Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, kusumi komɛ nɛ e peeɔ wɔ kaa tɔmi ko be a he ɔ ji Babilon ní peemihi nɛ tsɔɔ kaa “siade” (aklama kpakpa) maa ba nyumu kɛ e yo ɔ, loo nihi nɛ ba yo kpeemi ɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Party gebruike wat miskien onskuldig lyk, het dalk hulle oorsprong in Babiloniese gebruike wat veronderstel is om ‘geluk’ te bring vir die bruidspaar of hulle gaste (Jesaja 65:11).
Amharic[am]
ምንም ክፋት የሌላቸው የሚመስሉ አንዳንድ ልማዶች፣ ለሙሽሮቹ ወይም ለእንግዶቻቸው መልካም “ዕድል” ያስገኛሉ ከሚባሉ ባቢሎናዊ ልማዶች የመጡ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن رغم ان بعض العادات تبدو بريئة، فقد يعود اصلها الى ممارسات بابلية يفترض ان تجلب «الحظ السعيد» للعروسين او لضيوفهما.
Azerbaijani[az]
İlk baxışdan zərərsiz görünən bəzi adətlərin kökü Babil ayinlərinə gedib çıxır.
Bashkir[ba]
Зыянһыҙ булып күренгән ҡайһы бер йолалар башланғыстарын Бабил йолаларынан ала.
Batak Toba[bbc]
Ra, adong do na so sala idaon, alai marharoroan sian hasomalan ni halak Babel najolo, na dihaporseai boi parohon na denggan tu na laho mardongan saripe dohot tu angka tondong na ro tu pesta i.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang kostumbre na garo baga dai man nin maraot tibaad naggikan sa Babilonikong mga kaugalean na soboot nagdadara nin ‘suerte’ sa mga ikakasal o sa saindang mga bisita.
Bulgarian[bg]
Някои от тях може да изглеждат невинни, но да произлизат от вавилонски ритуали, предназначени да носят късмет на младоженците или на гостите им.
Bislama[bi]
Sam kastom we i luk olsem se oli oraet nomo, oli stat long Babilon bifo. Mo ol man oli mekem ol kastom ya blong givim ‘laki’ long tufala we i mared mo long ol man we oli kam long mared ya.
Bangla[bn]
কিছু প্রথাকে হয়তো অক্ষতিকর বলে মনে হতে পারে কিন্তু সেগুলোর উৎস হয়তো বাবিলীয় অভ্যাসগুলোর মধ্যে রয়েছে, যেগুলো বিবাহিত দম্পতি বা তাদের অতিথিদের জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসবে বলে মনে করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metum méziñe me ne yené mvo’é, ve me so’o Babylone. E mesi mézin, ba bo mam méziñ môs aluk, asu na be tam beluk a bôte ba tabe abôk abui bema’a ényiñ.
Catalan[ca]
Algunes tradicions poden semblar innocents, però és possible que tinguin el seu origen en pràctiques babilòniques que pretenen portar bona sort als nuvis i als convidats (Isaïes 65:11, BCI).
Kaqchikel[cak]
Man tqamestaj kʼa chi xa rikʼin ri man qitzij ta nimabʼäl kʼuʼx e petenäq wi.
Chavacano[cbk]
Tiene maga tradicion que dol bueno pero posible influenciao del maga practica de Babilonia que ta lleva daw ‘suerte’ na man maridable o na diila maga visita.
Cebuano[ceb]
Ang maorag dalawaton rang mga kostumbre mahimong naggikan sa mga tulumanon sa Babilonya nga gituohang magdalag ‘suwerte’ alang sa bag-ong kinasal o sa ilang mga bisita.
Chuukese[chk]
Ekkóch eéreni ra nikinikin múrinné pwe usun itá repwe atoto feiéch ngeni ekkewe rúúemén mi apwúpwúlú are ngeni chón fiti ewe apwúpwúlú, nge ena eéreni a pop seni Papilon.
Chuwabu[chw]
Myambo dhiina dhinkala ninga kayo dhabure, dhiteyile mwa merelo a Babilónia anooniwani wila ‘anowakaliha na moyo’ atelaniya obe aleddo awa.
Chokwe[cjk]
Ndako jimwe jakusoloka ngwe hi jipi ko nawa ngwe “jakuyukisa” waze analimbata ni waze mapwa ha umbachiso, ndako jacho mujihasa kupwa jize yinakatuka ku Babilonia.
Seselwa Creole French[crs]
Serten koutim ki kapab paret napa nanryen mal avek, i kapab sorti dan bann pratik ki zot ti fer Babilonn ki sipoze anmenn ‘lasans’ pour sa koup ki pe marye ek bann envite.
