Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:97, 105) ለጽድቅ ያለን ፍቅር በግልጽ የተቀመጡትን የይሖዋን መመሪያዎች ችላ እንድንል ወይም አቅልለን እንድንመለከት ከሚያደርጉን ዓለማዊ አስተሳሰቦች ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٩٧، ١٠٥) ومحبتنا للبرّ تدفعنا الى رفض التفكير العالمي الذي يتجاهل ارشادات يهوه الواضحة او يلطِّفها.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:৯৭, ১০৫) ধাৰ্ম্মিকতাৰ প্ৰতি থকা আমাৰ প্ৰেমে আমাক যিহোৱাৰ নিৰ্দ্দেশনাৰ বিৰোদ্ধে কাৰ্য্য কৰা জাগতিক বিচাৰধাৰাবোৰৰ পৰা বিৰত ৰাখিব।
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz Yehovanın ədalətli normalarını öyrənməli və onları sevməliyik (Məzmur 119:97, 105).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119: 97, 105) An pagkamoot niato sa katanosan an minagiya sato na isikwal an kinabanon na kaisipan na nag-iignoro o nagpapaluya sa puersa kan malinaw na mga giya ni Jehova.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:97, 105) Nga twatemwa icalungama tukakaana ukutontonkanya kwa ku calo uko kusuula nelyo ukusundula ubutungulushi bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:97, 105) Любовта ни към праведността ще ни накара да отхвърлим светския начин на мислене, който пренебрегва или разводнява ясните напътствия на Йехова.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 97, 105) Taem yumi lavem stret fasin bambae yumi sakemaot ol tingting blong wol we oli save pulum yumi blong no akseptem mo blong no folemgud ol advaes mo rul blong Jeova we oli klia.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৯৭, ১০৫) ধার্মিকতার প্রতি আমাদের ভালবাসা আমাদের সেই সমস্ত জাগতিক চিন্তাভাবনা পরিত্যাগ করতে পরিচালিত করে, যেগুলো যিহোবার স্পষ্ট নির্দেশনাকে উপেক্ষা করে অথবা হালকা করে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:97, 105) Ang atong gugma sa pagkamatarong motultol kanato sa pagsalikway sa kalibotanong panghunahuna nga wala magtagad o nagpahuyang sa klarong mga giya ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 97, 105) Ach tongei minne mi pwung epwe amwokutukich pwe sipwe u ngeni ekiekin fonufan mi tunalo are alamotengaua an Jiowa kewe emmwen mi ffatafatoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:97, 105) Nou lanmour pour sa ki drwat i fer nou rezet bann fason panse lemonn ki inyor oubyen minimiz lenportans bann gidans kler Zeova.
Czech[cs]
(Žalm 119:97, 105) Láska ke spravedlnosti nás vede k tomu, abychom odmítli světské uvažování, které přehlíží nebo ředí Jehovovy jasné pokyny.
Danish[da]
(Salme 119:97, 105) Vores kærlighed til retfærdighed får os til at afvise en verdslig tankegang som tilsidesætter eller udvander Jehovas klare retningslinjer.
German[de]
Deshalb müssen wir Jehovas gerechte Maßstäbe kennen und lieben lernen (Psalm 119:97, 105). Gerechtigkeitsliebe bewirkt, dass wir weltliches Gedankengut ablehnen, das Jehovas deutliche Richtlinien ignoriert oder verwässert.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:97, 105) Ne míelɔ̃ dzɔdzɔenyenye la, akpe ɖe mía ŋu míatsri xexeame ƒe nukpɔsusu si naa wogbea toɖoɖo Yehowa ƒe mɔfiame siwo me kɔ alo tɔa tsi wo.
Efik[efi]
(Psalm 119:97, 105) Ima oro imade edinen ido oyonụk nnyịn ndisua mme ekikere ererimbot oro ẹfụmide m̀mê oro ẹsiakde mmọn̄ ke mme in̄wan̄-in̄wan̄ edumbet Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:97, 105) Η αγάπη μας για τη δικαιοσύνη μάς ωθεί να απορρίπτουμε τον κοσμικό τρόπο σκέψης που αγνοεί ή υποβαθμίζει τις ξεκάθαρες αρχές του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 119:97, 105) Our love of righteousness leads us to reject worldly thinking that ignores or waters down Jehovah’s clear guidelines.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۹۷، ۱۰۵) علاقه به پارسایی و درستکاری ما را بر آن میدارد تا از شیوهٔ زندگی بسیاری از مردم دنیا که خلاف معیارهای الٰهی است پرهیز کنیم.
