Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit vergeet hoe belangrik daardie aanvanklike stappe van gewillige gehoorsaamheid is nie!
Amharic[am]
በፈቃደኝነት መታዘዛችንን የሚያሳዩትን እነዚህን የመጀመሪያ እርምጃዎች መውሰድ ያለውን ጠቀሜታ አቅልለን አንመልከት!
Arabic[ar]
فدعونا لا نستخف ابدا بأهمية اتخاذ هذه الخطوات الاولية التي تُظهِر استعدادنا للطاعة!
Central Bikol[bcl]
Nungka logod niatong pasaditon an kahalagahan nin paggibo kan enot na mga lakdang na iyan nin gikan sa boot na pagkuyog!
Bemba[bem]
Shi kanshi twicefya ubucindami bwa kuitemenwa ukuba ne cumfwila mu fya kubalilapo ifyo twebwa ukuti tucite!
Bulgarian[bg]
Нека никога не омаловажаваме значението на предприемането на първите стъпки на охотно послушание!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili gayod nato pakamenoson ang kahinungdanon sa paghimo nianang unang mga tikang sa kinabubut-ong pagkamasinugtanon!
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki nou pa diminyen sa lenportans pour pran sa bann premye pa ver en lobeisans senser!
Czech[cs]
Kéž nikdy nezlehčujeme skutečnost, že je nutné učinit ty první kroky, kterými se projevuje ochota poslouchat.
German[de]
Unterschätzen wir niemals, wie wichtig diese ersten Schritte sind, die von bereitwilligem Gehorsam zeugen!
Ewe[ee]
Megadzɔ gbeɖe be míabu toɖoɖo faa ƒe afɔ gbãtɔ mawo ɖeɖe nu tsɛe o!
Efik[efi]
Akpakam nnyịn idehede ida nte ndinam mme akpa usio-ukot eke unyịme unyịme nsụkibuot oro edide akpan n̄kpọ ke usụhọde!
Greek[el]
Είθε να μην υποτιμήσουμε ποτέ το πόσο σημαντικό είναι να κάνουμε αυτά τα αρχικά βήματα της πρόθυμης υπακοής!
English[en]
May we never minimize the importance of taking those initial steps of willing obedience!
Spanish[es]
Nunca minimicemos la importancia de dar los pasos iniciales para obedecerle de buena gana.
Estonian[et]
Seega ärgem kunagi alahinnakem nende väikeste sammude osatähtsust, millega meil on võimalik näidata oma kuulekust!
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan vähätelkö halukkaan tottelevaisuuden ensi askelten tärkeyttä!
French[fr]
Ne perdons jamais de vue l’importance de faire le premier pas en obéissant de bon gré !
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔbuŋ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔkɛ nakai shishijee nifeemɔ gbɛ̀i ni tsɔɔ suɔmɔ toiboo lɛ aaatsu nii lɛ kɔkɔɔkɔ ákɛ nɔ ko bibioo!
Hindi[hi]
परमेश्वर को खुश करने में दिल से उसकी आज्ञा मानकर प्रचार करना शुरूआती कदम हैं, और हमें इन बातों की अहमियत को कभी कम नहीं समझना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi naton pagpakadiutayon ang importansia sang paghimo sining una nga mga tikang sang kinabubut-on nga pagtuman!
Croatian[hr]
Nikad nemojmo umanjivati vrijednost tih početnih koraka kojima pokazujemo da smo spremni poslušati!
Haitian[ht]
Pinga nou janm minimize enpòtans premye etap sa yo nan obeyi san grate tèt !
Hungarian[hu]
Bárcsak sose becsülnénk le, milyen fontos készségesen engedelmeskedve megtenni ezeket a kezdeményező lépéseket!
Armenian[hy]
Եկեք երբեք չթերագնահատենք պատրաստակամորեն հնազանդվելու առաջին քայլերի կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah mengabaikan pentingnya mengambil langkah pertama berupa ketaatan yg rela!
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos tagibassiten ti kinapateg ti panangaramid kadagita a pangrugian nga addang ti sitatallugod a panagtulnog!
