Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons prokureurs was voortdurend druk besig om die hofsake te behartig wat in verskeie dele van die land gehou is.
Amharic[am]
ጠበቆቻችን በተለያዩ የአገሪቱ ክፍሎች ያሉ የፍርድ ጉዳዮችን ለመከታተል ሁልጊዜ ከላይ ታች እንደተሯሯጡ ነበር።
Arabic[ar]
فكان محامونا يتنقّلون باستمرار للاهتمام بالمحاكمات التي كانت تُعقَد في مختلف انحاء البلد.
Central Bikol[bcl]
Perming nagbibiahe an samong mga abogado tanganing atubangon an mga bista na ginigibo sa laen-laen na parte kan nasyon.
Bemba[bem]
Baloya besu lyonse balebutauka ukuya ku kumfwa ukulubulwisha ukwalebela mu ncende shalekanalekana mu calo.
Bulgarian[bg]
Нашите адвокати винаги бяха в движение, за да се справят с делата, провеждани в различни части на страната.
Bislama[bi]
Oltaem nomo ol loea blong mifala oli stap ronron olbaot blong toktok long kot long ol defren ples long kantri.
Bangla[bn]
আমাদের আইনজীবীরা দেশের বিভিন্ন অংশে অনুষ্ঠিত বিচার পরিচালনা করতে যাতায়াতে ব্যস্ত থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ang among mga abogado kanunayng nagabiyahe aron sa pagdumala sa mga husay sa lainlaing mga bahin sa nasod.
Czech[cs]
Naši právníci byli stále v pohybu, protože se museli starat o případy, které se řešily na různých místech naší země.
Danish[da]
Vore advokater havde travlt med alle disse sager der blev holdt i forskellige dele af landet.
German[de]
Unsere Rechtsanwälte waren ständig auf Achse, um die Prozesse in den verschiedensten Gebieten des Landes zu führen.
Ewe[ee]
Míaƒe senyalawo nɔ mɔ zɔzɔ dzi be yewoakpɔ míaƒe ʋɔnunyawo gbɔ le dukɔa ƒe akpa vovovowo.
Efik[efi]
Mme lọya nnyịn ẹkesinam isan̄ kpukpru ini ndikese mban̄a mme ikpe oro ẹkekotde ke nsio nsio ikpehe ke idụt oro.
Greek[el]
Οι δικηγόροι μας δεν πρόφταιναν να πηγαίνουν σε δίκες που γίνονταν σε διάφορα μέρη της χώρας.
English[en]
Our lawyers were always on the run to handle the trials held in various parts of the country.
Spanish[es]
Nuestros abogados estaban siempre ocupados para encargarse de los juicios que se celebraban en diversos lugares del país.
Estonian[et]
Meie advokaadid olid kogu aeg liikvel, et osaleda kohtuprotsessidel maa eri osades.
Finnish[fi]
Asianajajamme olivat aina menossa, kun he hoitivat tehtäviään oikeudenkäynneissä eri puolilla maata.
French[fr]
Nos avocats étaient toujours par monts et par vaux, occupés à traiter les procès engagés çà et là dans le pays.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be nɛɛ, mlalelɔ ni fãa wɔhe lɛ miifã gbɛ kɛmiiya kɛmiiba, bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsu wɔ saji ni akojoɔ yɛ maŋ lɛŋ hei sɔrɔtoi lɛ fɛɛ ahe nii.
Hebrew[he]
עורכי־הדין שלנו היו במירוץ מתמיד כדי לטפל במשפטים שנערכו ברחבי הארץ.
Hindi[hi]
हमारे वकील देश के अनेक भागों में सुनवाई के लिए हमेशा इधर-उधर भागते रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon mga abogado pirme nagapakadto-pakari sa pag-atubang sa mga kasaba nga ginahiwat sa lainlain nga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Naši su odvjetnici uvijek zaposleno jurili kako bi rješavali sudske procese koji su se održavali u različitim dijelovima zemlje.
