Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die toespraak vroeër mag begin, moet julle asseblief onthou dat die brood en wyn vir die Gedenkmaal nie voor sononder omgestuur moet word nie.
Bulgarian[bg]
Макар че докладът може да започне по–рано, моля помнете, че подаването на възпоменателните хляб и вино не трябва да започва преди залез слънце.
Bislama[bi]
Tok i save stat bifo we san i godaon, be plis rimemba se yufala i mas pasem bred mo waen blong Memoriol afta we san i godaon.
Czech[cs]
Proslov může začít před západem slunce, pamatujte však na to, že podávání symbolů by mělo začít teprve po západu slunce.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuƒoa ate ŋu adze egɔme do ŋgɔ hã la, taflatse miɖo ŋku edzi be mele be woatsɔ Ŋkuɖodziboloa kple wein la atsae o vaseɖe ɣeɖoto megbe hafi.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkemede ndibak ntọn̄ọ utịn̄ikọ, mbọk ẹti ẹte ke edimen bred ye wine Editi nsan̄a n̄kanade ikpenyeneke nditọn̄ọ ibọhọke ke utịn ama okosụhọde.
English[en]
Although the talk may start earlier, please remember that the passing of the Memorial bread and wine should not begin until after sundown.
Spanish[es]
Recuerden, por favor, que aunque el discurso empiece antes, el pan y el vino no deben pasarse al auditorio antes de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Pidage palun meeles, et mälestusõhtu leiva ja veini pakkumine ei tohiks alata enne päikeseloojangut, ehkki kõne võib alata varem.
Finnish[fi]
Vaikka puhe voi alkaa aiemmin, muistakaa, että muistonviettoleivän ja -viinin tarjoilun ei tule alkaa ennen auringonlaskua.
French[fr]
Rappelez- vous que le passage du pain et du vin ne doit commencer qu’après le coucher du soleil, bien que le discours du Mémorial puisse débuter plus tôt.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wiemɔ lɛ baaje shishi mra moŋ, shi nyɛfainɛ ni nyɛkaia akɛ esa akɛ amɛ ni hulu anyɔ shi dani akɛ Kaimɔ aboloo kɛ wein lɛ atsɔɔ.
Hindi[hi]
हालाँकि भाषण पहले ही शुरू हो सकता है, कृपया याद रखिए कि स्मारक रोटी और दाखमधु का देना सूर्यास्त से पहले शुरू नहीं होना चाहिए।
Croatian[hr]
Iako predavanje može započeti ranije, molimo vas imajte na umu da pronošenje simbola, kruha i vina, ne smije započeti dok sunce ne zađe.
Hungarian[hu]
Bár az előadás elkezdődhet korábban, kérjük, emlékezzetek arra, hogy az emlékünnepi kenyér és bor körbeadását nem kezdhetjük meg, csak naplemente után.
Indonesian[id]
Meskipun khotbah dapat dimulai lebih awal, ingat bahwa pengedaran roti dan anggur Peringatan tidak boleh dimulai sebelum matahari terbenam.
Icelandic[is]
Þó að ræðan megi hefjast fyrr skal þess gætt að brauðið og vínið sé ekki borið fram fyrr en eftir sólarlag.
Italian[it]
Ricordate che il passaggio del pane e del vino non deve iniziare prima del tramonto, benché il discorso possa cominciare prima.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ngambolo neikana ya kalisa ka ku itahanela, shangwe mu hupule kuli ku fitiswa kwa sinkwa ni waine za Kupuzo ha ku swaneli ku kala konji lizazi ha se li likezi.
Lithuanian[lt]
Nors kalbą galima pradėti anksčiau, prašome prisiminti, kad Minėjimo metu duona ir vynas neturi būti paduoti saulei nenusileidus.
Latvian[lv]
Lūdzu, atcerieties, ka maizes un vīna pasniegšanai Atceres vakara laikā nav jāsākas pirms saules rieta, kaut gan runa var sākties arī agrāk.
Macedonian[mk]
Иако говорот може да започне порано, молиме, запомнете дека пронесувањето на лебот и виното за Споменот не треба да почне пред зајдисонце.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നേരത്തെ തുടങ്ങിയാലും സ്മാരക അപ്പത്തിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും വിതരണം സൂര്യാസ്തമയശേഷമേ ആകാവൂ എന്ന് ദയവായി ഓർമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Vi minner om at brødet og vinen ikke skal sendes rundt til forsamlingen før etter solnedgang, selv om talen kan begynne tidligere.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat, hoewel de lezing vroeger mag beginnen, het doorgeven van de symbolen, het brood en de wijn, pas na zonsondergang dient te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge polelo e ka thoma e sa le ka pela, hle gopolang gore go fetišwa ga senkgwa le beine tša Segopotšo ga se gwa swanela go thongwa go fihlela ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani ingayambe mofulumirirapo, chonde kumbukirani kuti kuyendetsa mkate wa Chikumbutso ndi vinyo si kuyenera kuyamba kufikira pambuyo pa kuloŵa kwa dzuŵa.
Papiamento[pap]
Aunke e discurso por cuminsá mas trempan, por fabor corda cu e pasamentu dje pan i biña di Memorial no mag cuminsá sino te despues di bahada di solo.
