Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Атлетите вече не мислеха толкова за играта... колкото за вулгарното веселие и показност... които неизменно следваха и най-малките постижения.
Bosnian[bs]
Sportaši su manje brinuli o igri... no o vulgarnom razmetanju pred tribinama... koja su neizbježno slijedila čak i nakon najdosadnijih postignuća.
Czech[cs]
Sportovci se více než o hru zajímali o nevkusné veselice pro diváky, které doprovázely i ty nejhorší zápasy.
Danish[da]
Sportsfolkene gik mindre op i spillet end i planlægningen af det cirkus, der skulle opføres efter hver sejr, også efter de mest kedsommelige.
German[de]
Die Sportler kümmerten sich weniger ums Spiel als um den lausigen Zirkus, der auch nach Siegen aufgeführt wurde, die mehr schlecht als recht waren.
Greek[el]
Οι αθλητές φρόντιζαν λιγότερο για το παιχνίδι και περισσότερο για το άθλιο τσίρκο που λάμβανε χώρα μετά από νίκες περισσότερο κακές από καλές.
English[en]
The athletes caring less about playing than planning the vulgar grandstanding that inevitably followed even the most pedestrian of accomplishments.
Spanish[es]
Los deportistas se preocupaban menos del juego que del espectáculo circense que se ofrecía después de victorias que dejaban que desear.
Estonian[et]
Sportlased hoolisid üha vähem mängudest ja üha rohkem vaatemängulisest tähistamisest.
Finnish[fi]
Urheilijat välittivät vähemmän itse pelistä ja - sen sijaan esittivät mauttomuuksia yleisölle, - jotka joutuivat pakosta seuraamaan tylsimmätkin esitykset.
French[fr]
Les sportifs s'occupaient moins du jeu que du cirque minable qui se déroulait même après les victoires les plus misérables.
Hebrew[he]
הספורטאים דאגו פחות למשחק מאשר לחגיגה העלובה, שנערכה אפילו אחרי ניצחונות צולעים.
Croatian[hr]
Sportisti koji manje brinu o tome kako igraju... nego o vulgarnom načinu proslavljanja... koji je neizbežno pratio čak i najskromnije uspehe.
Italian[it]
Gli sportivi più che del gioco si occupavano dei festeggiamenti che inevitabilmente seguivano anche le prestazioni più mediocri.
Norwegian[nb]
Spillerne brydde seg mindre om selve spillet enn om hele sirkuset som fulgte etter en seier, selv etter en veldig dårlig ytelse.
Dutch[nl]
De sporters waren minder bezig met het spel dan met ordinair effectbejag en hierop volgden onvermijdelijk bar slechte prestaties.
Portuguese[pt]
Os atletas se importavam menos com a execução da jogada dedicando-se a ensaiar novas comemorações... que inevitavelmente sucediam ao menor êxito atingido.
Romanian[ro]
Atletii pasandu-le mai putin de executarea jocului... planificarea statul in picioare... pe care il urma in mod inevitabil pana si cea mai pedestra dintre realizari.
Russian[ru]
Спортсмены вместо игры стали ориентироваться на цирк для публики, совершенно несоразмерный достигнутым результатам.
Slovenian[sl]
Športnikom je manj do športa kot do prostaškega razkazovanja, ki je sledilo tudi najbolj povprečnim dosežkom.
Serbian[sr]
Sportisti koji manje brinu o tome kako igraju... nego o vulgarnom načinu proslavljanja... koji je neizbežno pratio čak i najskromnije uspehe.
Swedish[sv]
Atleterna brydde sig mindre om spelen, än om den löjliga cirkus, som även uppfördes efter segrar som inte var förtjänta av det.
Turkish[tr]
Atletler oynama konusunda daha az kaydılandılar... planladıklarından Tribünler... başarmanın en insancıl yanını bile kaçınılmaz olarak izlediler.