Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det foerst blev afsloeret, at bovin spongiform encephalopati (BSE) stammede fra kontamineret koed- og benmel, som ikke havde undergaaet tilstraekkelig behandling til at inaktivere agenset, overvejede Kommissionen muligheden af et forbud mod eksport af koed- og benmel fra Det Forenede Kongerige.
German[de]
Als erstmals bekannt wurde, daß die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) wahrscheinlich durch kontaminiertes Fleisch- und Knochenmehl verursacht wurde, das zur Inaktivierung des Erregers nicht genügend behandelt worden ist, hat die Kommission die Möglichkeit eines Ausfuhrverbots für Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich in Erwägung gezogen.
Greek[el]
Όταν για πρώτη φορά αποκαλύφθηκε ότι η πιθανή αιτία της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας βοοειδών (ΣΕΒ) ήταν τα μολυσμένα κρεατοστεάλευρα που δεν έχουν υποστεί την κατάλληλη επεξεργασία ώστε να αδρανοποιεί το νοσογόνο παράγοντα, η Επιτροπή μελέτησε την πιθανότητα επιβολής απαγόρευσης στην εξαγωγή κρεατοστεάλευρων από τη Μεγάλη Βρετανία.
English[en]
When it was first revealed that the probable origin of bovine spongiform encephalopathy (BSE) was contaminated meat-and-bone meal which was not treated sufficiently to inactivate the agent, the Commission considered the possibility of a ban on the export of meat-and-bone meal from the United Kingdom.
Spanish[es]
Cuando se reveló por primera vez que el origen probable de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) era la harina de huesos con carne contaminada que no había sido suficientemente tratada para dejar inactivo el agente contaminante, la Comisión estudió la posibilidad de prohibir la exportación de dicha harina a partir del Reino Unido.
French[fr]
Lorsqu'il a été révélé pour la première fois que l'origine probable de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) était de la farine de viande osseuse contaminée n'ayant pas subi un traitement suffisamment efficace pour inactiver l'agent, la Commission a envisagé l'éventualité d'une interdiction d'exportation de farine de viande osseuse à partir du Royaume-Uni.
Italian[it]
All'epoca in cui venne rivelato che l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) era probabilmente causata da farine a base di carni e ossa infette che non erano state trattate in modo sufficiente ad inattivare l'agente patogeno, la Commissione prese in esame l'ipotesi di vietare le esportazioni dal Regno Unito di farine a base di carni e di ossa.
Dutch[nl]
Toen voor het eerst bekend werd dat besmetting met boviene spongiforme encefalopathie (BSE) waarschijnlijk was toe te schrijven aan de vervoedering van besmet meel van vlees en beenderen dat onvoldoende was behandeld om het agens te inactiveren, heeft de Commissie de mogelijkheid overwogen een verbod in te stellen op de uitvoer van meel van vlees en beenderen uit het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
Logo que se identificou a farinha de carcaças, contaminada por insuficiente tratamento [de forma a desactivar o agente responsável pela encefalopatia espongiforme dos bovinos (EEB)], como origem provável da doença, a Comissão considerou a possibilidade de proibir a exportação de farinha de carcaças do Reino Unido.