အား ဆက်၍ရှုတ်ချပြစ်တင်ကြလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
तैपनि अधिकांश मानिसजातिले परमेश्वरको निन्दा गर्न छाड्ने छैनन्।
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, aantu oyendji otaya ka tsikila nokupa Kalunga uusama.
Niuean[niu]
Ka e to tumau agaia ni e laulahi he tau tagata ke vagahau kelea ke he Atua.
Dutch[nl]
Toch zullen de meeste mensen God blijven lasteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ba tla tšwela pele ba roga Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri adzapitiriza kunyoza Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, no ngotyo ovanthu ovanyingi mavatualako okupopia Huku omapita.
Oromo[om]
Ta’us ilmaan namootaa hedduun Waaqayyoon arrabsuusaanii itti fufu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр адӕмӕн сӕ фылдӕр Хуыцауы ӕлгъитдзысты.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, siansia nin say maslak ed katooan et mantultuloy ya agmamagalang ed Dios.
Papiamento[pap]
Tòg, un gran parti di humanidat lo sigui blasfemá Dios.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka pipol bae gohed talem barava nogud samting for spoelem God.
Polish[pl]
Mimo to większość ludzi będzie nadal bluźniła przeciwko Bogu.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, pali laud en aramas pahn lahlahwe Koht.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a maioria dos humanos continuará a blasfemar a Deus.
Quechua[qu]
Tsënö karpis mana alli nunakunaqa Diospa contran parlëkäyanqallam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas yaqa lliw runakunam Diostaqa mana kasukunqakuchu.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, abantu benshi cane bazoguma barogota ku Mana.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kuchidi kand antu avud adandamedina kumuswingish Nzamb.
Russian[ru]
И все же большинство людей будут и дальше хулить Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abantu benshi bazakomeza gutuka Imana.
Sango[sg]
Atâa so kue, mingi ti azo ayeke ngbâ ande ti zonga Nzapa.
Sinhala[si]
ඒවා කොතරම් බරපතළ වුණත් බොහෝ මිනිසුන් දෙවිට අපහාස කරන එක නතර කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí sa však bude aj tak ďalej rúhať Bohu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bo večina človeštva še naprej preklinjala Boga.
Samoan[sm]
Ae ui i lenā, e toʻatele pea tagata o le a fai upuleaga i le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vanhu vakawanda vacharamba vachimhura Mwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumica e njerëzimit do të vazhdojë të blasfemojë Perëndinë.
Serbian[sr]
Pa ipak, veći deo čovečanstva će nastaviti da huli na Boga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba tla ’ne ba tsoele pele ho nyefola Molimo.
Swedish[sv]
Större delen av mänskligheten kommer ändå att fortsätta att häda Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu wengi wataendelea kumkufuru Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanadamu wengi wataendelea kumkufuru Mungu.
Tamil[ta]
அதனால்தான், பெரிய கல்மழை விழுமென சொல்லப்படுகிறது போலும்.
Telugu[te]
అయినా, మానవుల్లో చాలామంది దేవుణ్ణి దూషిస్తూనే ఉంటారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ จะ หมิ่น ประมาท พระเจ้า ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ መብዛሕትኦም ደቂ ሰብ ንኣምላኽ ምጽራፎም ኪቕጽሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, uumace kpishi vea za hemen u tuhwan Aôndo heregh.
Turkmen[tk]
Emma şonda-da adamlaryň köpüsi Hudaýa sögerler.
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy pa ring mamumusong sa Diyos ang karamihan ng mga tao.
Tetela[tll]
Koko, efula k’anto wayotetemala tɛnga Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi ba tla tswelela ba tlhapatsa Modimo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e hokohoko atu pē ‘enau laukovi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu banji bayoozumanana kusampaula Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri bai i wok yet long tok bilas long God.
Turkish[tr]
Buna rağmen insanlığın büyük bir kısmı Tanrı’ya küfretmeye devam edecek.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va ta ya emahlweni va sandza Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵanthu ŵanandi ŵalutilirenge kuyuyura Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tokouke eiloa a tino e taku fakamasei ne latou a te Atua.
Twi[tw]
Nanso, adesamma mu dodow no ara bɛkɔ so aka Onyankopɔn ho abususɛm.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, yokel-o chchopol kʼoptaik Dios jutuk mu skotoluk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Все ж більшість людей і далі зневажатимуть Бога.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño lesapulo liaco, omanu vaka amamako oku pembula Suku.
Urdu[ur]
تاہم، ایسے پیغامات کے باوجود بہتیرے لوگ خدا کے خلاف کفر بکنا جاری رکھیں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhunzhi ha vhathu vha ḓo bvela phanḓa vha tshi sema Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, phần đông nhân loại vẫn nói phạm đến Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an kadam-an han katawohan magpapadayon ha pagpasipara ha Dios.
Wallisian[wls]
Kae tokolahi ʼi te mālamanei ʼe hoko atu pē anai ia tanatou laukovi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abaninzi baya kuqhubeka bemnyelisa uThixo.
Yapese[yap]
Machane, ku boor e girdi’ ni be ulul i darifannag e thin rok Got.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ọ̀pọ̀ jù lọ nínú aráyé yóò ṣì máa sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run nìṣó.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ óoliʼ tuláakal máak kun seguer u tʼaan kʼaas tu contra Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá zaniʼruʼ stale binni mal de Dios.
Chinese[zh]
这些措辞严厉的判决就像冰雹一样。 虽然如此,大多数人仍会继续亵渎上帝。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, dungu aboro nikaa gberã ngbayo yo kindi fu Mbori.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iningi lesintu liyoqhubeka lihlambalaza uNkulunkulu.