Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne strategi skal ikke blot afspejle de nye beføjelser på folkesundhedsområdet, som traktaten giver, men skal også bidrage til at tage de væsentligste udfordringer på folkesundhedsområdet op.
German[de]
In dieser Strategie müssen sich nicht nur die im EG-Vertrag festgelegten Zuständigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit niederschlagen, sondern sie muß auch den wesentlichen gesundheitlichen Herausforderungen begegnen können, vor denen die Öffentlichkeit steht.
Greek[el]
Αυτή η στρατηγική δεν πρέπει να εκφράζει μόνο τις νέες εξουσίες της δημόσιας υγείας στη συνθήκη, αλλά πρέπει και να μπορεί να καλύψει τις βασικές προκλήσεις για την υγεία του κοινού.
English[en]
This strategy must not only reflect the new public health powers in the Treaty, but also be able meet key challenges to the health of the public.
Spanish[es]
Además de reflejar las nuevas competencias en materia de salud pública previstas en el Tratado, esta estrategia debe servir para afrontar los principales desafíos para la salud de la población.
Finnish[fi]
Strategian on heijastettava perustamissopimuksen mukaista kansanterveysalan uutta toimivaltaa, ja sen on tämän lisäksi kyettävä vastaamaan kansanterveyteen kohdistuviin ensisijaisiin haasteisiin.
French[fr]
Cette stratégie doit non seulement refléter les nouveaux pouvoirs en matière de santé publique prévus par le traité, mais aussi être capable de relever les principaux défis pour la santé du grand public.
Italian[it]
Tale strategia deve non solo rispecchiare i nuovi poteri in materia di sanità pubblica conferiti dal trattato, ma dev'essere anche in grado di affrontare importanti sfide per la salute del pubblico.
Dutch[nl]
Deze strategie moet aansluiten bij de nieuwe bevoegdheden op volksgezondheidsgebied van het Verdrag, maar ook grote uitdagingen voor de gezondheid van de bevolking aankunnen.
Portuguese[pt]
Esta estratégia deve reflectir não só os novos poderes em matéria de saúde pública, consagrados no Tratado, mas também dar resposta a desafios fundamentais que se colocam à saúde da população.
Swedish[sv]
Denna strategi måste inte bara återspegla fördragets nya befogenheter på folkhälsoområdet utan även göra det möjligt att hantera betydande hot mot allmänhetens hälsa.