Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy die tyd wat jy daaraan bestee om God se Woord met behulp van hierdie tydskrif te bestudeer, terdeë geniet.
Amharic[am]
በዚህ መጽሔት እየታገዝክ የአምላክን ቃል በማጥናት የምታሳልፈው ጊዜ በጣም አስደሳች እንዲሆንልህ ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
نأمل ان تساعدك هذه المجلة في حلّتها الجديدة على التمتع كاملا بالوقت الذي تصرفه في درس كلمة الله.
Aymara[ay]
Diosan Arup yatxatkäta ukhax aka revistax jumatak mä suma yanaptʼañapwa munapxta.
Azerbaijani[az]
Qoy bu jurnalın köməyilə Allahın Kəlamını araşdırmaq üçün ayırdığınız vaxt səmərəli olsun.
Central Bikol[bcl]
Logod na ikaogma nindo nin lubos an panahon na ginagamit nindo sa pag-adal kan Tataramon nin Dios sa tabang kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Shi na muleipakisha nga nshi ukusambilila Icebo ca kwa Lesa ukubomfya ino Magazini.
Bulgarian[bg]
Нека времето, което прекарваш в изучаване на Божието Слово с помощта на това списание, ти носи истинска наслада!
Bangla[bn]
এই পত্রিকার সাহায্যে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করার জন্য আপনি যে-সময় ব্যয় করবেন, তা যেন পুরোপুরিভাবে উপভোগ করতে পারেন।
Catalan[ca]
Desitgem que gaudeixis al màxim del temps que dediquis a estudiar la Paraula de Déu amb l’ajuda d’aquesta revista.
Cebuano[ceb]
Hinaot makabenepisyo ka pag-ayo sa imong pagtuon sa Pulong sa Diyos uban sa tabang niini nga magasin.
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin hmang in Pathian Bia na hlathlai tikah lunglawmhnak hmu hram ko.
Czech[cs]
Věříme, že s pomocí tohoto časopisu pro Vás studium Božího Slova bude ještě větší radostí.
Danish[da]
Vi håber du vil nyde at studere Guds ord, Bibelen, ved hjælp af dette blad.
German[de]
Genießt bitte jede einzelne Stunde, die ihr mit dieser Zeitschrift in der Hand dem Studium des Wortes Gottes widmet.
Ewe[ee]
Neva eme be ɣeyiɣi si nàzã atsɔ asrɔ̃ Mawu ƒe Nya la to magazine sia ƒe kpekpeɖeŋu me la navivi nuwò.
Efik[efi]
Akpakam enen̄ede enem fi ndida magazine emi n̄kpep Ikọ Abasi!
Greek[el]
Ευχή μας είναι να απολαμβάνετε πλήρως το χρόνο που δαπανάτε μελετώντας το Λόγο του Θεού με τη βοήθεια αυτού του περιοδικού.
English[en]
May you thoroughly enjoy the time you spend studying God’s Word with the help of this magazine.
Spanish[es]
Deseamos que esta revista le ayude a disfrutar al máximo cada momento que dedique a estudiar la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Soovime, et võiksid nautida aega, kui sa selle ajakirja abil Jumala Sõna uurid.
Persian[fa]
امیدواریم که از مطالعهٔ کلام خدا با کمک این مجلّه لذّت ببرید.
Finnish[fi]
Toivomme, että nautit Jumalan sanan tutkimisesta tämän lehden avulla.
Fijian[fj]
Moni marautaka mada ga na gauna o ni vakayagataka moni vulica kina na Vosa ni Kalou ena veivuke ni mekesini qo.
French[fr]
Nous souhaitons que vous trouviez beaucoup de plaisir à étudier la Parole de Dieu à l’aide de ce périodique.
Ga[gaa]
Eba akɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baaye abua bo koni oná be ni oyeɔ kɛkaseɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi.