Czech[cs]
Na některých nemusí být na první pohled nic špatného, ale ve skutečnosti pocházejí z babylónských rituálů, které mají přinést novomanželům nebo svatebčanům štěstí.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр йӑласенче ним япӑххи те ҫук пек туйӑнсан та вӗсем Вавилон йӑли-йӗркисенчен — ҫамрӑк мӑшӑра та, вӗсен хӑнисене те, телейлӗ шӑпа кӳме пултарать текен йӑла-йӗркесенчен — пуҫланса кайнӑ.
Welsh[cy]
Mae rhai’n edrych yn ddigon diniwed ond maen nhw’n deillio o arferion Babilonaidd i roi ‘lwc dda’ i’r rhai sy’n priodi a’u gwesteion.
Danish[da]
Nogle traditioner som kan forekomme uskyldige, har rod i babyloniske skikke der menes at bringe brudeparret eller deres gæster held og lykke.
German[de]
Manche erscheinen auf den ersten Blick vielleicht unbedenklich, wurzeln aber in babylonischen Sitten und Gebräuchen, die dem Hochzeitspaar oder den Gästen Glück bringen sollen (Jesaja 65:11).
Dehu[dhv]
Ame la itre xaa hna majemin, tre, kösë pëkö engazon, ngo ame pe, ame la qaan ne itre ej, tre, kolo itre huliwa ekö hna majemine kuca e Babulona; kola mekune ka hape, nyine troa amanathithine la lue trefën maine itre hnei nyidroti pena hna könën.
Duala[dua]
E makwalabe̱ ná bede̱mo bō̱ bena be me̱ne̱ne̱ biana be titi bobe, nde be be̱n mbondo ao o Babylon, be mawanea mome na muto be o we̱ latise̱ to̱so̱ babelabe̱ babu ‘musima.’
Jula[dyu]
O landako dɔw be se ka kɛ i ko farati foyi t’u la.
Ewe[ee]
Kɔnu siwo adze abe ɖe naneke megblẽ le wo ŋu ene o la ate ŋu adzɔ tso blema Babilontɔwo ƒe nuwɔna siwo wotsɔ dia ‘dzɔgbenyui’ na srɔ̃ɖela yeyeawo alo amekpekpeawo me.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọ oro ẹtiede nte idiọkke ẹto se mbon Babylon eset ẹkesinamde ẹkere ke ayanam obufa ebe ye n̄wan m̀mê isenowo mmọ ẹnyene ‘mfọniso.’
Greek[el]
Μερικά έθιμα που μπορεί να φαίνονται αθώα ίσως έχουν τις ρίζες τους σε βαβυλωνιακές συνήθειες οι οποίες υποτίθεται ότι φέρνουν “καλή τύχη” στους νεόνυμφους ή στους καλεσμένους τους.
English[en]
Some customs that may appear innocent may have their roots in Babylonish practices that are supposed to bring ‘good luck’ to the bridal couple or their guests.
Estonian[et]
Mõned näiliselt süütud kombed, mille juured on Babüloonia tavades, arvatakse toovat pruutpaarile või nende külalistele head õnne.
Fijian[fj]
So e nanumi ni sega ni cala, ia e vu mai na ivalavala vakaPapiloni e tukuni ni rau na “kalougata” kina na veiwatini vou se o ira na sureti.
Faroese[fo]
Nakrir siðir, sum kanska tykjast meinaleysir, kunnu hava røtur í bábylonskum siðum, ið skulu eitast at geva brúðarparinum ella gestunum góða eydnu.
Fon[fon]
Aca ɖé lɛ sixu cí nǔ e ma nyla ǎ é ɖɔhun bo gosin nǔwiwa Babilɔnu tɔn ɖěɖee mɛ lɛ nɔ lin ɖɔ ye na hɛn ‘taɖagbe’ wá nú mɛ e wlí alɔ yɔyɔ̌ lɛ é alǒ jonɔ yetɔn lɛ é mɛ.
French[fr]
Certaines, qui paraissent innocentes, peuvent être l’héritage de pratiques babyloniennes qui étaient supposées porter ‘ chance ’ aux nouveaux mariés ou à leurs invités (Isaïe 65:11).