Fijian[fj]
(Same 119: 97, 105) Nida bulataka na ivakatagedegede oqo se ivalavala dodonu, eda na biuta tani kina na rai vakavuravura se na noda raica vakamamada na ivakaro i Jiova.
Ga[gaa]
(Lala 119:97, 105) Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha jalɛnifeemɔi lɛ haa wɔkpooɔ je lɛŋ susumɔi ni haa akuɔ hiɛ ashwieɔ Yehowa gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ faŋŋ lɛ anɔ loo abaa lɛ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:97, 105) Tangiran te raoiroi iroura, e kairira bwa ti na rawa nakon ana iango te aonnaba are e aki mutiakina ana kaetieti Iehova aika mataata, ao e kaakeai bongaia.
Gun[guw]
(Psalm 119:97, 105) Owanyi he mí tindo na dodowiwa nọ whàn mí nado gbẹ́ linlẹn aihọn tọn he nọ gbẹkọ anademẹ họnwun Jehovah tọn lẹ go kavi dekanpona yé lẹ dai.
Hausa[ha]
(Zabura 119:97, 105) Ƙaunar adalci na sa mu ƙi tunani na duniya wanda ke sa mu ƙi ja-gorar Jehovah.
Hebrew[he]
אהבת הצדק שלנו מניעה אותנו לדחות חשיבה עולמית, אשר מתעלמת מן הקווים המנחים הברורים של יהוה או גורעת מתוקפם.
Hindi[hi]
(भजन 119:97, 105) धार्मिकता से प्रेम करने की वजह से हम ऐसी दुनियावी सोच को ठुकरा देंगे जो यहोवा के स्पष्ट नियमों को ताक पर रख देती है या फिर किसी तरह उनकी गंभीरता मिटा देती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 97, 105) Ang aton gugma sa pagkamatarong nagapahulag sa aton nga sikwayon ang kalibutanon nga panghunahuna nga nagasikway ukon nagapakanubo sa maathag nga mga panuytoy ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 97, 105) Kara maoromaoro ita ura henia dainai, Iehova ena hakaua hereva goevagoeva idia utua eiava hamanokaia tanobada ena lalohadai do ita dadaraia.
Croatian[hr]
Zbog toga moramo upoznati i zavoljeti Jehovina pravedna načela (Psalam 119:97, 105). Ljubav prema pravednosti potiče nas da odbacujemo svjetovna razmišljanja koja potpuno zanemaruju ili razvodnjavaju Jehovine jasne smjernice.
Hungarian[hu]
Ennélfogva meg kell ismernünk és meg kell szeretnünk Jehova igazságos irányadó mértékeit (Zsoltárok 119:97, 105).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:97, 105) Kasih kita akan keadilbenaran menuntun kita untuk menampik cara berpikir duniawi yang mengabaikan atau mengencerkan pedoman Yehuwa yang jelas.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:97, 105) Ịhụnanya anyị nwere maka ezi omume na-akpali anyị ịjụ echiche ụwa nke na-eme ka a na-eleghara nduzi doro anya nke Jehova anya ma ọ bụ na-ewere ha dị ka ndị na-adịchaghị mkpa.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:97, 105) Ti panagayattayo iti kinalinteg tulongannatayo a mangilaksid iti nailubongan a panagpampanunot a di mangikankano wenno mangtagtagilag-an kadagiti nalawag a pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:97, 105) Réttlætisástin gerir að verkum að við höfnum veraldlegum hugsunarhætti sem hunsar eða útvatnar skýrar leiðbeiningar Jehóva.
Isoko[iso]
(Olezi 119:97, 105) Uyoyou nọ ma wo kẹ ẹrẹreokie o rẹ wọ omai whaha iroro akpọ na nọ e rẹ gbobọnyẹ hayo whrehe ekpọvio ivevẹ Jihova.
Italian[it]
(Salmo 119:97, 105) L’amore per la giustizia ci fa rigettare il pensiero mondano che annacqua le chiare istruzioni di Geova o non ne tiene conto.