Guarani[gn]
Hiʼãite ningo oréve ko rrevísta penepytyvõ ha penemokyreʼỹ pehesaʼỹijo jave Ñandejára Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Na linlinnamẹwe ehe ni gọalọna we nado mọ awuvivi to whenu he a nọ yizan nado plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä diainkä jai ja tötikakäre Kukwe Ngöbökwe yebätä angwane, täräkwata ne käkwe mä dimikadre ja tötike bäri kwin ie nun tö.
Hausa[ha]
Muna fatan cewa za ka more nazarin Kalmar Allah da taimakon wannan mujallar.
Hebrew[he]
אנו תקווה שתפיק הנאה רבה מלימוד דבר־אלוהים בעזרת כתב עת זה.
Hindi[hi]
हमें यकीन है कि आपको इस पत्रिका की मदद से परमेश्वर के वचन का अध्ययन करने में और भी मज़ा आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga sa bulig sini nga magasin mangin makalilipay ang imo pagtuon sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ai ura inai stadi Gima Kohorona be mai moale ida emu Baibel ida oi stadilaia.
Croatian[hr]
Nadamo se da ćete uživati dok budete proučavali Božju Riječ pomoću ovog časopisa!
Haitian[ht]
Se pou nou pran plezi etidye Pawòl Bondye a grasa peryodik sa a!
Hungarian[hu]
Kívánjuk, hogy találj sok örömet e folyóirat segítségével Isten Szavának tanulmányozásában!
Armenian[hy]
Թող որ այս պարբերագրի միջոցով Աստծու Խոսքի ուսումնասիրությունը մեծ ուրախություն պարգեւի քեզ։
Indonesian[id]
Semoga Saudara benar-benar menikmati waktu yang Saudara gunakan untuk mempelajari Firman Allah dengan bantuan majalah ini.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta matagiragsakmo ti panagadalmo iti Sao ti Dios iti tulong daytoy a magasin.
Icelandic[is]
Við óskum þess að þú eigir margar ánægjulegar námsstundir fram undan þegar þú lest þetta tímarit og hugleiðir Biblíuna.
Isoko[iso]
Ajọ who wo omawere ziezi nọ whọ te rọ emagazini nana wuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È nostro sincero augurio che, con l’aiuto di questa rivista, possiate trovare lo studio della Parola di Dio ancora più piacevole.
Japanese[ja]
この雑誌を活用して,神の言葉の研究を心ゆくまで楽しんでください。
Georgian[ka]
გისურვებთ, სიამოვნებით შეისწავლოთ ღვთის სიტყვა ამ ჟურნალის დახმარებით.
Kuanyama[kj]
Natu lineekele kutya otamu ka hafela okukonakona Eendjovo daKalunga tamu longifa oshifo eshi.
Kazakh[kk]
Бұл журналдың көмегімен Құдай Сөзін зерттеудің рақатын көрулеріңе тілектеспіз.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ನೆರವಿನಿಂದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದು ನಮ್ಮ ಆಶಯ.
Korean[ko]
이 잡지를 가지고 하느님의 말씀을 연구하는 시간을 마음껏 즐기시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba’mba mukeyowanga kufunda Mambo a Lesa kwingijisha uno magazini.
Kwangali[kwn]
Ngano nove o gwanene mo ruhafo pokulironga Nonkango daKarunga mevatero lyosifo esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vaulanga e ntangwa kimana wayangalela longoka Nkand’a Nzambi muna lusadisu lw’Eyingidilu diadi.
Kyrgyz[ky]
Биз силердин ушул журналдын жардамы менен Кудайдын Сөзүн изилдөөдөн чоң кубаныч ала беришиңерге тилектешпиз.
Ganda[lg]
Weeyongere okunyumirwa okusoma Ekigambo kya Katonda ng’okozesa magazini eno.
Lingala[ln]
Tiká ete osepelaka mpenza na ntango oyo okobanda kolekisa na koyekola Liloba ya Nzambe na lisalisi ya zulunalo oyo.