Icelandic[is]
Gerum aldrei lítið úr þessum grunnþáttum hlýðninnar, að biðja um styrk anda Guðs og leggja okkur fram í samræmi við það.
Italian[it]
Non sottovalutiamo l’importanza di ubbidire di buon grado sin dall’inizio!
Japanese[ja]
それで,進んで従うという初めの段階の大切さを,決して過小評価しないようにしましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის გვახსოვდეს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მზადყოფნით მორჩილებისთვის ამ საწყისი ნაბიჯების გადადგმა!
Korean[ko]
자발적인 순종을 나타내는 이러한 첫 단계들을 밟는 것의 중요성을 결코 과소평가하지 말기 바랍니다!
Lingala[ln]
Tiká ete tótalela na motuya moke te ntina ya kobanda kolanda matambe wana ya ntina mingi oyo ezali komonisa mposa na biso ya kotosa!
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa keshebisa ni hanyinyani butokwa bwa k’u nga mihato ya pili yeo ya ku tabela ku ipeya ku utwa!
Lithuanian[lt]
Tad niekada nepamirškime, kaip svarbu noriai paklusti!
Luvale[lue]
Shikaho kanda tuleununa vyuma vize navihasa kutulingisa tupwenga namichima yakwononoka!
Morisyen[mfe]
Fode ki zame nu bliye ki pu nu obeir volonterman, li inportan ki nu fer sa bann pa neseser la!
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hanao tsinontsinona na oviana na oviana ny halehiben’ny fanaovana ireo dingana voalohany eo amin’ny fankatoavana an-tsitrapo ireo!
Marshallese[mh]
Jej aikwij jab kajettokjen aorõkin ad bõk buñten nee ko mokta kin bokake ilo mõnõnõ!
Macedonian[mk]
Никогаш да не ја потцениме важноста на преземањето на овие почетни чекори на спремна послушност!
Malayalam[ml]
മനസ്സോടെയുള്ള അനുസരണത്തിന്റെ ആ ആദ്യ പടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം നമുക്ക് ഒരിക്കലും കുറച്ചുകാണാതിരിക്കാം!
Marathi[mr]
तेव्हा, स्वेच्छेने आज्ञा पाळण्याकरता ती सुरवातीची पावले उचलण्याचे महत्त्व आपण कदापि कमी लेखू नये.
Burmese[my]
တလိုတလားနာခံမှု၏ကနဦးခြေလှမ်းများ လှမ်းခြင်း၏အရေးကြီးမှုကို ဘယ်သောအခါမျှ ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောမထားမိပါစေနှင့်!
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri undervurdere betydningen av å ta disse første skrittene med hensyn til villig lydighet!
Niuean[niu]
Kia nakai fakatote e tautolu e aoga he taute e tau lakaaga fakamua he omaoma fakamakutu!
Dutch[nl]
Laten we nooit het belang bagatelliseren van het nemen van die eerste stappen van bereidwillige gehoorzaamheid!
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra nyenyefatša bohlokwa bja go gata megato yeo ya mathomo ya go kwa ka go rata!
Nyanja[ny]
Tisapeputse kufunika kwa masitepe oyamba ameneŵa osonyeza kumvera mofunitsitsa!
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਕਦੀ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੀਏ!
Papiamento[pap]
Laga nos nunca minimisá e importancia di dal e promé pasonan di obedencia di buena gana!
Polish[pl]
Nigdy nie bagatelizujmy znaczenia, jakie ma poczynienie tych pierwszych kroków, stanowiących wyraz chętnego posłuszeństwa!
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr mwamwahliki kesempwalpen tepin ewen kahk kan me kin kasalehda atail peikiong Siohwa sang loalatail!
Portuguese[pt]
Nunca esqueçamos da importância de dar esses passos iniciais que indicam que estamos prontos a obedecer!
Rundi[rn]
Ese tutokwigera dukengera akamaro ko gutera izo ntambwe za mbere z’ukugamburuka n’umutima ukunze!
Russian[ru]
Давайте же никогда не приуменьшать важность охотного повиновения Богу в этом вопросе!