Ga[gaa]
Kusumii komɛi ni asusuɔ akɛ naagba bɛ he lɛ baanyɛ afee nɔ ni ná eshishifã kɛjɛ Babilon nifeemɔi ni asusuɔ akɛ ehaa nuu kɛ yoo ni miibote gbalashihilɛ mli lɛ loo mɛi ni eba jɛmɛ lɛ ‘shade kpakpa’ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એમાંના અમુક રિવાજોમાં કંઈ ખોટું ન લાગતું હોય, પણ એનાં મૂળ બાબેલોનની જૂઠી માન્યતાઓમાં હોઈ શકે. જેમ કે, લોકો માને છે કે અમુક રિવાજ પાળવાથી નવદંપતિ કે તેઓના મહેમાનોનું ભાગ્ય ખૂલી જાય છે.
Wayuu[guc]
Eesü anale shia saaʼin wamüin, akatsaʼa nnojo motuin waaʼin sünainjeejatüin shia tü iküleesia nnojotkat shiimain.
Gun[guw]
Aṣa delẹ he sọgan taidi nuhe ma ylan sọmọ na ko wá sọn aṣa Babilọninu lẹ tọn mẹ, ehe gbẹtọ lẹ lẹndọ e na hẹn ‘tadagbe’ wá na alọwlemẹ yọyọ lọ lẹ kavi jonọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Wasu al’adun da ake ganin cewa ba su da lahani, wataƙila sun samo asali ne daga Babila wanda ake ganin cewa za su iya kawo “sa’a” ga ma’auratan ko baƙinsu.
Hebrew[he]
יש מנהגים הנראים תמימים אך מקורם במנהגים ”בבליים”, והם נחשבים כסגולה למזל טוב לזוג הטרי או לאורחיהם (ישעיהו ס”ה:11).
Hindi[hi]
कुछ रिवाज़ों में हमें शायद कोई बुराई नज़र न आए मगर उनकी शुरूआत बैबिलोन की उन प्रथाओं से हुई है, जिनके बारे में माना जाता है कि ये दूल्हा-दुल्हन या मेहमानों के लिए “सौभाग्य” लाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sini daw indi man malain, apang mahimo nga naghalin ini sa mga ginabuhat sang Babilonia sang una, nga suno sa ila magadala sing ‘suerte’ sa bag-ong kasal kag sa ila mga bisita.
Haitian[ht]
Gen kèk koutim ki ka parèt inosan men ki soti nan Babilòn, kote moun yo te gen yon seri pratik ki swadizan pote ‘chans’ pou moun k ap marye yo oswa pou envite yo (Ezayi 65:11).
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը անմեղ թուող սովորութիւններ, կրնան բաբելոնական արմատներ ունենալ։
Herero[hz]
Otuzo tjiva mape ya atu munika tjimuna otuwa, nungwari twa zira kozombazu zOvababilon nḓe tjitirwa okueta ‘ouṋingandu’ kovakupasane poo ku imba mba ṋangwa korukupo.
Iban[iba]
Sekeda adat ke meri ‘tuah’ ngagai orang ke kawin enggau orang ke ngulu pengerami nya baka ke manah, tang adat nya datai ari pengarap pelesu.
Ibanag[ibg]
Gittana makasta gapa i karuan nga kostumbre ngem awayyana tu naggafu yatun ta annangngua ira na Babilonia nga makeyawà kanu tu ‘suerte’ ta magatawa onu ta bisitada.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin kelihatannya tidak salah padahal bisa jadi bersumber dari kebiasaan ala Babilon yang konon akan mendatangkan keberuntungan atas mempelai atau tamu-tamu mereka.
Igbo[ig]
Omenala ụfọdụ ndị yiri ka hà dị mma nwere ike isi n’omenala ndị Babịlọn, bụ́ ndị a sịrị na ha ga-ewetara ndị lụrụ di na nwunye ọhụrụ ma ọ bụ ndị ọbịa ha ‘ịhụ ọma.’
Iloko[ilo]
Kasla awan pagdaksan ti dadduma kadagita ngem mabalin a namunganayda kadagiti Babiloniko nga aramid a nairanta a mangyeg iti ‘naimbag a gasat’ kadagiti agkasar wenno kadagiti sangailida.
Icelandic[is]
Sumir siðir, sem virðast saklausir á yfirborðinu, kunna að eiga sér rætur í babýlonskum athöfnum sem ætlað var að færa brúðhjónum og gestum þeirra lukku.
Isoko[iso]
Iruemu jọ nọ e rẹ sae wọhọ nọ e thọ họ e sae jọnọ i muhọ no iruemu Babilọn ze, nọ a rẹro nọ e rẹ wha ‘oghale’ se enọ e be rọo na hayo enọ e ziọ ehaa-orọo na.
Italian[it]
Alcune che potrebbero sembrare innocenti forse derivano da usanze babiloniche che si supponeva portassero ‘fortuna’ agli sposi o ai loro invitati.