Hungarian[hu]
Az ügyvédeink állandóan úton voltak, hogy az ország különböző részén zajló tárgyalásokkal foglalkozzanak.
Indonesian[id]
Pengacara kami selalu sibuk menangani persidangan-persidangan yang diadakan di berbagai tempat di negeri ini.
Iloko[ilo]
Kanayon nga okupado dagiti abogadomi a mangtaming kadagiti pannakabista iti nadumaduma a paset ti pagilian.
Italian[it]
I nostri avvocati correvano da una parte all’altra per partecipare alle udienze che si tenevano in varie parti del paese.
Japanese[ja]
協会の弁護士たちは国内各地で行なわれる裁判に対処するために東奔西走していました。
Georgian[ka]
ჩვენი ადვოკატები სულ სირბილში იყვნენ სახელმწიფოს სხვადასხვა ნაწილებში სასამართლო პროცესების გასარჩევად.
Korean[ko]
우리의 변호사들은 이 나라 여러 지역에서 열린 재판을 처리하느라 항상 바빴습니다.
Lingala[ln]
Baavoká na biso bazalaki ntango nyonso kokende epai na epai mpo na kosamba makambo na bisika ndenge na ndenge ya mokili yango.
Lithuanian[lt]
Mūsų advokatai nuolatos keliavo, nes teismai vykdavo įvairiose šalies vietose.
Latvian[lv]
Mūsu juristi vienmēr kaut kur steidzās, kārtodami tiesas lietas visdažādākajās valsts malās.
Malagasy[mg]
Be zavatra natao foana ireo mpisolovavanay mba handaminana ireo fitsarana natao tany amin’ny faritra maro samihafa amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
Нашите адвокати нон стоп беа ангажирани околу судењата кои се одржуваа во различни делови од земјата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വക്കീലന്മാർ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന വ്യത്യസ്ത വിചാരണകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനായി ഓടിനടന്നു.
Marathi[mr]
देशाच्या विविध भागांमध्ये होणाऱ्या चौकशींसाठी आमचे वकील सतत धावपळ करीत असत.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရှေ့နေတွေဟာ နိုင်ငံရဲ့ဒေသအသီးသီးမှာရှိတဲ့ အမှုတွေကိုအမြဲပဲအပြေးအလွှားကိုင်တွယ်နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Advokatene våre var stadig på farten for å ta seg av saker som kom opp forskjellige steder i landet.
Dutch[nl]
Onze advocaten waren voortdurend op pad om de processen die in verschillende delen van het land werden gevoerd te behartigen.
Northern Sotho[nso]
Bo-ramolao ba rena ba be ba dula ba swaregile ka go emela ditsheko tše di swaretšwego dikarolong tše di fapa-fapanego tša naga.
Nyanja[ny]
Maloya athu nthaŵi zonse anali kuyenda uku ndi uku kukasamalira milandu yomwe inkachitika m’mbali zosiyanasiyana za dzikolo.
Papiamento[pap]
Nos abogadonan tabata semper na careda pa trata e huicionan cu a ser tené den vários parti dje pais.
Polish[pl]
Nasi prawnicy bez przerwy podróżowali z jednego końca kraju na drugi, by uczestniczyć w rozprawach.
Portuguese[pt]
Nossos advogados estavam sempre viajando para atuar nos julgamentos em várias partes do país.
Romanian[ro]
Avocaţii noştri erau întotdeauna în alertă pentru a pleda la procesele care se ţineau în diferite părţi ale ţării.
Russian[ru]
Наши адвокаты вечно спешили с одного суда на другой в различных частях страны.
Slovak[sk]
Naši právnici boli stále na cestách, aby stíhali pojednávania, ktoré sa konali v rôznych častiach krajiny.
Slovenian[sl]
Naši odvetniki so bili stalno na poti, da bi prevzemali primere v raznih delih države.
Samoan[sm]
O a matou loia sa femalagaai solo i le tele o taimi ina ia taulimaina faamasinoga sa faia i vaega eseese o le atunuu.