Kinyarwanda[rw]
Turifuza kutazigera na rimwe dupfobya akamaro ko gutera izo ntambwe z’ibanze zo kumvira Imana tubikuye ku mutima!
Sango[sg]
Zia e ba lâ oko pepe tongana senge ye nene ti mu li ni ti mä yanga na bê kue!
Slovak[sk]
Nikdy nezľahčujme dôležitosť týchto prvých krokov, ktorými dávame najavo ochotu poslúchať!
Slovenian[sl]
Nikoli ne podcenjujmo pomembnosti tega, da naredimo te začetne korake, namreč da smo voljno poslušni!
Samoan[sm]
Tau ina ia aua neʻi o tatou manatu faatauvaa i le tāua o le faia o na uluaʻi laasaga o le lotomalie e usiusitai!
Shona[sn]
Ngatisamborerutsa kukosha kwokutora matanho okutanga iwayo okuteerera!
Albanian[sq]
Të mos e zvogëlojmë kurrë rëndësinë e marrjes së këtyre hapave fillestarë që tregojnë një bindje me gatishmëri nga ana jonë!
Serbian[sr]
Nikada nemojmo umanjiti važnost preduzimanja tih početnih koraka spremne poslušnosti!
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu denki noiti taki den fosi sani di wi e du fu sori taki wi wani gi yesi, na pikin sani!
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla re ke ke ra nyenyefatsa bohlokoa ba ho nka bohato boo bo qalang ba ho ithaopela ho mamela!
Swedish[sv]
Må vi aldrig förringa värdet av att ta dessa första steg av villig lydnad!
Swahili[sw]
Tusipuuze kamwe umuhimu wa kuchukua hatua hizo za kwanza za kutii!
Tamil[ta]
மனமார கீழ்ப்படிவதற்கான ஆரம்ப படிகளை எடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை நாம் ஒருபோதும் குறைவாக எடைபோடாதிருப்போமாக!
Thai[th]
ขอ อย่า ให้ เรา มอง ข้าม ความ สําคัญ ของ การ ทํา ตาม ขั้น ตอน เริ่ม แรก เหล่า นี้ คือ การ เชื่อ ฟัง อย่าง เต็ม ใจ!
Tagalog[tl]
Huwag nawa nating maliitin ang kahalagahan ng paggawa ng unang mga hakbanging iyon ng kusang-loob na pagkamasunurin!
Tswana[tn]
A le ka motlha re se ka ra leba go tsaya dikgato tseo tsa ntlha tse di bontshang gore re rata go utlwa e se tse di botlhokwa go le kalo!
Tonga (Zambia)[toi]
Tutaubyi-ubyi mulimo oyu mukubweza ntaamu eezyo zitaanzi zyakulisungula mukumumvwida!
Turkish[tr]
İçten gelen itaatin ilk adımlarını atmanın önemini asla küçümsemeyelim!
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi wu langutela ehansi nkoka wolowo wa ku sungula ku tiyimisela ku yingisa swi suka embilwini!
Twi[tw]
Mommma yemmmu hia a ɛho hia sɛ yɛyɛ nneɛma a ɛma yefi yɛn pɛ mu yɛ osetie no adewa da!
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e haamoe i te faufaaraa e haa na mua na roto i te faarooraa ma te aau tae!
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra dzhiela fhasi ndeme ya u dzhia honoho vhukando ha u thoma ha u mu thetshelesa nga u ḓifunela!
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta không bao giờ coi nhẹ tầm quan trọng của việc thực hiện những bước đầu tiên của sự sẵn sàng vâng lời!
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou meʼa noaʼi te maʼuhiga ʼaē ke tou fakalogo!
Xhosa[xh]
Ngamana singangaze sikweye ukubaluleka kokuthabatha loo manyathelo okuthobela ngokuzithandela!
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká fojú kéré ìjẹ́pàtàkì fífi ìmúratán ṣègbọràn, èyí tí í ṣe ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́!
Chinese[zh]
愿我们不要轻视乐意服从的重要性!
Zulu[zu]
Kwangathi singelokothe sikuthathe kalula ukubaluleka kokuthatha lezo zinyathelo zokuqala zokulalela ngokuzithandela!