Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас, иара имхурсҭаҿы аус зуаз аҳәса дрывагыланы дцаларц лыдигалеит, ахацәа лгәы ндмырхарц азы.
Acoli[ach]
Me acel, en owaco ki Ruth ni obed cok ki anyirane wek awobe ma gitye ka tic pe guyelle.
Adangme[ada]
Boaz de Rut kaa e nyɛɛ yihewi ɔmɛ a se, konɛ nyumu ɔmɛ nɛ a tsuɔ ní ngɛ ngmɔ ɔ mi ɔ nɛ a ko doo e nya.
Afrikaans[af]
Hy het haar byvoorbeeld genooi om naby aan die jong vroue te bly wat vir hom gewerk het sodat die manne op die landerye haar nie lastig sou val nie.
Amharic[am]
ይህን ከሚጠቁሙት ነገሮች አንዱ፣ ማሳ ውስጥ የሚሠሩት ወንዶች እንዳያስቸግሯት ከወጣት ሴት ሠራተኞቹ ሳትርቅ እንድትሠራ የነገራት መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فَقَدْ طَلَبَ مِنْهَا أَنْ تَبْقَى مَعَ فَتَيَاتِهِ لِكَيْلَا يَتَحَرَّشَ بِهَا ٱلْعُمَّالُ فِي ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Jupajja, mayni trabajir tawaqonakampi qheparañapatakiw Rut warmir mayïna, ukhamat chachanakampi jan waltʼayat jan uñjasiñapataki.
Azerbaijani[az]
Birincisi, Buəz Ruta dedi ki, qarabaşlarının yanında başaq yığsın, çünki sahədəki işçilər onu incidə bilərdilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә ул Рутҡа, баҫыуҙа эшләгән ир-аттар уны рәнйетмәһен өсөн, үҙенең хеҙмәтсе ҡыҙҙары янында йөрөргә тәҡдим иткән.
Basaa[bas]
Jon a bi naña nye i adba ni ntôñ wé u bingond bi bôda umpe, inyu boñ le bôlôm ba ba nsal i wom ba tééñga bañ nye.
Central Bikol[bcl]
Inot, sinabi niya ki Ruth na magdanay na kaiba kan grupo nin hoben na mga babayi na kairiba ni Boaz sa harong tanganing dai ini ribukon kan mga lalaking trabahador.
Bemba[bem]
Boasi aebele Ruti ukulapalamina ku babomfi bakwe abakashana pa kuti abalumendo abalebomba mwi bala belamucusha.
Bulgarian[bg]
Той я поканил да остане при неговите жетварки, за да не я притесняват мъжете, работещи на полето.
Bangla[bn]
তিনি রূৎকে তার যুবতী দাসীদের সঙ্গে থাকতে বলেছিলেন, যাতে শস্যক্ষেত্রে কর্মরত অন্য যুবকরা তার সঙ্গে অশোভন আচরণ না করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga taté lôme nye na a ke saé a bebo bisaé be binga bé asu na, befam be mbe be saék afup be bo te ndeñele nye.
Catalan[ca]
En primer lloc, la va convidar a espigolar amb les seves serventes joves; així els homes que treballaven al camp no l’empiparien.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, giawhag niya si Ruth sa pagpanghagdaw uban sa batan-ong mga babaye aron dili siya samokon sa mga lalaki nga nagtrabaho diha sa uma.
Chuukese[chk]
A etiwa Rut an epwe nónnóm ren néún kewe chón angang fefin pwe ekkewe chón angang mwán lón ewe atake rete turunufaseei.
Czech[cs]
Tušil, že by ji na poli mohli obtěžovat muži, kteří tam pracovali, a tak ji vybídl, aby se přidala k ostatním mladým ženám.
Chuvash[cv]
Уйра ӗҫлекен арҫынсем ан кӳрентерччӗр тесе вӑл Руфе манӑн хӗрарӑм тарҫӑсем ҫумӗнче ҫӳре тенӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, sicrhaodd nad oedd hi’n cael ei haflonyddu gan y gweithwyr drwy ofyn iddi weithio gyda grŵp o ferched eraill.