Japanese[ja]
詩編 119:97,105)義に対する愛があれば,エホバの明確な指針を無視したり,その適用に手心を加えたりする世の考えを退けることができます。
Kongo[kg]
(Nkunga 119:97, 105) Zola na beto ya lunungu kenataka beto na kubuya mabanza ya inza yina kebuyaka kutula dikebi na minsiku ya pwelele ya Yehowa to kemonaka yo mpamba.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:97, 105) Iluarneq nuannarigatsigu silamiut eqqarsartaasiat Jehovap najoqqutassiaanik erseqqissunik sumiginnaasoq kimeerutsitsisorluunniit itigartissavarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119: 97, 105) ನೀತಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯು, ಯೆಹೋವನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಲೌಕಿಕ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಾವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮುನ್ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 119:97, 105) 우리가 의를 사랑한다면 여호와의 분명한 지침을 무시하거나 약화시키는 세상적 생각을 배척하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:97, 105) Butemwe bwetu bwa kutemwa bololoke bwitulengela kukana ndangulukilo ya ino ntanda ifupula mikambizho ya Yehoba ibula kupita mu mbaji.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:97, 105) Okwagala obutuukirivu kutuyamba okwewala endowooza y’ensi esuula omuguluka obulagirizi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 119: 97, 105) Soki tolingi boyengebene, tokoboya makanisi ya mokili oyo ezali kotya malako ya Yehova pembeni mpe ezali kokakola yango.
Lozi[loz]
(Samu 119:97, 105) Ku lata kwa luna ku luka ku lu tahiseza ku hana mihupulo ya silifasi ya ku sa isa pilu kamba ya ku timwena liketelelo za Jehova z’e iponahaza hande.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:97, 105) Jeigu mylėsime teisumą, atmesime pasaulio mąstyseną, ignoruojančią arba menkinančią aiškius Dievo nurodymus.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:97, 105) Buswe botuswele boloke bo bwitufundwija milangilo ya ino ntanda ipela nansha ipēleka misoñanya ya Yehova mimweke patōka.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:97, 105) Dinanga buakane didi ditufikisha ku dilekela meji a pa buloba adi alengulula anyi avuija mêyi a Yehowa adi mamba matokesha bimpe bu tshintu tshidi katshiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
(Samu 119:97, 105) Muchima wakuzanga kwoloka weji kutulingisa tulihende kuvishinganyeka vyavaka-mavu vyakuliulanga jishimbi jamwaza jaYehova chipwe kujihombwanyisa.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 97, 105) Felna kan ngainatna chuan Jehova kaihhruaina chiang tak pawisa lotu leh pawlh daltu khawvêl ngaihtuahnate chu min hnâwltîr a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:97, 105) Raha tia ny fahamarinana isika, dia handa ny toe-tsain’ity tontolo ity, izay tsy miraharaha na manamaivana ny tari-dalana mazavan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 119: 97, 105) Yokwe eo ad kin wãnik ej tel kij ñan karmijeteik lemnak eo an lal me ej kajettokjen ak kabodãn nan in tel ko ralikar an Jehovah.
Macedonian[mk]
Затоа мораме да ги учиме и да ги сакаме Јеховините праведни мерила (Псалм 119:97, 105). Нашата љубов кон праведноста нѐ тера да го отфрлиме начинот на којшто размислува светот кој ги игнорира или ги разводнува јасните упатства од Јехова.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:97, 105) നീതിയോടുള്ള സ്നേഹം, യഹോവയുടെ വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശത്തെ അവഗണിക്കുകയോ അതിൽ വെള്ളംചേർക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ലോകത്തിന്റെ ചിന്തകൾക്കെതിരെ പുറംതിരിയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс, бид Еховагийн зөвт хэм хэмжээг мэдэж, улмаар хайрладаг болох ёстой (Дуулал 119:97, 105).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:97, 105) Tõnd sẽn nong tɩrlmã kɩtdame tɩ d pa tagsd wala dũniyã neb toog sẽn kae ne a Zeova no-tɩrsã bɩ b pul-b koom ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:९७, १०५) नीतिमत्त्वावरील आपले प्रेम आपल्याला, यहोवाच्या सुस्पष्ट मार्गदर्शनाकडे दुर्लक्ष करणाऱ्या व त्यात भेसळ करून त्यास सौम्य करू पाहणाऱ्या जगिक विचारसरणीचा धिक्कार करण्यास प्रवृत्त करेल.