Japanese[ja]
何の問題もないと見える習慣も,新郎新婦や招待客に「幸運」をもたらすとされるバビロン的な慣行に由来していることがあります。(
Kamba[kam]
Imwe syasyo no syoneke ite nthũku, ĩndĩ nitonya kwĩthĩwa syumanĩte na syĩthĩo sya Mbaviloni, ila iatĩĩawa nĩ kana ala meũtwaana, na ala mathoketw’e alũsinĩ methĩwe na ‘ĩvuso ĩseo.’
Kabiyè[kbp]
Sɔnzɩ nasɩyɩ pɩzɩɣ sɩkɛ kɩbanzɩ ɛza yɔɔ yem, ŋgʋ sɩlɩnɩ Babilooni taa, ɛzɩ mbʋ ɛyaa lakɩ se pɩkɔnɩ ‘ñʋʋ leleŋ’ mba pɔɖɔkɩ nesi yaa pɔ-hɔʋ taa mba yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼxbʼaanu junaq li naʼlebʼ saʼ li sumlaak re naq us teʼelq li sumsu ut ebʼ li nekeʼwulak saʼ li sumlaak.
Kongo[kg]
Binkulu yankaka yina kemonanaka bonso nde yo kele ya mbi ve lenda katuka na bisalu ya Babilone yina kevandaka ti lukanu ya kupesa shanse na bankwelani to bantu yina bo mebingisa.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo ĩmwe ĩrĩa yonekaga ta ĩtarĩ mĩũru no gũkorũo hihi yoimanire na maũndũ ma Babuloni marĩa maatanyagwo kũrehera mũhiki na mũhikania kana ageni ao ‘mũnyaka.’
Kuanyama[kj]
Omifyuululwakalo dimwe odo tadi monika da fa inadi nyika oshiponga oshi na oupu da dilila meenghedi dOshibabilon odo haku tiwa ohadi etele ovafuko nosho yo ovo ve li poshivilohombolo ‘elao.’
Kalaallisut[kl]
Ileqqut ilaat ajoqutaarpasinngikkaluarlutik ileqqunit ajoqersuinerluutimeersunit katerlaat taakkualu qaaqqusaat iluatsitsinissaannik kinguneqarsorineqartunit aallaaveqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Saí ijila i moneka kála i bheka ‘ku zediua’ ku dikaza, mba ku ajitu, o ijila ia mukuá nange ia tundu mu ijila ia Babilonha.
Kannada[kn]
ಮುಗ್ಧವಾಗಿ ತೋರಿಬರಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಪದ್ಧತಿಗಳು, ವಿವಾಹ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ‘ಶುಭವನ್ನು’ (NIBV) ತರುತ್ತದೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುವಂಥ ಬಾಬೆಲಿನ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 깨끗한 것 같은 일부 관습도 사실은 신혼부부나 하객에게 “행운”을 안겨 준다고 하는 바빌론의 관습에 뿌리를 두고 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eyindi mirwa eyangabya nga yuwene yanganabya iyilhuire omwa mirwa eye Babeli eya bakalengekanaya bathi yikalethera abaghole kutse abagheni b’emighisa.
Kaonde[kqn]
Bisho bimo byakonsha kumweka kwikalatu bulongo, byakonsha kufuma ku byubilo bya Babilona byo baitabilamo bantu amba bileta ‘Jishuko’ ku babena kwisongola nangwa boba bo baitako kutanwako.
Krio[kri]
I kin tan lɛk se sɔm pan dɛn tin ya nɔ bad, bɔt bɔku pan dɛn kɔmɔt insay lay lay rilijɔn. Pipul dɛn kin du dɛn tin ya fɔ mek di ɔkɔ, di yawo, ɛn di wan dɛn we kam di mared, gɛt ‘gud lɔk.’
Kwangali[kwn]
Dimwe kuvhura di moneke asi nongwa nye kwa tundilira komaruganeso goBabironi aga nganosi aga reta “erago” kovalikwali ndi vagenda vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E yaka fu yimonekanga vo yambote mu Babele Anene yatuka. Bekwikilanga vo e fu yayi “elau” yitwasanga kwa ndumba y’etoko diansompi yovo kwa nzenza ana babokelo.
Lingala[ln]
Mimeseno mosusu oyo ekoki komonana mabe te, eutá nde na mimeseno ya Babilone oyo bato bazalaki kokanisa ete ezalaki komemela bato oyo babalani sika mpe bato oyo bayei na libala na bango ‘makila malamu.’