Danish[da]
Han sørgede for eksempel for at hun kunne holde sig til de unge piger der arbejdede på marken, så hun ikke risikerede at blive generet af mændene.
German[de]
Er sagte ihr, sie könne sich an die jungen Frauen halten, damit sie nicht von den Männern auf dem Feld belästigt werde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Boaz gblɔ nɛ be wòanɔ yeƒe ɖetugbuiawo ŋu ale be ŋutsu siwo le dɔ wɔm le agblea me nagaɖe fu nɛ o.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Ruth adian idem ye nditọiban imọ mbak n̄kparawa emi ẹnamde utom ke in̄wan̄ ẹditụk enye.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, την προσκάλεσε να μείνει μαζί με τις κοπέλες του ώστε να μην την παρενοχλούν οι άντρες που εργάζονταν στον αγρό.
English[en]
For one thing, he invited her to stay with his group of young women so that she would not be harassed by the men who were working in the field.
Spanish[es]
Para comenzar, le dijo que se mantuviera cerca de las jóvenes a fin de que no la molestaran los hombres que trabajaban en el campo.
Persian[fa]
او از روت خواست که با دیگر زنان جوان بماند تا مردانی که در مزرعه کار میکردند مزاحمتی برای او ایجاد نکنند.
Finnish[fi]
Hän muun muassa kehotti Ruutia pysyttelemään hänen nuoren naisväkensä joukossa, jotta pellolla työskentelevät miehet eivät olisi ahdistelleet tätä.
Fijian[fj]
E vakadonuya me tomani ira na goneyalewa me kua kina ni dua na tagane e tiko ena were me vakasagai koya.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ ɖokpo wɛ nyí ɖɔ, é ɖɔ nú Hwliti ɖɔ é ni nɔ kpɔ́ kpo nyɔnu lɛ kpo, bonu sunnu e ɖò azɔ̌ wà ɖò gle ɔ mɛ lɛ é ni ma dó jɛngwinjɛngwin n’i ó.
French[fr]
D’une part, il l’a invitée à rester avec le groupe de jeunes femmes pour ne pas être harcelée par les hommes travaillant dans le champ.
Ga[gaa]
Ewo lɛ ŋaa ni ekɛ eblayei lɛ abɔ koni hii ni tsuɔ nii yɛ eŋmɔ lɛ mli lɛ akagba enaa.
Gilbertese[gil]
E kaoa naba neiei bwa e na memena i buakoia ana ateiaine bwa e aonga n aki kumeaki irouia mwaane aika mwakuri n te tawaana.
Gujarati[gu]
ખેતરમાં કામ કરતા માણસો રૂથને ન પજવે માટે તેમણે રૂથને પોતાના ખેતરમાં કામ કરતી યુવાન સ્ત્રીઓ જોડે રહેવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, e basi oylọna ẹn nado gbọṣi jọja yọnnu etọn lẹ pá ma nado yin kọgbidina gbọn sunnu he to azọ́nwa to ogle lọ mẹ lẹ dali.
Hausa[ha]
Ya gaya mata ta kasance tare da sauran matan da ke gonarsa don kada mazan da suke yi masa girbi su wulakanta ta.
Hebrew[he]
ראשית, הוא הזמין אותה להישאר עם קבוצת נערותיו כדי שהגברים העובדים בשדה לא יטרידו אותה.
Hindi[hi]
बोअज़ ने रूत से कहा कि वह उसके खेत में काम करनेवाली औरतों के साथ ही रहे ताकि जो आदमी खेत में काम कर रहे हैं वे उसे परेशान न करें।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda niya si Rut nga mag-upod sa iya mga mangangani nga babayi para indi sia paghilabtan sang mga lalaki nga nagatrabaho sa uma.
Hiri Motu[ho]
Maoro ia henia Ruta be hahine matamatadia ida do ia gaukara, unai amo uma ai idia gaukara tatau ese ia do idia hahekwakwanaia lasi.
Croatian[hr]
Rekao joj je da se drži djevojaka koje rade za njega kako je ne bi uznemiravali mladići u polju.