Maltese[mt]
(Salm 119:97, 105) L- imħabba tagħna għall- ġustizzja twassalna biex niċħdu l- mod kif tirraġuna d- dinja li jinjora jew idgħajjef il- gwida ċara taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 97, 105) Kjærlighet til rettferdigheten får oss til å forkaste en verdslig tankegang som ignorerer eller utvanner Jehovas klare veiledning.
Nepali[ne]
(भजन ११९:९७, १०५) धार्मिकताप्रतिको प्रेमले हामीलाई यहोवाको स्पष्ट निर्देशनलाई बेवास्ता गर्ने वा त्यसलाई फितलो बनाउने सांसारिक सोचाइलाई तिरस्कार गर्न लगाउँछ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:97, 105) Okuhola kwetu ouyuki otaku tu ningifa tu ekeleshi okudiladila kwounyuni oko haku lipwililikile ile haku hekula ewiliko laJehova la yela.
Niuean[niu]
(Salamo 119:97, 105) He ofania e tautolu e tututonu ka takitaki atu a tautolu ke tiaki e manamanatu fakalalolagi ne fakaheu mo e fakavalavai e tau takitakiaga maaliali a Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:97, 105) Go rata ga rena go loka go re dira gore re ganetše tsela ya lefase ya go nagana yeo e hlokomologago goba e nyenyefatšago ditlhahlo tša Jehofa tše di kwagalago.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:97, 105) Chifukwa choti timakonda chilungamo, timakana maganizo a anthu a m’dzikoli onyalanyaza kapena kusukulutsa malangizo omveka bwino a Yehova.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ хъӕуы Иегъовӕйы рӕстаг закъӕттӕ базонын ӕмӕ сӕ бауарзын (Псалом 118:97, 105).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:97, 105) ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:97, 105) Say aro ed inkatunong so mangigiya ed sikatayo a mangipulisay ed saray minumundon panag-isip a mangibabaliwala odino mamuburagas ed malinew iran totontonen ya inter nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:97, 105) Nos amor pa hustisia ta pone nos rechasá mundu su manera di pensa ku ta ignorá òf debilitá e instrukshonnan bon kla ku Yehova ta duna.
Pijin[pis]
(Psalm 119:97, 105) Wei wea iumi lovem raeteous fasin bae mekem iumi rejectim tingting bilong world wea no tingim or wea no strong long olketa klia direction bilong Jehovah.
Polish[pl]
Musimy zatem poznać i pokochać prawe zasady Jehowy (Psalm 119:97, 105). Umiłowanie prawości pobudzi nas do odrzucenia świeckiego sposobu myślenia, który ignoruje lub rozwadnia wyraźne wskazówki Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:97, 105) Atail limpoak ong dahme pwung kin kahrehong kitail en soikala madamadau sapwung kan en sampah wet me kin pohnsehsehla sapwellimen Siohwa kaweid sansal kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:97, 105) Amarmos a justiça nos faz rejeitar o modo de pensar do mundo, que desconsidera ou menospreza as orientações claras de Jeová.
Rundi[rn]
Dutegerezwa rero kwiga no gukunda ingingo mfatirwako zigororotse za Yehova (Zaburi 119:97, 105).
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să cunoaştem normele drepte ale lui Iehova şi să le iubim (Psalmul 119:97, 105). Iubirea noastră pentru dreptate ne îndeamnă să respingem gândirea lumească, o gândire care ignoră sau diluează principiile clare ale lui Iehova.
Russian[ru]
Любовь к праведности побуждает нас отвергать взгляды этого мира, поскольку мир игнорирует ясные принципы Иеговы или принижает их значимость.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero tugomba kwiga ibirebana n’amahame ya Yehova akiranuka kandi tukayakunda (Zaburi 119:97, 105).
Sango[sg]
Ni la, a lingbi e gi ti hinga akpengba-ndia ti Jéhovah so ayeke mbilimbili na ti ye ni (Psaume 119:97, 105).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:97, 105) අප ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රිය කරන නිසා, යෙහෝවා විසින් දී ඇති පැහැදිලි මාර්ගෝපදේශයන් නොසලකාහරින හෝ ඒවා දියාරු කරන ලෞකික සිතිවිලි ප්රතික්ෂේප කිරීමට අපට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:97, 105) Keď milujeme spravodlivosť, budeme odmietať svetské zmýšľanie, ktoré sa vyznačuje prehliadaním alebo zľahčovaním Jehovových jasných usmernení.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:97, 105) Ljubezen do pravičnosti nas bo navedla, da bomo zavračali svetno razmišljanje, ki Jehovove jasne smernice prezira ali pa jih skuša razvodeniti.