Lao[lo]
ຮີດຄອງ ບາງ ຢ່າງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ ອາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ແບບ ບາບີໂລນ ເຊິ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ບ່າວ ສາວ ຫລື ແຂກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ “ໂຊກ ລາບ.”
Lozi[loz]
Lizo ze ñwi ze kona ku bonahala inge a li si ka fosahala li simuluha kwa likezo za Babilona ze lumelwa kuli li tahisa “litohonolo” ku munyali ni munyaliwa kamba kwa batu ba ba tile kwa sinawenga.
Lithuanian[lt]
Kai kurie gal atrodo visai nekalti, o iš tiesų yra kilę iš klaidatikių ritualų, skirtų prišaukti „Laimės dievo“ malonę jaunavedžiams ar pokylio svečiams (Izaijo 65:11).
Luba-Katanga[lu]
Bibidiji bimo bimwekanga bu ke bibipo, ino abyo’ko bisulukile ku bilongwa bya kine Babiloni bimonwa bu bileta “dyese” ku ba mulume ne mukaji betundaila ne betwa babo.
Luba-Lulua[lua]
Bimue bilele bidi bimueneka bimpe bitu bantu benza bua kujingila badi baselangana ne badibu babikile “dikasa dimpe” bidi mua kuikala bifumine mu Babulona.
Luvale[lue]
Visemwa vimwe vize vafwelela ngwavo vinahase kuneha ‘kutokwa’ kuli vaze vali nakulimbata chipwe vaze vaneza kuchiwanyino kana, vinahase kusoloka nge kavyapihyako, olozenyi pamo vyafuma muMbavilone.
Lunda[lun]
Yidika yikwawu yamwekanaña kuwaha hadaha yafuma kuyaaku yaweniBabiloni yatela kuleta ‘mpemba’ kudi ansumbuli hela ansumbuki hela enyi awu.
Luo[luo]
Timbe moko manenore ni onge rach moro nyalo bedo ni nochakore gi Babulon machon ma ineno ni onego kel ‘hawi maber’ ne ji ariyo makendorego kata ne wendgi.
Lushai[lus]
Pawi lo tak anga lang thil chîn ṭhenkhat chu innei tharte leh an inneihnaa kalte tâna ‘vânneihna siamtu’ anga an ngaih Babulon tih dân aṭanga lo chhuak a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Ir tradīcijas, kas var likties nevainīgas, taču patiesībā sakņojas viltus reliģijas paražās, kuru mērķis ir nest laimi jaunlaulātajiem vai kāzu viesiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso nga tjíokʼa kostumbre xi suerte tsjoále je xi tjíobixan kʼoa kao je xi bichókonle.
Morisyen[mfe]
Certain coutume ki kitfois parette innocent kapav sorti dan bann pratik babylonien ki supposé porte ‘chance’ bann nouveau marié ek zot bann invité.
Malagasy[mg]
Misy fombafomba eritreretina ho tsy ratsy, nefa mety ho avy amin’ny fanaon’ny fivavahan-diso. Heverina ho “mahatsara vintana” ny mpanambady na ny olona asainy izy ireny.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ iaaer rar jebar im wal̦o̦ktok jãn tõmak im m̦anit ko an Ri Babilon ro ñan bõktok jeraam̦m̦an ak “good luck” ñan ri m̦are ro im armej ro ilo iien m̦are eo.
Mískito[miq]
Ban kra, bahamuna upla ba saura kaikras, sakuna wan auya tikbiara kum kum ba rilidian kuninkira wina aula.
Malayalam[ml]
നിരു പ ദ്ര വ ക ര മാ യി കാണ പ്പെ ട്ടേ ക്കാ വുന്ന ചില അനുഷ്ഠാ നങ്ങൾ, നവദമ്പ തി കൾക്കോ അതിഥി കൾക്കോ സൗഭാ ഗ്യം നേരുന്ന ബാബി ലോ ണി യൻ ആചാര ങ്ങ ളിൽ വേരൂ ന്നി യ വ യാണ്.
Marathi[mr]
नव दांपत्य किंवा त्यांचे पाहुणे यांच्यासाठी शुभ मानल्या जाणाऱ्या काही प्रथा कदाचित चुकीच्या वाटणार नाहीत परंतु त्यांचा उगम बॅबिलोनी प्रथांतून असू शकतो.
Malay[ms]
Sesetengah adat yang pada zahirnya nampak baik sebenarnya berakar umbi pada amalan Babilon Besar yang kononnya akan membawa nasib baik kepada pasangan pengantin atau tetamu mereka.