Hungarian[hu]
Például azt javasolta neki, hogy legyen a szolgálóleányaival, hogy így a munkásai ne zaklathassák.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա առաջարկեց Հռութին, որ իր մոտ ծառայող աղջիկների կողքին լինի, որպեսզի արտում աշխատող տղամարդիկ նրան չնեղացնեն։
Western Armenian[hyw]
Ան Հռութին ըսաւ որ իր քովի աղջիկներուն հետ կենայ, որպէսզի արտին մէջ աշխատող տղամարդիկը նեղութիւն չտան իրեն։
Ibanag[ibg]
Mittan, kinagiananna yaya nga mevulu ta abbarabbing nga babbay nga kavuluna ta balena tapenu ari yaya nga guluan na gumaggapas ira nga lallaki.
Indonesian[id]
Ia meminta Rut untuk bergabung dengan para pekerja wanitanya agar tidak diganggu oleh pria-pria yang bekerja di ladang.
Igbo[ig]
Ọ gwara Rut ka o soro ụmụ nwaanyị ndị na-arụrụ ya ọrụ ka ụmụ nwoke ndị na-ewere ya ihe ubi ghara imetụ ya aka.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Ruth a makikadua kadagiti babbai a paraanina tapno saan nga an-anuen dagiti lallaki nga agtrabtrabaho iti talon.
Icelandic[is]
Hann bauð henni að halda sig nálægt stúlkunum hans til að vinnumennirnir ömuðust ekki við henni.
Isoko[iso]
O zizie Rut re o kuomagbe uvovo eyae nọ i je ru iruo kẹe, re ezae nọ e jọ iruo evaọ ọgbọ na a siẹe ba ekpokpo.
Italian[it]
Per prima cosa la esortò a stare insieme alle altre giovani donne per evitare di essere importunata dagli uomini che lavoravano nel campo.
Georgian[ka]
მან უთხრა რუთს, რომ შეეძლო მის მოახლეებთან დარჩენილიყო, რათა ყანაში მომუშავე კაცებს არ შეეწუხებინათ.
Kamba[kam]
Mbee ambie kwĩa Luthi nathi vakuvĩ na athũkũmi make ma eĩtu nĩ kana ndakathĩnw’e nĩ aũme ala mathũkũmaa vau mũũndanĩ.
Kabiyè[kbp]
Eheyi Ruti se ɛcaɣ halaa mba palakaɣ tʋmɩyɛ ɛ-hayɩm taa yɔ pɔ-cɔlɔ nɛ kʋnɖaa ɩtaacaa-ɩ tɔm.
Kongo[kg]
Yandi songaka Ruti na kuvanda ti bansadi na yandi ya bankento sambu bansadi na yandi ya babakala kusala yandi mbi ve.
Kikuyu[ki]
Aamwĩrire aikaranie na airĩtu a gwake nĩguo ndagathumbũrũo nĩ anake arĩa maarutaga wĩra mũgũnda.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, okwa li a lombwela Rut a kale ha kala pamwe novakainhu ovanyasha ovo ve li ovanailonga vaye opo aha longelwe omunyonena kovalumenhu ovo va li tava longo mepya.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಗಂಡಸರಿಂದ ರೂತಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಆಗಬಾರದೆಂದು ಬೋವಜನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Ekikakanganaya ekyo, mwamubwira athi abye ahali abasika biwe, nuku abalhwana ababya omw’irima sibamukole nabi.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, Boaza wamwichile kwikala kwipi na bansongwakazhi banji ba mingilo kuchina’mba bansongwalume baingijilenga mu bujimi bakamuvulañanya.
Kwangali[kwn]
Bowasa kwa tanterere hena Rutu a rugane novakareli vendi wovakadi yipo va dire kumusindagura vagara ava va rugene mepya.
Kyrgyz[ky]
Талаада иштеп жаткан эркектер урушуп койбошу үчүн, Бууз Рутка анын жумушчу кыздары менен чогуу иштей беришин айткан.
Lamba[lam]
Alibuulile Lufi ukuba apepi ne bapyungishi bakwe abanakashi pakweba’ti abalalume abalukupyunga mwi bala bemwikatamo.
Ganda[lg]
Bowaazi yagamba Luusi abeere kumpi n’abakozi be abakazi aleme kutawaanyizibwa basajja abaali bakola mu nnimiro ye.