Samoan[sm]
(Salamo 119:97, 105) O lo tatou naunau i le amiotonu e tatou te teena ai mafaufauga o le lalolagi o le lē amanaʻia po o le faavaivaia o taʻiala manino a Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 119:97, 105) Kuda kwedu zvakarurama kunoita kuti tirambe mafungiro enyika ayo asina basa nemirayiro yaJehovha yakajeka kana kuti anoishayisa simba.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:97, 105) Dashuria për drejtësinë na shtyn që të hedhim poshtë filozofinë botërore që i shpërfill ose i zbeh udhëzimet e qarta të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi musu kon leri sabi den regtfardiki markitiki fu Yehovah èn wi musu lobi den tu (Psalm 119:97, 105).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:97, 105) Ho rata ho loka ho tla re thusa ho hana monahano oa lefatše oa ho hlokomoloha kapa oa ho bebofatsa melao ea Jehova e hlakileng e tataisang.
Swedish[sv]
(Psalm 119:97, 105) Vår kärlek till rättfärdigheten får oss att stå emot ett världsligt tänkande som ignorerar eller vattnar ur Jehovas klara anvisningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:97, 105) Tukiupenda uadilifu tutakataa maoni ya ulimwengu ambayo hupuuza miongozo ya Yehova iliyo wazi.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:97, 105) Tukiupenda uadilifu tutakataa maoni ya ulimwengu ambayo hupuuza miongozo ya Yehova iliyo wazi.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:97, 105) நாம் நீதியை நேசிப்பது, யெகோவாவுடைய தெள்ளத் தெளிவான சட்டதிட்டங்களை அலட்சியப்படுத்துகிற அல்லது அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை குறைக்கிற உலக சிந்தையை விட்டொழிப்பதற்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 97, 105) స్పష్టమైన యెహోవా మార్గనిర్దేశాలను నిర్లక్ష్యం చేసే లేదా నిర్వీర్యం చేసే లౌకిక ఆలోచనను తిరస్కరించేలా, నీతి పట్ల మనకున్న ప్రేమ మనల్ని నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:97, 105) ความ รัก ต่อ ความ ชอบธรรม ช่วย เรา ให้ ปฏิเสธ ทัศนคติ แบบ โลก ที่ เมิน เฉย หรือ ดู เบา คํา ชี้ นํา ที่ ชัด แจ้ง ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:97, 105) እቲ ንጽድቂ ዘሎና ፍቕሪ ነቲ ንጹር መምርሒታት የሆዋ ዕሽሽ ንዚብል ወይ ንዜፋዅስ ዓለማዊ ኣተሓሳስባ ንኽንነጽግ ይድርኸና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:97, 105) Mdoo u kwagh u perapera a doo se ishima la ngu a na yô se venda mhen u taregh u ngu a na or nan hingir u vendan igbenda i Yehova i wang la.
