Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да напрвим това като бавна песен и да спасим живота на Бъди, трябва да се видим с Кен Боклидж, нека го накараме да наеме малко екстра охрана за защита на меча.
Bosnian[bs]
Ako ćemo od ovoga napraviti njegov labuđi pjev i spasiti Buddyjev život, moramo vidjeti Kena Bocklagea, reći mu da mora unajmiti dodatno osiguranje radi zaštite njegovog mača.
Czech[cs]
Jestli to tohle má být jeho poslední práce a Buddy má přežít, musíme navštívit Kena Bocklage a přesvědčit ho, že musí najmout další ostrahu.
German[de]
Wollen wir hieraus seinen Schwanengesang machen und Buddys Leben retten, müssen wir Ken Bocklage treffen, ihn wissen lassen, dass er extra Sicherheitskräfte zum Schutze seines Schwertes einstellen muss.
English[en]
If we're gonna make this his swan song and save Buddy's life, we need to go see Ken Bocklage, let him know he needs to hire some extra security to protect his sword.
Spanish[es]
Si vamos a hacer que este sea su ultimo trabajo y además salvar la vida a Buddy, tenemos que ir a ver a Ken Bocklage, y decirle que tiene que contratar más seguridad para proteger la espada.
Finnish[fi]
Jos haluamme pysäyttää hänet ja pelastaa Buddyn, - meidän on saatava Ken Bocklage palkkaamaan lisää vartijoita miekalleen.
French[fr]
Si nous voulons en faire son chant du cygne et sauver la vie de Buddy... nous devons voir Ken Bocklage. Il doit embaucher des gardes additionnels pour protéger son épée.
Hebrew[he]
אם אנחנו רוצים שזו תהיה ההופעה האחרונה שלו ולהציל את חייו של באדי, אנחנו צריכים להיפגש'עם קו בוקלג, ליידע אותו שהוא צריך לשכור עוד אבטחה כדי להגן על החרב שלו.
Hungarian[hu]
Ha azt akarjuk, hogy ez legyen a hattyúdala és meg akarjuk menteni Buddy életét, fel kell keresnünk Ken Bocklaget, hogy tudassuk vele, fel kell vennie pár extra biztonságist hogy megvédje a kardját.
Italian[it]
Se vogliamo far si che questo sia il suo " canto del cigno ", salvando la vita a Buddy, dobbiamo andare da Ken Bocklage, a dirgli di assumere della sicurezza extra, per proteggere la spada.
Dutch[nl]
Als we dit zijn zwanenzang willen laten zijn en Buddy's leven willen redden, dan moeten we naar Ken Bocklage en hem vertellen dat hij extra beveiling moet inhuren om zijn zwaard te beschermen.
Polish[pl]
Jeśli mamy uczynić to jego łabędzim śpiewem i uratować Buddy'emu życie, musimy się zobaczyć z Ken'em Bocklage'em, dać mu do zrozumienia, że potrzebuje ekstra-ochrony by chronić swój miecz.
Portuguese[pt]
Se vamos fazer disto o último roubo, e salvar a vida de Buddy, precisamos ir ver Ken Bocklage, o mostrar que precisa contratar uma segurança extra para proteger sua espada.
Romanian[ro]
Dacă vom face ca ăsta să fie cântecul lui de lebădă şi să-i salvăm viaţa lui Buddy, trebuie să mergem să ne întâlnim cu Ken Bocklage, să îl anunţam că trebuie să angajeze nişte pază în plus ca să îşi protejeze sabia.
Russian[ru]
Если мы хотим, чтобы это ограбление стало его лебединой песней и хотим спасти жизнь Бадди, то нам нужно встретиться с Кеном Блокеджем, и убедить его нанять дополнительную охрану для защиты меча.
Turkish[tr]
Eğer bu işi halledeceksek, ve dostumuzun hayatını kurtaracaksak, Ken Bocklage'in kılıcı korumak için fazladan güvenliğe ihtiyacı olabileceğini görmesini sağlamalıyız.