Lingala[ln]
Asɛngaki Ruta atikala elongo na bilenge basi oyo bazalaki kosala na elanga na ye mpo mibali oyo bazalaki kosala na elanga yango bátungisa ye te.
Lozi[loz]
Amukupa kuli abe bukaufi ni sikwata sa likalibe kuli asike a katazwa ki mitangana bane babeleka mwa simu.
Lithuanian[lt]
Jis, pavyzdžiui, prisakė Rūtai laikytis prie jo tarnaičių, kad laukuose dirbantys vyrai jos neužkabinėtų.
Luba-Katanga[lu]
Wāmunenene ashikate pamo na kibumbo kya bansongwakaji kutyina’mba wakasusulwa na bana-balume bādi bengila mu budimi.
Luvale[lue]
Amusanyikile nawa, mangana atwamenga navana vamapwevo kuchina navamutoleka kumalunga vaze vazachilenga muwande wenyi.
Lunda[lun]
Chatachi, wamulejeli kulonda yashakami nawakwawu ambanda kulonda abuli kumwila chatama kudi amayala adiña nakuzata mwiha.
Luo[luo]
Achiel kuom gik ma nowacho en ni nonyiso Ruth mondo ohul machiegni gi kama jotichne ma nyiri ne tiye mondo chwo ma ne ni kanyo kik chande.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš mudināja Ruti turēties pie viņa kalponēm, lai tai nebūtu jācieš no viņa strādnieku zobgalībām un aizskarošām piezīmēm.
Malagasy[mg]
Nasainy niaraka tamin’ireo tovovavy mpanompony izy, amin’izay tsy hadaladalain’ireo lehilahy niasa teny an-tsaha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Boazi wamunenyile ukuti angaombela pamwi na aomvi yakwe akazyana pakuti aomvi yakwe aonsi yatamucuzya.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear ba ñan Rut bwe en pãdwõt ippãn lim̦aro karejeran kõnke em̦m̦aan ro rej jerbal ilo jikin kallib eo ren jab kabõn̦õn̦õiki.
Macedonian[mk]
Тој ѝ рекол да остане со девојките кои жнееле на неговите ниви за да не ја вознемируваат момчињата што работеле на полето.
Malayalam[ml]
വയലിൽ പണി യെ ടു ക്കുന്ന പുരു ഷ ന്മാർ രൂത്തിനെ ശല്യ പ്പെ ടു ത്താ തി രി ക്കാ നാ യി തന്റെ ജോലി ക്കാ രി ക ളു ടെ കൂടെ യാ യി രി ക്കാൻ ബോവസ് രൂത്തി നോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Үүнээс үзвэл Рутийг харийн нутгаас ирсэн болохоор нь эвгүй байдалд орохоос сэргийлж түүнд санаа тавьж байсан нь тодорхой.
Marathi[mr]
शेतात काम करणाऱ्या पुरुषांनी तिच्यासोबत दुर्व्यवहार करू नये, म्हणून तिने काम करणाऱ्या दासींसोबतच राहावं असं बवाजाने सांगितलं.
Malay[ms]
Dia menjemput Rut untuk menuai hasil tuaian bersama pekerja wanita muda agar tidak diganggu oleh pekerja lelaki.
Burmese[my]
အလုပ် သမား တွေရဲ့ နှောင့် ယှက် မှု မခံ ရ ဖို့ သူ့ ရဲ့ အလုပ် သမတွေ နဲ့ အတူ နေ ပါ လို့ ရုသကို ပြော ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Han inviterte henne for eksempel til å holde seg sammen med de unge kvinnene som jobbet for ham, slik at hun ikke skulle bli trakassert av mennene som arbeidet på markene.
North Ndebele[nd]
Wamtshela ukuthi ahlale lamantombazana ayeyizisebenzi zakhe ukuze angahlutshwa ngamadoda ayesebenza ensimini.
