Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga makinaadmanon mobati lang nga dinasig ang propeta kon siya mouyon kanila; kay og dili, ang propeta naghatag lang sa iyang opinyon—namulong nga usa ka tawo.
English[en]
The learned may feel the prophet is only inspired when he agrees with them; otherwise, the prophet is just giving his opinion—speaking as a man.
Spanish[es]
Los instruidos quizás piensen que el profeta solo está inspirado cuando está de acuerdo con ellos; de lo contrario, el profeta solo está dando su opinión, hablando como hombre.
French[fr]
Les érudits peuvent penser que le prophète n’est inspiré que lorsqu’il est d’accord avec eux ; autrement, le prophète ne fait que donner une opinion, il parle comme un homme.
Italian[it]
Gli istruiti possono ritenere che il profeta sia ispirato soltanto quando concorda con loro, altrimenti ritengono che il profeta non faccia [altro] che esprimere la sua opinione, parlare come parla un uomo.
Japanese[ja]
学問のある人は,預言者の言葉に賛同できるときにだけその預言者は霊感を受けていると感じ,そうでないときには,彼は人間として個人的な見解を述べているにすぎないと考えるかもしれません。
Korean[ko]
학식이 있는 자들은 선지자가 자신들과 의견이 일치할 때에만 그가 영감을 받았다고 여기기도 하지만, 그렇지 않을 때에는 선지자가 인간으로서 그저 그 자신의 의견을 말하는 것뿐이라고 생각합니다.
Portuguese[pt]
Os instruídos talvez achem que o profeta só está inspirado quando diz o que lhes agrada, senão o profeta só está dando sua opinião, falando como homem.
Russian[ru]
Образованным может казаться, что Пророк действует по вдохновению, лишь когда он не противоречит им; а в остальных случаях он просто высказывает собственное мнение – мнение простого смертного.
Samoan[sm]
Atonu e manatu le au popoto, e pau le taimi e musuia ai le perofeta o le taimi lea e tutusa ai lona finagalo ma o latou manatu, a le o lena, na pau le mea o loo faia e le perofeta o le faailoa mai o lona manatu—talanoa mai o se tagata masani.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng marurunong na ang propeta ay inspirado lamang kapag umaayon siya sa kanila; kung hindi, ang propeta ay nagbibigay lamang ng kanyang opinyon—nagsasalita bilang karaniwang tao.
Tongan[to]
Mahalo ʻe fakakaukau e kau potó ʻoku toki tataki fakalaumālie pē ʻa e palōfitá ʻi he taimi ʻoku loto tatau ai mo kinautolú, ka ʻikai ta ko e fakahā pē ʻe he palōfitá ia ʻene fakakaukaú—ʻo lea hangē ha tangatá.