Tagalog[tl]
(Awit 119:97, 105) Inaakay tayo ng ating pag-ibig sa katuwiran na iwaksi ang makasanlibutang pag-iisip na nagwawalang-bahala o nagpapalabo sa malilinaw na tagubilin ni Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 119:97, 105) Ngandji kaso k’akambo wosembwe ayotokimanyiya dia tona tokanyi t’ase andja ɔnɛ wahadje ɛlɛmbɛ wa Jehowa yimba.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:97, 105) Go rata ga rona se se siameng go dira gore re gane tsela e lefatshe le akanyang ka yone ya go itlhokomolosa kgotsa go nyatsa kaelo e e utlwalang sentle ya ga Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 119: 97, 105) Ko ‘etau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní ‘okú ne taki atu kitautolu ke tau taliteke‘i ‘a e fakakaukau fakamāmani ko ia ‘okú ne tukunoa‘i pe fakavaivai‘i ‘a e ngaahi tataki mahino ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:97, 105) Ikuyanda zintu ziluleme kutusololela ikukaka kuyeeya kwanyika kwakuunduluzya naa kuubya-ubya malailile aa Jehova aasalala.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 97, 105) Yumi laikim stretpela pasin na yumi sakim tingting bilong graun, em dispela tingting i save givim baksait o daunim strong bilong ol stiatok bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:97, 105) Adalete duyduğumuz sevgi bizi, Yehova’nın açık talimatlarını görmezden gelen ya da sulandıran dünyevi düşünüşü reddetmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:97, 105) Loko hi rhandza ku lulama swi ta hi susumetela ku fularhela mianakanyo ya misava ya ku honisa kumbe ku vevukisa minkongomiso leyi nga erivaleni ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:97, 105) Para tikutemwa urunji tikanenge kaghanaghaniro ka caru, ako kakupepuska malango ghakupulikikwa makora gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 97, 105) A te ‵tou fia‵fia ki te amiotonu e fai i ei ke ‵teke atu tatou ki mafaufauga faka-te-lalolagi kolā e se fakatāua i ei a fakatakitakiga manino a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 119:97, 105) Trenee a yɛbɛdɔ no ma yɛpo wiase nsusuwii a ɛbɛma yɛabu yɛn ani agu Yehowa akwankyerɛ ahorow a emu da hɔ so no.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:97, 105) E turai to tatou hinaaro i te parau-tia ia tatou ia patoi i te huru feruriraa o teie nei ao o te tâu‘a ore ra aore ra o te anoi ra i te mau faaueraa maramarama a Iehova.
Ukrainian[uk]
Тож ми мусимо вивчати і любити праведні норми Єгови (Псалом 119:97, 105). Наша любов до праведності спонукує нас відкидати світське мислення, через яке людина нехтує чітким керівництвом від Єгови.
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 97, 105) Oku sola esunga, ci tu kuatisa oku yula ovisimĩlo vioku tomba olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۹۷، ۱۰۵) ہمیں راستبازی سے اتنا لگاؤ ہونا چاہئے کہ ہم ہر دُنیاوی سوچ کو رد کرنے کو تیار ہونگے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:97, 105) Lufuno lwashu lwa u funa zwo lugaho lu ita uri ri iledze mahumbulele a shango ane a sa londe vhulivhisi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:97, 105) Khi có lòng yêu mến sự công bình, chúng ta sẽ bác bỏ lối suy nghĩ theo thế gian, là cách suy nghĩ chuyên lờ đi hay làm yếu đi những hướng dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:97, 105) An aton gugma ha katadongan naggigiya ha aton nga isalikway an kalibotanon nga panhunahuna nga nagbabalewaray o nagpapaluya han husto nga mga giya ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 97, 105) Ko tatatou manako ki te faitotonu ʼe ina uga ai tatou ke tou līaki te ʼu manatu ʼo te mālama ʼaē ʼe mole ina tokagaʼi mo ina fakavaivaiʼi te ʼu pelesepeto maʼuhiga ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:97, 105) Ukuthanda kwethu ubulungisa kusenza sizigatye iingcamango zehlabathi ezilusingela phantsi ulwalathiso lukaYehova olucacileyo.
Yapese[yap]
(Psalm 119:97, 105) Bochan e ba t’uf e tin nib mat’aw rodad e gad ra palog ko lem ko fayleng ni ma dariy fannag e pi motochiyel rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:97, 105) Bí a bá nífẹ̀ẹ́ òdodo, a óò kọ èrò ayé tó lòdì sáwọn ìtọ́ni tí Jèhófà ń fún wa, a ò sì ní fàyè gba àwọn èrò tó bá máa sọ àwọn ìtọ́ni tó ń fún wa di yẹpẹrẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ, kʼaʼabéet k-kanik le maʼalob baʼaloʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ yéetel kʼaʼabéet k-yaabiltkoʼob (Salmo 119:97, 105).
Chinese[zh]
诗篇119:97,105)我们热爱正义,就不会采纳世俗的错误观点,以致淡化甚至忽视耶和华的明确指引。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:97, 105) Gu nyemu manga ruruapai du tirani nika ndu na ani ani ká agu aberã nga ga zegino, nga agu aberã nabasapa ga Yekova arugute du ziazia watadu napayasipaha.
Zulu[zu]
(IHubo 119:97, 105) Uthando lwethu ngokulunga lusiholela ekubeni senqabe ukucabanga kwezwe okungazishayi mkhuba noma okuzilulazayo iziqondiso zikaJehova ezicacile.