Nepali[ne]
आफ्नो खेतमा काम गरिरहेका खेतालाहरूले दुःख नदेऊन् भनेर तिनले रूथलाई आफ्ना ठिटीहरूसँगै बस्न बोलाए।
Ndonga[ng]
Boas okwe mu lombwele a kale pamwe naakiintu aagundjuka mboka ha ye mu longele, opo kaa piyaganekwe kaalumentu mboka haya longo mepya lye.
Dutch[nl]
Hij zei bijvoorbeeld dat ze maar in de buurt moest blijven van de groep jonge vrouwen, zodat ze niet lastiggevallen zou worden door de mannen die op het veld werkten.
South Ndebele[nr]
Wabe wathi akanamathele iincekukazi zakhe ukuze angasolo atshwenywa madoda asebenza emasiminapho.
Northern Sotho[nso]
Boase o ile a re a tle a dule le sehlopha sa basetsana ba gagwe gore a se ke a tshwenywa ke banna bao ba bego ba šoma mašemong.
Nyanja[ny]
Iye anamuuza kuti azikhala limodzi ndi atsikana ake antchito n’cholinga choti asavutitsidwe ndi aliyense.
Nyankole[nyn]
Akamweta kuguma n’abaishiki be kugira ngu atakaatwarizibwa kubi abashaija abaabaire nibakora omu musiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, ọ ta riẹn no kwomakugbe emẹse na neneyo ehworhare ra wian uvuẹn ikebi na i je rhe kpokpie.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, dhiironni maasicha keessaa hojjechaa jiran akka ishii hin rakkisneef, garee dubartootaa faana akka taatu godhee ture.
Ossetic[os]
Загъта йын, цӕмӕй ӕфсиртӕ уыгътаид йӕ лӕггадгӕнӕг-сылгоймӕгтӕм хӕстӕг, цӕмӕй йӕ, цы нӕлгоймӕгтӕ дзы куыстой, уыдон ма бахъыгдардтаиккой.
Pangasinan[pag]
Diad tua, binagaan to ni ingen ya ag-onaarawi ed saray lingkor ton bibii pian aglokolokoen na lalakin mankikimey ed uma.
Papiamento[pap]
El a invitá Rut pa keda serka di algun di su mucha muhénan sirbiente pa e hende hòmbernan ku tabata traha den e kunuku no molesti’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
One thing wey Boaz do be sey, e tell Ruth make e stay with the women wey dey work for am so that the men no go disturb am.
Pijin[pis]
Hem talem Ruth for go witim olketa nara young woman wea waka for hem mekem olketa man no mek trabol long hem.
Polish[pl]
Dlatego zaprosił ją, żeby trzymała się blisko jego dziewcząt i w ten sposób uniknęła zaczepek ze strony żniwiarzy.
Pohnpeian[pon]
E ndaiong Rud en mi rehn nah pwihn en lih pwulopwul kan pwe ohl ako me doadoahk nan mwahto en dehr lidere ih.
Portuguese[pt]
Ele disse para Rute ficar junto de suas servas para que ela não fosse incomodada pelos homens que trabalhavam no campo.
Quechua[qu]
Boozqa Rutta nerqa qhepakunanta sipas kamachisninwan khuska, chajranpi llankʼajkuna mana imananankupaj.
Rundi[rn]
Yaciye amusaba ko yoguma hafi y’abasukukazi biwe, kugira ngo imisore yariko irakora muri uwo murima ntimuhohotere.
Romanian[ro]
El a invitat-o să stea cu slujitoarele lui ca să nu fie necăjită de bărbații care lucrau pe câmp.
Russian[ru]
Так, он предложил ей держаться возле его работниц, чтобы ее не обидели мужчины, работавшие на поле.
Kinyarwanda[rw]
Yamusabye kuguma iruhande rw’abaja be kugira ngo abagabo bakoraga mu murima batamusagarira.
Sango[sg]
Lo tene na lo ti ngbâ na tere ti amaseka-wali so ayeke azo ti kua ti lo tongaso si akoli so ayeke sara kua na yâ ti yaka ni asara sioni na lo ape.
Sinhala[si]
කෙතේ වැඩ කරපු තරුණයන්ගෙන් රූත්ට කරදරයක් වෙයි කියලා හිතපු බෝවස් එයාගේ සේවිකාවන් එක්ක ඉන්න කියලා රූත්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
Obával sa, že muži pracujúci na poli by ju mohli obťažovať, a tak jej navrhol, aby sa pridala k skupine mladých žien.
