Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Want Hoor jy, Tybalt so laat verslaan is, kan dit beskou word ons hou hom onverskillig,
Arabic[ar]
ل ، تعيدنا لك ، ويجري ذبح Tybalt في وقت متأخر جدا ، قد يكون الفكر عقدنا معه بلا مبالاة ،
Belarusian[be]
Бо, чу вас, Тибальт быць забітым так позна, можа быць думаў, што мы трымалі яго нядбайна,
Bulgarian[bg]
Защото, ослушвам се вие, Тибалт убитите толкова късно, може да се мисли, ние го проведе небрежно,
Catalan[ca]
Per, que evoquen, Teobald ser assassinat tan tard, que es pot pensar que ho tenia sense cura,
Czech[cs]
V případě, hark si, že Tybalt zabil tak pozdě, to může být, že jsme ho držel nedbale,
Welsh[cy]
Ar gyfer, hark chi, yn cael ei ladd Tybalt mor hwyr, efallai y bydd yn meddwl ein bod ni'n cynnal ei ddiofal,
Danish[da]
Thi hør du, at Tybalt dræbt så sent, kan det tænkes, at vi holdt ham uforsigtigt,
German[de]
Denn wißt Ihr was, Tybalt so spät zu erschlagen, kann es sein, dachten wir, hielt ihn achtlos,
Greek[el]
Γιατί, άκου σας, Tybalt που σκοτώθηκε τόσο αργά, μπορεί να νομίζαμε ότι τον κρατούσε απρόσεκτα,
English[en]
For, hark you, Tybalt being slain so late, It may be thought we held him carelessly,
Spanish[es]
Para, que evocan, Teobaldo ser asesinado tan tarde, que se puede pensar que lo tenía sin cuidado,
Estonian[et]
Sest hark sind, Tybalt on tapetud nii hilja, võib arvasin, et meil toimus teda hooletult,
French[fr]
Pour, écoutez- vous, Tybalt étant tué si tard, il peut être pensé que nous le tenait négligemment,
Irish[ga]
I gcás, Hark tú, Tybalt á marbhadh amhlaidh go déanach, féadfar é a shíl muid ar siúl aige go míchúramach,
Galician[gl]
Pois, Hark ti, Tybalt sendo morto tan tarde, Pódese pensar que o descoidada,
Hebrew[he]
שכן, להקשיב לך, להיות Tybalt שנרצח מאוחר כל כך, זה יכול להיות חשבתי קיימנו אותו ברישול,
Croatian[hr]
Jer, Čuj ti, Tybalt biti ubijen tako kasno, Moglo bi se pomisliti da ga održava nemarno,
Hungarian[hu]
Mert halld meg, Tybalt, hogy megölték olyan későn, akkor gondoltam tartotta hanyagul,
Indonesian[id]
Karena, Hark Anda, Tybalt yang dibunuh begitu terlambat, Ini mungkin mengira kami menahannya sembarangan,
Icelandic[is]
Því Hark þér, Tybalt vera drepinn svo seint, getur það verið talið við héldum honum kæruleysi,
Italian[it]
Perché, hark tu, Tebaldo è ucciso così tardi, Si potrebbe pensare che lo teneva con noncuranza,
Korean[ko]
듣다 당신 티볼트가 너무 늦게 살해되고, 들면, 그것은 우리가 살짝 그를 생각 개최있을 수 있습니다
Lithuanian[lt]
Už, klausant, tybalt nužudyti taip vėlai, gali būti manoma, vyko jam nerūpestingai,
Latvian[lv]
Attiecībā uz, klausīties Jums, Tybalt tiek nogalināti tik vēlu, tas var būt domāju, ka mēs viņu turēja pavirši,
Macedonian[mk]
Зашто, слушам тебе, Tybalt се убиени толку доцна, може да се смета Го одржа невнимание,
Malay[ms]
Kerana, hark anda, Tybalt yang dibunuh begitu lewat, mungkin difikirkan kami berpendapat dia tidak berhati- hati,
Maltese[mt]
Għall, hark inti, Tybalt qed slain tant tard, Jista ́jiġi maħsub aħna miżmuma lilu bi traskuraġni,
Norwegian[nb]
For, hark du, blir Tybalt drept så sent, kan det tenkes vi holdt ham uforsiktig,
Dutch[nl]
Want, hark je, Tybalt zo laat is gedood, kan het denken hielden we hem onzorgvuldig,
Polish[pl]
Dla, błagam was, Tybalt jest zabity tak późno, może się wydawać, że trzymał go niedbale,
Portuguese[pt]
Pois, hark você, Tybalt sendo morto tão tarde, Pode- se pensar que o tinha descuidadamente,
Romanian[ro]
Pentru, Hark voi, Tybalt fiind ucis atât de târziu, poate fi crezut că l- am ţinut neglijent,
Russian[ru]
Ибо, чу вас, Тибальт быть убитым так поздно, может быть думал, что мы держали его небрежно,
Slovak[sk]
V prípade, hark si, že Tybalt zabil tak neskoro, to môže byť, že sme ho držal nedbalo,
Slovenian[sl]
Za, Čuj ti, ki Tybalt pobiti tako pozno, je morda mislil, da mu je potekala brezskrbno,
Albanian[sq]
Sepse, sërish ju, duke u vrarë Tybalt kaq vonë, Ai mund të mendohet ne mbahet të shkujdesur,
Serbian[sr]
Јер, Чуј ти, Тибалт се убио тако касно, може бити мислили смо га одржати неопрезно,
Swedish[sv]
För, hör du, att Tybalt dödade så sent, kan det vara tänkte vi höll honom slarvigt,
Swahili[sw]
Kwa maana, Sauti ya wewe, Tybalt kuwa waliouawa ili marehemu, inaweza kuwa walidhani sisi uliofanyika yake ovyo,
Thai[th]
สําหรับฟังคุณ Tybalt ถูกฆ่าเพื่อให้ปลายมันอาจจะคิดว่าเราจัดขึ้นเขาลวก,
Turkish[tr]
Hark, Tybalt çok geç öldürülen olmak için, biz onu dikkatsizce düzenlenen düşünce olabilir
Vietnamese[vi]
Đối với, hark bạn, Tybalt là bị giết cuối, có thể nghĩ rằng chúng tôi đã tổ chức anh ta vô tình,