Lozi[loz]
Haike mu ikole hahulu ku itutanga Linzwi la Mulimu ka ku itusisa magazini ye.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai viliamės, kad su šiuo žurnalu tyrinėdami Dievo Žodį praleisite daugybę malonių akimirkų.
Luba-Lulua[lua]
Utambe kusanka bua kudisumbila dîba dia kulonga Dîyi dia Nzambi ku diambuluisha dia tshibejibeji etshi.
Luvale[lue]
Shikaho livwisenu kuwaha kulinangula Mazu aKalunga kuzachisa mangazini yino yakulinangula.
Lunda[lun]
Mwani Diluñishenuña chikupu hampinji yimukudizaña Izu daNzambi kuzatisha yinu magazini.
Luo[luo]
We mondo thuolo mibiro tiyogo e puonjruok Wach Nyasaye kitiyo gi gasedni okonyi chuth.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka jūs gūsiet daudz prieka, ar šī izdevuma palīdzību iedziļinoties Dieva vārdos!
Malagasy[mg]
Enga anie ka hahafinaritra anao ny hianatra ny Tenin’Andriamanitra amin’ny alalan’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Искрено ти посакуваме со уживање да ја проучуваш Божјата Реч со помош на ова списание.
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ സഹായത്തോടെയുള്ള ദൈവവചനത്തിന്റെ പഠനം നിങ്ങൾ നന്നായി ആസ്വദിക്കും എന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг судлахад тань энэ сэтгүүл тус болох болтугай.
Marathi[mr]
या नियतकालिकाच्या साहाय्याने देवाच्या वचनाचा अभ्यास करण्यात तुम्हाला मनस्वी आनंद मिळो.
Malay[ms]
Semoga majalah ini membantu anda menikmati masa yang digunakan untuk mendalami Firman Tuhan.
Maltese[mt]
Jalla tgawdi ħafna l- ħin li tqattaʼ tistudja l- Kelma t’Alla bl- għajnuna taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
ဒီမဂ္ဂဇင်းကိုသုံးပြီး သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာရတာကို သင်နှစ်သက်ပျော်မွေ့နိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte du virkelig glede deg over å studere Guds Ord ved hjelp av dette bladet!
Nepali[ne]
यस पत्रिकाको मदतद्वारा परमेश्वरको वचन अध्ययन गर्न बिताउने तपाईंको समय अझै रमाइलो होस्।
Ndonga[ng]
Otwi inekela kutya oto ka nyanyukilwa okukonakona Ombiimbeli to longitha oshifo shika.
Niuean[niu]
Amanaki ke lahi e fiafia ke he tau magaaho kua foaki e koe ke fakaako e Kupu he Atua mo e lagomatai mai he mekasini nei.
Dutch[nl]
Wij hopen dat je ervan zult genieten Gods Woord te bestuderen aan de hand van dit tijdschrift.
South Ndebele[nr]
Kwanga ungasithabela khulu isikhathi osisebenzisa ekutaditjheni iLizwi lakaZimu ngesizo lakamagazini lo.
Northern Sotho[nso]
Eka o ka thabela ka botlalo nako yeo o e fetšago o ithuta Lentšu la Modimo ka thušo ya makasine wo.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti muzisangalala kwambiri kuphunzira Mawu a Mulungu pogwiritsa ntchito magazini imeneyi.
Oromo[om]
Barruu kanatti fayyadamtanii Dubbii Waaqayyoo akka gaariitti qayyabachuudhaan yeroo gammachiisaa akka dabarsitan hawwii keenyadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уын нӕ зӕрдӕ зӕгъы, цӕмӕй, ацы журналы фӕрцы Хуыцауы Ныхас куы ахуыр кӕнат, уӕд уын уыцы рӕстӕг стыр циндзинад хӕсса!
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Komon ta talagan panliketan yoy panaral yod Salita na Dios diad tulong na sayan magasin.
Polish[pl]
Oby studiowanie Słowa Bożego przy pomocy tego czasopisma sprawiało Wam głęboką radość.