Maltese[mt]
Xi drawwiet li għandhom mnejn jidhru innoċenti għandhom għeruqhom fi prattiki Babiloniżi li suppost iġibu ‘l- fortuna’ lill- koppja jew lill- mistidnin tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen skikker som kan virke uskyldige, kan ha sine røtter i babylonske riter som var ment å skulle bringe brudeparet eller deres gjester hell og lykke.
Nyemba[nba]
Kaha vimo vilika vi ve ku linga vantu nguavo vie ku neha ‘soliti’ vi hasa ku soloka ngue via cili, vunoni via tunda mu Mbambilone.
North Ndebele[nd]
Eminye imikhuba engakhanya angani kayilimazi ingaba ngesukela emikhubeni yeBhabhiloni ekhangelelwe ukuthi ilethe ‘inhlanhla’ kwabatshadayo kumbe kwabaze emtshadweni.
Ndau[ndc]
Zvirovejeso zvimweni zvingatatija kuva zvakanaka kangaije zvaiitwa mu Bhabhironi veciti ‘soroti yakanaka’ kuna varovonani kana kuna vakokwi.
Nepali[ne]
हेर्दा असुद्धजस्तो नलाग्ने कुनै-कुनै चलनको सुरुवात बेबिलोनी प्रचलनबाट भएको हुन सक्छ। त्यस्ता प्रचलनहरूले विवाह गर्ने जोडी वा निम्तालुहरूको ‘भाग्य’ राम्रो बनाइदिन्छ भन्ने विश्वास गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Omithigululwakalo dhimwe ndhoka tadhi monika dha fa kaadhi na oshiponga, otashi vulika dha tamekela komikalo dhOshibabiloni ndhoka haku tiwa ohadhi etele aafuko nenge mboka ye li poshituthihango ‘elago.’
Lomwe[ngl]
Nave ikina sa seiho sinooniwa ntoko wi tahi soonanara wi akhweya sinnaruuha “ekari” wa mutheli naari alipa oowompwa, sookhovelela seiho sinarweela mu meerelo a Paapulu.
Niuean[niu]
Ko e falu aga fakamotu ne tuga na mitaki, ka kua fakavē ke he tau gahua ha Papelonia ne hihiga ke tamai e good luck ke he hoa ne mau po ke tau tagata ne uiina e laua.
Dutch[nl]
Sommige gewoonten die misschien onschuldig lijken, hebben hun oorsprong in Babylonische praktijken waarvan wordt gedacht dat ze het bruidspaar of hun gasten ‘geluk’ brengen (Jesaja 65:11).
Northern Sotho[nso]
E mengwe ya meetlo yeo e ka bonagalago e se na bothata e ka ba e thomile mekgweng ya Babilona yeo e reretšwego go tlišetša banyalani goba baeng ba bona ‘mahlatse.’
Nyaneka[nyk]
Ovituwa vimwe vimoneka ngoti kaviapengele iya ovanthu vasoka okuti vieta ‘elao ewa’ kovalinepi ine kovanthu vokuakongwa, hamwe viatuka movituwa Viombambilonia.
Nyankole[nyn]
Emigyenzo emwe neereebeka nk’etari mibi kwonka neekomooka omu madiini g’ebishuba erikuteekateekwaho kureetera ‘emigisha’ abaagaitwa nari abu beetsire aha bugyenyi.
Nzima[nzi]
Bie a amaamuo bie mɔ mɔɔ bɛbu bɛ kɛ edwɛkɛ biala ɛnle nwolɛ la vi Babelɔnma nyɛleɛ nu, na bɛsuzu kɛ ɔkola ɔfa “saleɛ” ɔbɛlɛ menli nwiɔ ne mɔɔ ɛlɛgya anzɛɛ nyɛvolɛ mɔɔ bara ɛkɛ la.
Oromo[om]
Duudhaawwan miidhaa hin geessisan jedhamanii yaadaman keessaa tokko tokko, duudhaawwan Baabilon misirrootaaf ykn keessummootaaf “milkii” gaarii argamsiisu jedhurraa kan maddan ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕм дзы, гӕнӕн ис, зӕрдӕ мацӕмӕй фехсайа. Фӕлӕ сӕм лӕмбынӕгдӕр куы ’ркӕсӕм, уӕд ӕй базонӕн ис, Вавилоны ӕгъдӕуттӕй кӕй равзӕрдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi huyämu̱i ge nuya yä nzäi hinxä ntsˈo ˈne ge bi hämpäbi rä suerte yä medinthäti.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿਚ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Wala ray tradisyon ya singa anggapo met so uges to balet ta nanlapu manaya ed tradisyon na Babilonia, ya panisiaan dan mangiter na suerte ed balon kasal tan ed saray bisita ra.
