Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърдени са връзките между членове на Ал Кайда в Ирак — отговорни за повечето терористичните нападения — и радикални елементи в Сирия, по-специално Джабхат ал-Нусра.
Czech[cs]
Existují potvrzené vazby mezi hnutím Al-Kajdá v Iráku, které je odpovědné za většinu teroristických útoků, a radikálními skupinami v Sýrii, zejména Jabhat al-Nusra.
Danish[da]
Det er bekræftet, at der er forbindelser mellem Al-Qaeda i Irak - som er ansvarlig for de fleste terrorangreb - og radikale elementer i Syrien, navnlig Jabhat al-Nusra.
German[de]
Zwischen Al-Qaida in Irak — der für die meisten Terroranschläge verantwortlichen Organisation — und radikalen Elementen in Syrien, insbesondere Jabhat al-Nusra, bestehen nachweislich Verbindungen.
Greek[el]
Υπάρχουν επιβεβαιωμένοι δεσμοί μεταξύ της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ιράκ — που είναι υπεύθυνη για το μεγαλύτερο μέρος των τρομοκρατικών επιθέσεων — και ριζοσπαστικών στοιχείων στη Συρία, ιδίως της Jabhat al-Nusra.
English[en]
There are confirmed links between Al Qaeda in Iraq – responsible for most of the terrorist attacks - and radical elements in Syria, notably Jabhat al-Nusra.
Spanish[es]
Existen vínculos confirmados entre Al Qaeda en Irak (responsable de la mayoría de los atentados terroristas) y elementos radicales en Siria, especialmente Jabhat al-Nusra.
Estonian[et]
Kinnitust on leidnud enamike terrorirünnakute eest vastutava Iraagi Al Qaida ja Süüria radikaalsete rühmituste (eelkõige Jabhat al-Nusra) vahelised seosed.
Finnish[fi]
Useimmista terroristi-iskuista vastaavan Irakin al-Qaidan ja Syyrian radikalisoituneiden ryhmien, erityisesti Jabhat al-Nusran, välisistä yhteyksistä saatu näyttöä.
French[fr]
On a trouvé des confirmations de liens entre Al-Qaida en Iraq (qui est responsable de la plupart des attentats) et des éléments radicaux en Syrie, notamment Jabhat al-Nusra.
Croatian[hr]
Postoje potvrđene veze između Al Qaede in Iraku – koja je odgovorna za većinu terorističkih napada – i radikalnih skupina u Siriji, posebno Jabhat al-Nusre.
Hungarian[hu]
Igazolt kapcsolat áll fenn a legtöbb terroristatámadásért felelős iraki Al-Kaida és a szíriai radikális elemek, nevezetesen a Jabhat al-Nusra között.
Italian[it]
Vi sono collegamenti documentati tra al-Qaida in Iraq (responsabile della maggior parte degli attentati terroristici) e gruppi radicali in Siria, in particolare Jabhat al-Nusra.
Lithuanian[lt]
Patvirtinta, kad Irako „Al Kaida“ – atsakinga už daugumą teroristinių išpuolių – palaiko ryšius su Sirijos radikaliosiomis organizacijomis, ypač „Jabhat al-Nusra“.
Latvian[lv]
Ir apstiprināta saikne starp Al Qaeda organizāciju Irākā, kas ir atbildīga par lielāko daļu teroristu uzbrukumu, un radikālajiem spēkiem Sīrijā, galvenokārt grupējumu Jabhat al-Nusra.
Maltese[mt]
Hemm rabtiet ikkonfermati bejn Al Qaeda fl-Iraq — responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-attakki terroristiċi — u l-elementi radikali fis-Sirja, notevolment f'Jabhat al-Nusra.
Dutch[nl]
Er zijn bevestigde banden tussen Al-Qaida in Irak — dat verantwoordelijk is voor de meeste terroristische aanslagen — en radicale elementen in Syrië, met name Jabhat al-Nusra.
Polish[pl]
Potwierdzono istnienie związków między Al-Kaidą w Iraku – odpowiedzialną za ataki terrorystyczne – a radykalnymi odłamami w Syrii, przede wszystkim grupą Jabhat al-Nusra.
Portuguese[pt]
Foi confirmada a existência de ligações entre a Al Qaeda no Iraque, responsável pela maior parte dos ataques terroristas, e elementos radicais na Síria, designadamente Jabhat al-Nusra.
Romanian[ro]
Există legături confirmate între Al Qaida din Irak – responsabilă de cea mai mare parte a atacurilor teroriste – și elementele radicale din Siria, în special Jabhat al-Nusra.
Slovak[sk]
Existujú potvrdené väzby medzi al-Káidou v Iraku, ktorá je zodpovedná za väčšinu teroristických útokov, a radikálnymi skupinami v Sýrii, najmä Jabhat al-Nusra.
Slovenian[sl]
Potrjene so bile povezave med Al Kaido v Iraku, ki je odgovorna za večino terorističnih napadov, in radikalnimi elementi v Siriji, zlasti skupino Jabhat al-Nusra.
Swedish[sv]
Det är bekräftat att det finns förbindelser mellan al-Qaida i Irak — som är ansvarigt för de flesta terrordåd — och radikala element i Syrien, särskilt Jabhat al-Nusra.