Portuguese[pt]
Esperamos que você derive plena satisfação do tempo que dedica ao estudo da Palavra de Deus com a ajuda desta revista.
Quechua[qu]
Kay revista, Diosninchikpa Palabranta ukhunchaspa astawan gustachikunaykipaq yanapasunanta munayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Munanikum Bibliata estudiaspayki kay qellqawan anchata yanapachikunaykita.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan munayku kay revistaq yanapayninwan Diospa yachachikuyninkunata t’aqwispa kusikunaykita.
Rundi[rn]
Ese wokwinovora bimwe bishitse umwanya umara uriko uriga Ijambo ry’Imana ufashijwe n’iki kinyamakuru!
Romanian[ro]
Sperăm din toată inima că vă va face plăcere să studiaţi Cuvântul lui Dumnezeu cu ajutorul acestei reviste.
Russian[ru]
Пусть изучение Божьего Слова с помощью этого журнала будет для вас приятным и полезным.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho jya wishimira igihe umara wiga Ijambo ry’Imana ukoresheje iyi gazeti.
Sango[sg]
Zia mo wara ngia mingi na mungo ngoi ti manda Mbeti ti Nzapa na lege ti Tour ti Ba Ndo so.
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කිරීමට මෙම සඟරාව ඔබට මහත් උපකාරයක් වේවි. එමගින් ඔබ ඉමහත් සතුටක් ලබයි.
Slovak[sk]
Prajeme ti, aby ti štúdium Božieho Slova pomocou tohto časopisu prinášalo veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Želimo ti, da bi s pomočjo te revije kar najbolj užival ob preučevanju Božje Besede.
Samoan[sm]
Tau ina ia e maua le fiafia a o e faaalu le taimi e suʻesuʻe ai le Afioga a le Atua faatasi ma le fesoasoani a lenei lomiga.
Shona[sn]
Nyatsonakidzwa paunenge uchidzidza Shoko raMwari uchibatsirwa nemagazini ino.
Albanian[sq]
Urojmë të kënaqeni jashtë mase ndërsa studioni Fjalën e Perëndisë me ndihmën e kësaj reviste!
Serbian[sr]
Želimo da u potpunosti uživaš u vremenu koje provedeš u proučavanju Božje Reči pomoću ovog časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki yu kisi moro prisiri fu studeri Gado Wortu nanga yepi fu a tijdschrift disi.
Swati[ss]
Sifisa shengatsi ungakujabulela ngalokugcwele kucitsa sikhatsi sakho utadisha liVi laNkulunkulu ngelusito lwalomagazini.
Southern Sotho[st]
E se eka u ka thabela nako eo u tla e qeta u ithuta Lentsoe la Molimo u sebelisa makasine ena.
Swedish[sv]
Vi hoppas att du ska få glädje av de stunder då du studerar Guds ord med hjälp av den här tidskriften.
Swahili[sw]
Na ufurahie sana wakati unaotumia kujifunza Neno la Mungu kwa msaada wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Basi, na ufaidike kabisa unapojifunza Neno la Mungu kwa musaada wa gazeti la funzo.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகையின் உதவியோடு கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிப்பதை நீங்கள் முழுமையாய் அனுபவித்து மகிழ்வீர்களாக!
Tetun Dili[tdt]
Ami hein katak imi sei haksolok atu estuda Maromak nia Liafuan hodi uza livru neʼe.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక సహాయంతో దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేయడం కోసం వెచ్చించే సమయాన్ని మీరు పూర్తిగా ఆస్వాదించాలని మేము కోరుకుంటున్నాం.