Shona[sn]
Magweta edu nguva dzose akanga akabatikana mukutarisira kutonga kwaiitwa mumativi akasiyana-siyana enyika.
Albanian[sq]
Avokatët tanë ishin gjithmonë në udhëtime, për të trajtuar çështjet gjyqësore që mbaheshin në pjesë të ndryshme të vendit.
Serbian[sr]
Naši advokati su stalno trčali da bi rešavali sudske slučajeve koji su se održavali u različitim delovima zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Den afkati foe wi ben rèis go-kon ala ten foe handri kroetoe afersi di ben hori na difrenti presi na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba rōna ba molao ba ne ba le tseleng kamehla ho sebetsana le linyeoe tse bueloang likarolong tse sa tšoaneng tsa naha.
Swedish[sv]
Våra advokater reste flitigt omkring för att ta hand om rättegångar som hölls i olika delar av landet.
Swahili[sw]
Mawakili wetu walikuwa wenye shughuli nyingi sikuzote wakisafiri ili kushughulikia kesi zilizofanywa katika sehemu mbalimbali za nchi.
Tamil[ta]
எங்களுடைய வழக்கறிஞர்கள் தேசத்தின் பல்வேறு பாகங்களில் நடத்தப்பட்ட விசாரணைகளைக் கையாளுவதற்காக எப்பொழுதும் அங்குமிங்குமாக ஓய்வின்றி பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ทนาย ความ ของ เรา วุ่น อยู่ กับ การ เดิน ทาง ไป แก้ คดี ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ ประเทศ อยู่ ตลอด.
Tagalog[tl]
Ang aming mga abogado ay laging abala sa paglalakbay upang humarap sa mga paglilitis na ginaganap sa iba’t ibang bahagi ng bansa.
Tswana[tn]
Baitsemolao ba rona ba ne ba tlhola ba tshwaregile ba ya go rarabolola ditsheko tse di tshwerweng mo dikarolong tse di farologaneng tsa naga.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol loya bilong mipela i bin raun long planti hap bilong kantri bilong helpim mipela long kot.
Turkish[tr]
Avukatlarımız, ülkenin çeşitli yerlerindeki davalara bakmak üzere sürekli bir koşturmaca içindeydiler.
Tsonga[ts]
Magqweta ya hina minkarhi hinkwayo a ma ya hala ni hala leswaku ma tenga milandzu leyi a yi ri kona eswiphen’wini swo hambana-hambana swa tiko.
Twi[tw]
Bere biara, na yɛn mmaranimfo ho pere wɔn sɛ wobedi nsɛm a wodi no wɔ ɔman no mmeaemmeae no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua horohoro haere to matou mau paruru no te faatitiaifaro i te mau haavaraa na Heleni taatoa.
Ukrainian[uk]
Наші правники були постійно зайняті судами, котрі відбувалися в різних кінцях країни.
Vietnamese[vi]
Các luật sư của chúng tôi luôn luôn bận rộn đi nơi này hay nơi nọ để giải quyết các vụ xử kiện ở nhiều nơi trong nước.
Wallisian[wls]
Ko tamatou ʼu avoka neʼe nātou feʼoloʼaki tuʼumaʼu ʼi te ʼu potu fenua kehekehe ʼuhi ko te ʼu fai fakamāu.
Xhosa[xh]
Amagqwetha ethu ayesoloko ezizinxada-nxada esingatha amatyala kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
Yoruba[yo]
Àwọn agbẹjọ́rò wa máa ń rìnrìn-àjò nígbà gbogbo láti lè bójú tó ìgbẹ́jọ́ tí a ń ṣe ní apa ibi púpọ̀ ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
为了处理在国内各处举行的审讯,我们的律师经常四出奔波。
Zulu[zu]
Abameli bethu babehlala behla benyuka besingatha amacala ayequlwa ezindaweni ezihlukahlukene zezwe.