Palauan[pau]
A rechad a omes a bebil er aika el siukang el diak el mekngit, engdi aikang a mengai a uchetemel er a klsuul el omengull el omeklusech er tirke el mo bechiil me tirke el mo er a merengel a chebechiielir.
Plautdietsch[pdt]
Bie eenje Mooden denkjt eena veleicht: “Daut baudat je nuscht.” Oba veleicht kjemt daut doch von babelonische Sitten häa, waut de Brutlied ooda de Jast Jlekj brinjen saul.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sertus kustumu ku ta pensadu kuma i ta tisi ‘sorti’ pa kasadus o pa jintis ke kumbida, pudi parsi sedu bon, ma i pudi tene si oriẑen na pratikas di Babilonia.
Portuguese[pt]
Alguns costumes que talvez pareçam inocentes e que supostamente trazem “boa sorte” ao casal de noivos ou aos convidados podem se ter originado de práticas babilônicas.
Ruund[rnd]
Yaku yimwing yimekeninga yiwamp yikutwish kwikal yishankur ya yisal ya in Babilon yamekananga mudi ‘yiyukish’ ku mutambu wa angatan ni angachik ap angendj au.
Romanian[ro]
Unele obiceiuri aparent inofensive, despre care se crede că le aduc „noroc“ mirilor sau invitaţilor lor, îşi au, după cât se pare, originea în anumite practici babiloniene (Isaia 65:11).
Rotuman[rtm]
Iris ‘on rereag a‘häe ne kat raksa‘ ra, ka iris kamat ‘e ag fakhanua ne Papiloni ne ‘ea la la ho‘am ‘ạlạlum lelei’ se ‘inos ta ne se iris ne ‘ihi.
Russian[ru]
Некоторые из них кажутся безобидными, однако корнями уходят в вавилонские обычаи, которые якобы приносят удачу молодоженам и их гостям (Исаия 65:11).
Sena[seh]
Misambo inango inaoneka ninga yadidi panango yabulukira m’macitiro a Babilonya akuti asanyerezerwa kuti asabweresa ‘ncena’ kwa banja ya amankhadzi peno kwa alendo.
Sinhala[si]
සමහරක් චාරිත්ර බැලූ බැල්මට කිසි වරදක් නැති බව පෙනුණත් ඒවා ආරම්භ වී තිබෙන්නේ අසත්යය උගන්වන ආගම්වල විශ්වාසයන් පදනම් කරගෙන විය හැකියි. එමෙන්ම එවැනි චාරිත්ර බොහෝවිට සිදු කරන්නේ නව යුවළට ‘වාසනාව’ ගෙන දීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Niektoré zdanlivo nevinné zvyky môžu mať korene v babylonských praktikách, ktoré by mali novomanželom alebo ich hosťom priniesť šťastie.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy raty ty fieritsereta ty fombafomba sisany, kanefa mety ho baka amy ty fombafomba ty fivavahan-diso na fomban-draza. ‘Mahasoa vinta’ mpivaly vao rey noho ty olo nasàny zao hoe raha rey.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so morda videti nedolžni, imajo lahko svoje korenine v babilonskih običajih, ki naj bi na poroki prinašali »srečo« ženinu in nevesti ali njunim gostom.
Samoan[sm]
E foliga mai e lelei nisi o na tū, ae atonu e tupuga mai i faiga faa-Papelonia lea e manatu e ʻlaki’ ai le ulugalii faaipoipo po o le ʻauvalaaulia.
Shona[sn]
Dzimwe tsika dzingaita sedzakanaka dzingava dzakatangira mune zvaiitwa muBhabhironi zvainzi zvinoita kuti vari kuchata vacho kana kuti vari kuvapemberera vazova ‘nemhanza yakanaka.’
Albanian[sq]
Disa zakone duken të pafajshme, por mund t’i kenë rrënjët në praktika babilonase që supozohet se i sjellin ‘fat’ çiftit ose të ftuarve.
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi leki son gwenti bun, ma a kan taki den gwenti dati komoto fu Babilon.
Swati[ss]
Lamanye emasiko angase abonakale afaneleka futsi ete umsuka weBhabhulona, nobe imikhuba lelindzeleke kutsi yente labo labashadako nobe labamenyiwe babe ‘nenhlanhla.’
Southern Sotho[st]
Mohlomong meetlo e meng e ka ’nang ea bonahala e se na phoso e simolohile mekhoeng ea Babylona eo ho nahanoang hore e tlisetsa banyalani kapa bamemuoa ba bona ‘mahlohonolo.’