Polish[pl]
Prosimy pamiętać, że chleb i wino należy podać dopiero po zachodzie słońca, chociaż sam wykład może się rozpocząć nieco wcześniej.
Portuguese[pt]
Embora o discurso possa começar mais cedo, queiram lembrar-se de que o pão e o vinho da Comemoração não devem ser passados antes do pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Deşi cuvântarea poate începe mai devreme, vă rugăm să nu uitaţi că trecerea pâinii şi a vinului comemorative nu trebuie să înceapă decât după apusul soarelui.
Russian[ru]
Не забывайте, пожалуйста, что передавать хлеб и вино нужно не раньше захода солнца, несмотря на то, что речь может начаться до захода.
Slovak[sk]
Hoci prejav sa môže začať skôr, prosíme, aby ste pamätali na to, že chlieb a víno by nemali začať kolovať pred západom slnka.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona amata le lauga ae lei goto le la, faamolemole o le areto ma le uaina o le Faamanatuga e lē tatau ona amata pasiina atu seiloga ua goto le la.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurukuro yacho ingatanga nokukurumidza, tapota yeukai kuti kupfuudzwa kwechingwa newaini zveChirangaridzo hakufaniri kuvamba kusvikira pashure pokudoka kwezuva.
Serbian[sr]
Iako predavanje može početi ranije, molimo upamtite da pronošenje hleba i vina ne sme da počne dok sunce ne zađe.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a lezing kan bigin moro froekoe, hori na prakseri taki a pasa nanga a brede nanga a win sa bigin te son dongo kaba.
Southern Sotho[st]
Le hoja puo e ka ’na ea qalisa pejana, ka kōpo hopolang hore ho tsamaisoa ha bohobe le veine tsa Sehopotso ha hoa lokela ho qala pele letsatsi le likela.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hotuba inaweza kuanza mapema, tafadhali kumbukeni kwamba kupitishwa kwa mkate na divai ya Ukumbusho hakupaswi kuanza mpaka baada ya jua kushuka.
Tamil[ta]
பேச்சு முன்பே ஆரம்பிக்கப்பட்டாலும், நினைவு ஆசரிப்பு அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் கடத்துவதை சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் துவங்கவே கூடாது.
Telugu[te]
ప్రసంగం ముందే ఆరంభమైనప్పటికీ, జ్ఞాపకార్థ రొట్టెను, ద్రాక్షారసాన్ని అందించుకోవడం అనేది సూర్యాస్తమయం అయ్యేంతవరకు ఆరంభించకూడదు అని దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ถึง แม้ คํา บรรยาย จะ เริ่ม ก่อน โปรด จํา ไว้ ว่า การ ส่ง ผ่าน ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ใน การ ฉลอง อนุสรณ์ ไม่ ควร เริ่ม จน กว่า หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng Pebrero, dapat na nakapag-ulat na sila ng humigit-kumulang sa 500 oras sa taóng ito ng paglilingkod.
Tswana[tn]
Lefa puo e ka simololwa pele ga letsatsi le phirima, tsweetswee gakologelwang gore go fetisiwa ga senkgwe le beine ya Segopotso ga go a tshwanela go simolola pele ga letsatsi le phirima.
Turkish[tr]
Konuşma daha önce başlayabilirse de, sembollerin, ekmek ve şarabın ancak güneş battıktan sonra dolaştırılabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Hambiloko nkulumo yo sungula ra ha vona, hi kombela mi tsundzuka leswaku ku fambisiwa ka xinkwa ni wayini ya Xitsundzuxo swi fanele swi sungula loko dyambu se ri perile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔkasa no betumi afi ase ntɛm kakra de, nanso monkae sɛ ɛnkosi sɛ owia bɛkɔ akɔtɔ no, ɛnsɛ sɛ wofi ase de Nkaedi abodoo ne bobesa no fa nnipa no anim.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e e faahaerehia te pane e te uaina i muri a‘e i te toparaa mahana, eiaha râ na mua ’‘e, noa ’tu e e nehenehe te oreroraa parau o te oroa Haamana‘oraa e haamata na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча промова може розпочатися раніше, будь ласка, пам’ятайте, що до заходу сонця не слід починати передавати хліб та вино на Спомині.
Vietnamese[vi]
Dù bài diễn văn có thể bắt đầu trước khi mặt trời lặn, xin nhớ là chỉ nên bắt đầu chuyền đi các món biểu hiệu của Lễ Kỷ niệm sau khi mặt trời lặn.
Wallisian[wls]
Logope la te kamata fakatomuʼa ʼo te akonaki, koutou manatuʼi ko te feʼāveʼaki ʼo te pane pea mo te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu ʼe tonu anai ke kamata mokā ʼosi tō te laʼā.
Xhosa[xh]
Nangona intetho isenokuqalisa kwangethuba, ncedani nikhumbule ukuba ukudluliswa kwesonka newayini yeSikhumbuzo akufanele kuqaliswe ilanga lingekatshoni.
Zulu[zu]
Nakuba inkulumo ingase isheshe iqale, sizani nikhumbule ukuthi ukudluliswa kwesinkwa newayini leSikhumbuzo akufanele kuqale lingakashoni ilanga.