Slovenian[sl]
Med drugim jo je povabil, naj ostane z njegovo skupino dekel, tako da je ne bi nadlegovali moški, ki so delali na polju.
Samoan[sm]
Sa ia valaaulia Ruta e faalatalata i ana auauna fafine, ina ia aua ai neʻi faileagaina o ia e tauleleʻa na galulue i le fanua.
Shona[sn]
Akamuti arambe achishanda ari pedyo nevamwe vakadzi vechidiki kuitira kuti asazonetswa nevarume vaishanda mumunda.
Albanian[sq]
Në fakt, ai e ftoi të rrinte me grupin e shërbëtoreve të tij, që të mos e ngacmonin burrat që punonin në arë.
Serbian[sr]
Na primer, rekao joj je da ostane s grupom devojaka koje su radile na njivi, tako da je drugi radnici ne bi uznemiravali.
Sranan Tongo[srn]
A aksi Rut fu tan krosibei fu den yongu uma so taki den yonguman no fruferi en.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi Bhowazi wambita kutsi ahlale nemantfombatana akhe kuze angahlushwa ngulamadvodza labesebenta emasimini.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, o ile a mo bolella hore a tsamaee le baroetsana ba bang e le hore bahlankana ba sebetsang tšimong eo ba se ke ba mo tšoenya.
Swedish[sv]
Han sa åt henne att hålla sig i närheten av de unga kvinnor som arbetade för honom, så att hon inte skulle bli ofredad av skördemännen.
Swahili[sw]
Kwanza, alimwomba afanye kazi karibu na kikundi cha wanawake vijana ili asisumbuliwe na wanaume waliokuwa wakifanya kazi shambani.
Congo Swahili[swc]
Aliomba Ruthu abakie katika kikundi cha vijana wanawake ili wanaume wenye walikuwa wanatumika katika shamba wasimutendee mubaya.
Tamil[ta]
வயலில் வேலை செய்துகொண்டிருந்த ஆண்கள் ரூத்துக்குத் தொல்லை தரக்கூடாது என்பதற்காகத் தன்னுடைய ஊழியக்காரப் பெண்களோடு இருக்கும்படி போவாஸ் அவளிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia konvida Rute atu tuir ninia serbisu-naʼin feto sira hodi mane sira la bele book nia.
Telugu[te]
పొలంలో పనిచేసే మగవాళ్లు రూతుతో చెడుగా ప్రవర్తించే అవకాశం ఉంది. కాబట్టి ఆమెను తన పొలంలో పనిచేసే యౌవన స్త్రీలతో ఉండమని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бӯаз ба Рут гуфт, ки дар қатори занон истад, то ки мардони саҳро ба ӯ кордор нашаванд.
Tigrinya[ti]
ቅድም ቀዳድም፡ ኣብ ግራውቲ ዚዓይዩ ሰብኡት ምእንቲ ኸየሸግርዋ፡ ምስ ኣግራዱ ኽትለግብ ተማሕጺንዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange kaa a Rutu ér a lu vea ônkasev nav sha er mbayevnomso mba ve lu eren un tom mbara vea za un iyol ga yô.
Turkmen[tk]
Bowaz, ilki bilen, ekin meýdandaky erkek adamlar Ruty kemsitmez ýaly oňa aýallaryň ýanynda işlemäge rugsat berýär.
Tagalog[tl]
Kaya inanyayahan ni Boaz si Ruth na manatili sa grupo ng kaniyang mga kabataang babae para hindi ito bastusin ng mga lalaking nagtatrabaho sa bukid.