Tajik[tg]
Аз самими қалб хоҳонем, ки шумо аз омӯхтани Каломи Худо бо воситаи маҷалла хурсандии зиёд хоҳед гирифт.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เพลิดเพลิน กับ เวลา ที่ คุณ ใช้ ใน การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า โดย อาศัย วารสาร นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሓገዝ እዛ መጽሔት እዚኣ ጌርኩም ንቓል ኣምላኽ እተጽንዑሉ እዋን ምሉእ ብምሉእ ክትሕጐሱሉ ንምነየልኩም።
Tiv[tiv]
Yô, shighe u ne tee u henen Mkaanem ma Aôndo a magazin ne la, a̱ lu ne a iwasen kpishi.
Turkmen[tk]
Şu žurnal arkaly Hudaýyň Sözüni öwrenmek, goý, size ýakymly we peýdaly bolsun.
Tagalog[tl]
Nawa’y masiyahan ka sa pag-aaral ng Salita ng Diyos sa tulong ng magasing ito.
Tetela[tll]
Tekɔ l’elongamelo dia wɛ ayongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena tshɛ kayoyetshaka dia mbeka Ɔtɛkɛta waki Nzambi l’ekimanyielo ka periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
E kete o ka tswelela o itumelela nako e o e dirisang o ithuta Lefoko la Modimo o thusiwa ke makasine ono.
Tongan[to]
Fakatauange ke ke fiefia lahi ‘aupito ‘i he taimi te ke fakamoleki ‘i hono ako ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá fakataha mo e tokoni ‘a e makasini ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkomane kwiiya Jwi lya Leza kwiinda mukugwasyigwa amagazini eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai yu amamas taim yu lusim taim bilong yu long stadi long Tok Bilong God wantaim helpim i kam long dispela magasin.
Turkish[tr]
Bu derginin yardımıyla Tanrı’nın Sözünü incelemekten büyük yarar görmenizi ve zevk almanızı dileriz.
Tsonga[ts]
Onge u nga tiphina swinene hi nkarhi lowu u wu hetaka u ri eku dyondzeni ka Rito ra Xikwembu hi ku pfuniwa hi magazini lowu.
Tatar[tt]
Бу басма ярдәмендә Аллаһы Сүзен өйрәнү сезгә шатлык китерсен.
Tumbuka[tum]
Mphanyi magazini iyi, yamovwirani kuti musangwe mwakukwana na nyengo iyo mukupatura kuti musambire Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Ma Ɔwɛn-Aban yi mmoa wo na sua Onyankopɔn Asɛm no yiye, na w’ani nnye.
Tzotzil[tzo]
Jmalaojkutik ti chakʼupinik xchanel Skʼop Dios xchiʼuk li revista liʼe.
Ukrainian[uk]
Бажаємо вам отримувати насолоду від вивчення Божого Слова за допомогою цього журналу!
Venda[ve]
U nga ri ni nga ḓiphina vhukuma musi ni tshi fhedza tshifhinga ni tshi khou guda Ipfi ḽa Mudzimu ni tshi thuswa nga wonoyu magazini.
Vietnamese[vi]
Mong sao bạn vui thích học Lời Đức Chúa Trời với sự trợ giúp của tạp chí này.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin makalilipay gud ha imo an panahon han imo pag-aram han Pulong han Dios ha bulig hini nga magasin.
Xhosa[xh]
Ngamana ungakuvuyela kakhulu ukufunda iLizwi likaThixo usebenzisa la maphephancwadi.
Yoruba[yo]
A nírètí pé wàá túbọ̀ máa gbádùn àkókò tó o fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bó o ṣe ń lo ìwé ìròyìn yìí.
Yucateco[yua]
K-tsʼíiboltik ka u yáantech le revista utiaʼal u maas jatsʼutstal a wilik a xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxidu gacané revista riʼ lii cada biaje cueeluʼ tiempu para gúʼndaluʼ Stiidxaʼ Dios né laani.
Chinese[zh]
希望你喜欢本刊的新设计,研读上帝的话语时能乐在其中。
Zulu[zu]
Kwangathi ningasijabulela ngokugcwele isikhathi enisichitha nitadisha iZwi likaNkulunkulu ngosizo lwalo magazini.