Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Околната среда, мирисът на смърчови гори, заедно с климата и човешкия фактор, който включва натрупания опит и специфичните технически и практически познания, предоставят уникални условия за приготвянето на Zgornjesavinjski želodec.
Czech[cs]
Prostředí a vůně smrkových lesů spolu s podnebím a lidským faktorem, který zahrnuje zkušenosti a zvláštní technické a praktické znalosti, jsou při přípravě produktu „Zgornjesavinjski želodec“ nenahraditelné.
Danish[da]
Omgivelserne, de duftende fyrreskove i forbindelse med klimaet og den menneskelige faktor, dvs. erfaring og specifik teknisk og praktisk viden, er uerstattelige ved fremstillingen af Zgornjesavinjski želodec.
German[de]
Die Umgebung, die duftenden Fichtenwälder in Verbindung mit dem Klima sowie der Faktor Mensch, d. h. Erfahrung und spezifisches technisches und praktisches Wissen, sind für die Herstellung von „Zgornjesavinjski želodec“ unersetzlich.
Greek[el]
Το περιβάλλον, οι μυρωδιές των δασών ερυθρελάτης, σε συνδυασμό με το κλίμα και τον ανθρώπινο παράγοντα, ο οποίος περιλαμβάνει την εμπειρία και ειδικές τεχνικές και πρακτικές γνώσεις, είναι ουσιαστικής σημασίας για την προετοιμασία των «Zgornjesavinjski želodci».
English[en]
The environment, the smells of spruce forests, together with the climate and the human factor, which includes experience and specific technical and practical knowledge, are essential to the preparation of ‘Zgornjesavinjski želodec’.
Spanish[es]
El entorno natural, la fragancia de los bosques de pinos, así como la climatología y la intervención humana, que conjuga la experiencia, una técnica específica y unos conocimientos prácticos, son irremplazables en la producción del «Zgornjesavinjski Želodec».
Estonian[et]
Keskkond, kuusemetsade lõhn, kliimatingimused ja inimfaktor, mis hõlmab kogemusi ja erilisi tehnilisi ja praktilisi oskusi, on toote „Zgornjesavinjski želodec” valmistamisel väga olulised.
Finnish[fi]
Ympäristö, havupuumetsien tuoksu yhdessä ilmasto-olosuhteiden ja inhimillisten tekijöiden (kokemus ja taitotieto) kanssa ovat Zgornjesavinjski želodec -tuotteen valmistuksen korvaamattomia edellytyksiä.
French[fr]
L’environnement, le parfum des forêts de sapins, associé au climat et à l’intervention humaine, qui combine expérience, technique spécifique et connaissances pratiques, sont irremplaçables dans la production du «Zgornjesavinjski Želodec».
Croatian[hr]
Okoliš i miris smrekovih šuma zajedno s klimom i ljudskim faktorom koji posjeduje iskustvo, posebna tehnička i praktična znanja nenadomjestivi su u pripremi proizvoda „zgornjesavinjski želodec”.
Hungarian[hu]
A természeti környezet, a fenyőerdők illata, az éghajlat és az emberi tényező (ideértve a tapasztalatokat, a sajátos technikai és gyakorlati tudást) együttese elengedhetetlen kelléke a „Zgornjesavinjski želodec” készítésének.
Italian[it]
L’ambiente e il profumo delle foreste di abeti, come anche il clima e la competenza di persone che utilizzano tecniche specifiche e conoscenze pratiche, sono insostituibili nella produzione dello «Zgornjesavinjski želodec».
Lithuanian[lt]
Aplinka, eglynų kvapai, klimatas ir žmogiškieji veiksniai, apimantys patirtį ir specialias technines bei praktines žinias, yra neatsiejama „Zgornjesavinjski želodec“ paruošimo dalis.
Latvian[lv]
Vide un egļu mežu smarža apvienojumā ar klimatiskajiem apstākļiem un cilvēkiem, kas savā darbā prasmīgi izmanto uzkrāto pieredzi, īpašus tehniskos paņēmienus un praktiskās zināšanas, Zgornjesavinjski želodec ražošanas procesā ir neaizstājami.
Maltese[mt]
L-ambjent, l-irwejjaħ tal-foresti tal-prinjol, flimkien mal-klima u l-fattur uman, li jinkludi l-esperjenza u l-għarfien speċifiku prattiku u tekniku, huma essenzjali għall-preparazzjoni taz-“Zgornjesavinjski želodec”.
Dutch[nl]
De natuurlijke omgeving, de geuren van de sparrenbossen en het klimaat enerzijds, en de menselijke factor, waaronder ervaring en specifieke technische en praktische kennis anderzijds, zijn van het grootste belang voor de productie van „Zgornjesavinjski želodec”.
Polish[pl]
Środowisko, aromat okolicznych lasów świerkowych, w połączeniu z klimatem i czynnikiem ludzkim (to jest również: doświadczeniem, szczegółową wiedzą techniczną i umiejętnościami wytwórców) mają istotne znaczenie dla wyprodukowania želodców.
Portuguese[pt]
O ambiente e o perfume dos pinhais, associados ao clima e à intervenção humana, qua alia experiência, técnica específica e conhecimentos práticos, são insubstituíveis no fabrico do «Zgornjesavinjski Želodec».
Romanian[ro]
Mediul, parfumul pădurilor de molid, împreună cu clima și cu factorul uman, care include experiența, metodele specifice și cunoștințele practice, sunt elemente esențiale pentru prepararea produsului „Zgornjesavinjski želodec”.
Slovak[sk]
Prostredie, vôňa smrekových lesov spojená s podnebím a ľudský faktor, ktorý zahŕňa skúsenosti, osobitné technické a praktické znalosti, sú pri príprave výrobku Zgornjesavinjski želodec nenahraditeľné.
Slovenian[sl]
Okolje, vonjave smrekovih gozdov v povezavi s podnebjem in človeški dejavnik, ki vsebuje izkušnje, specifična tehnična in praktična znanja, so nenadomestljivi pri pripravi zgornjesavinjskih želodcev.
Swedish[sv]
Oersättligt vid framställningen av ”Zgornjesavinjski želodec” är miljön och granskogarnas doft, i förening med klimatet och den mänskliga faktor som kombinerar erfarenhet, specifika metoder och praktiska kunskaper.