Tetela[tll]
Bɔaza akawotɛ dia nde mongaka kaamɛ la olui w’ekambi ande wa wamato diaha apami wakakambaka l’ekambɔ mbosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a mo kopa gore a nne gaufi le makgarebe gore makau a a berekang mo tshimong a se ka a mo tshwenya.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaafe‘i ia ke ne tufi fakataha mo ‘ene kau fefine kei si‘í koe‘uhí ke ‘oua ‘e ngaohikovi‘i ia ‘e he kau tangata ‘oku ngāue ‘i he ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Boazi wangukambiya Ruti kuti waje ndi a ntchitu ŵaki anthukazi kuti a ntchitu ŵaki anthurumi angamuchitiyanga nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamwaambila kuti akkale antoomwe akabunga kabamakaintu kutegwa bamaalumi ibakali kubeleka mumyuunda batamupenzyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Boas i tokim Rut long wok wantaim ol yangpela wokmeri bilong em bambai ol man i wok long gaden i no ken mekim nogut long em.
Turkish[tr]
Örneğin Rut’a hizmetçi kızlarının yanında kalmasını söyledi. Böylece tarlada çalışan adamlar onu rahatsız etmeyecekti.
Tatar[tt]
Башта ул Рутка, кырдагы хезмәтче егетләр аңа тимәсен өчен, үзенең хезмәтче кызлары янында йөрергә тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Bowazi wakamuphalira Rute kuti wakhalenge na gulu la ŵateŵeti ŵake ŵanakazi kuti ŵateŵeti ŵake ŵanalume ŵaleke kumusuzga.
Tuvalu[tvl]
E pela me se mea e tasi, ne ‵kami atu ne Poasa a Luta ke ‵nofo fakatasi mo fafine i tena potukau ko te mea ke sē fai fakamasei a ia ne tagata kolā e ga‵lue i te fatoaga.
Twi[tw]
Ade baako a ɛma yehu saa ne sɛ, Boas ka kyerɛɛ Rut sɛ onni ne mmabaa no akyi sɛnea ɛbɛyɛ a mmarima a wɔreyɛ adwuma no renteetee no.
Ukrainian[uk]
Насамперед він запропонував їй триматися його робітниць, щоб їй не дошкуляли чоловіки, які працювали на полі.
Urdu[ur]
اُنہوں نے رُوت سے کہا کہ وہ اُن کی نوکرانیوں کے ساتھ ساتھ رہیں تاکہ کھیت میں کام کرنے والے مزدور اُنہیں تنگ نہ کریں۔
Urhobo[urh]
Ọ da nẹrhẹ ọ vuẹ nẹ o sikẹrẹ emetẹ na rere eshare na vwo je kpokpo.
Venda[ve]
O mu vhudza uri a ṱwe na vhasidzana u itela uri a sa dinwe nga vhanna vhe vha vha vha tshi shuma tsimuni.
Wolaytta[wal]
Hegaa bessiya issibay, gaden oottiya attuma asay o bochenna mala yelaga maccaasatuura a peˈanaadan i yootidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya hi Ruth nga umupod ha iya mga daraga basi diri hiya samukon han kalalakin-an nga nagtatrabaho ha uma.
Cameroon Pidgin[wes]
Boaz be invite Ruth for stay with yi group for young woman them so that man pikin them weh they di work for the farm no go di worry yi.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamsalile kuti aŵe pa likuga lya asikana ŵakwe pakusaka kumteteya kuti acalume ŵaŵakamulaga masengo mumgundamo akamtendela yacipongwe.
Yapese[yap]
I yog ngak ni nge un ngak e piin nib pin ni tapigpig rok ko maruwel ya nge dabi yib e pi pumoon ni yad be maruwel u milay’ ra magawonnaged.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó sọ fún un pé àwọn obìnrin ni kó máa bá ṣiṣẹ́ káwọn ọkùnrin tó ń ṣiṣẹ́ nínú oko má bàa yọ ọ́ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼeʼ ka xiʼik tuʼux yaan u maasil koʼoleloʼoboʼ utiaʼal maʼ u molestartaʼal tumen le máaxoʼob ku joochoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laa guiaana lade ca baʼdudxaapaʼ runi xhiiñabe ti cadi guchiichi ca hombre runi dxiiñaʼ lu layú que laa.
Zande[zne]
Bambatapai nga, ko aya furi ri nimangisunge na gako paranga adee tipa ka agu akumba naadu ati yo fudinga ri ya.
Zulu[zu]
Wathi makahlale neqembu lamantombazane akhe ukuze angahlukunyezwa amadoda ayesebenza emasimini.