Swedish[sv]
Somliga seder som verkar oskyldiga kan ha sina rötter i babyloniska sedvänjor som man trodde betydde lycka för brudparet eller deras gäster.
Swahili[sw]
Huenda ikawa desturi fulani zinazoonekana kuwa sawa zilitokana na mazoea ya Kibabiloni ambayo yanakusudiwa kuletea ‘bahati njema’ bwana na bibi-arusi au wageni wao.
Congo Swahili[swc]
Labda zingine zinaweza kuonekana kuwa si mbaya, lakini zilitokana na desturi za Kibabiloni; watu walikuwa wanafikiri zitawaletea bwana-arusi na bibi-arusi ao wageni wao “bahati njema.”
Tetun Dili[tdt]
Kostume balun neʼebé haree diʼak, karik mai husi relijiaun falsu. No karik ema halo kostume sira-neʼe hodi noivu no noiva, ka sira-nia bainaka, hetan ‘sorte diʼak’.
Telugu[te]
కొన్ని ఆచారాలు పైకి మామూలుగానే కనిపిస్తాయి కానీ, అవి బబులోను సంబంధమైన ఆచారాల నుండి పుట్టుకొచ్చినవై ఉండవచ్చు. వధూవరులకు లేదా వారి బంధువులకు ‘మంచి జరగాలని’ వాటిని పాటిస్తారు.
Tajik[tg]
Ҷуфтҳое, ки базми арӯсӣ ва даъвати меҳмононро ба нақша мегиранд, аз рӯи кадом принсипи Китоби Муқаддас бояд амал кунанд?
Thai[th]
ธรรมเนียม บาง อย่าง ที่ อาจ ดู เหมือน ไม่ มี พิษ ภัย อาจ มี ต้นตอ มา จาก กิจ ปฏิบัติ แบบ บาบิโลน ซึ่ง เข้าใจ ว่า ทํา ให้ คู่ บ่าว สาว หรือ แขก ของ เขา ‘โชค ดี.’
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ንጹህ ዚመስል ልምድታት: መበቈሉ ኣብቲ ንመርዓውን ንመርዓትን ወይ ንዕዱማቶም ‘ጽቡቕ ዕድል’ ዜምጽእ ተባሂሉ ዚእመነሉ ባቢሎናዊ ልምድታት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aeren agen nga inja er ka a bo ga nahan, kpa u tôv sha mi yô a due ken aeren a Babilon a i eren sha u ‘ikyôr i doo’ orkwasehe kua kwasehe shin mba van ivese la.
Tagalog[tl]
Ang ilang kaugalian na parang wala namang masama ay baka nagmula sa Babilonikong mga gawain na diumano’y magdadala ng ‘suwerte’ sa mga ikinasal o sa kanilang mga bisita.
Tetela[tll]
Atɔndɔ akɔna wele lo Bible wahomba nɔmbɔla oyadi wanɛ walɔngɔsɔla fɛtɛ ka diwala kana wanɛ welamɛ lo fɛtɛ kakɔ?
Tswana[tn]
Dingwao dingwe tse di ka bonalang di siame di ka tswa di simologile mo mekgweng ya Sebabelona e go tsewang gore e tla tlisetsa banyalani kgotsa balalediwa ba bone ‘masego.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga fakafonua ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘oku hā ‘ikai hano maumau naí ko e tupu nai ‘i he ngaahi tō‘onga faka-Pāpilone ‘a ia ‘oku pehē tokua ‘e ‘omai ai ‘a e ‘monū’ ki he ongo me‘a malí pe ko ‘ena kau fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Midawuku yinyaki yo chilatu chaki nkhukhumbiya vamampha ŵanthu wo atorana kweniso wo ŵaza pa zowala, yingawoneka nge njamampha kweni yija yakutuliya ku Babiloni Mukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilengwa zimwi izilibonya mbuli kuti zili kabotu zyakazwa mubukombi bwakubeja bwabana Babuloni ibakali kucita zintu iziyeeyelwa kuti zilakonzya kubapa kuwidwa “mvwuma” banabukwetene naa aabo bajanika kumucado wabo.
Tojolabal[toj]
Sok jujuntik kostumbreʼik bʼobʼta lajansok lekniʼa, pe mokni chay jkʼujoltik tini eleljan bʼa relijyon mi meranuk.
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok bilong Baibel i mas stiaim tupela husat i laik marit na ol man i go long weding bilong ol?
Turkish[tr]
Ama evlenen çifte ya da konuklara şans getireceği düşünülen ve masum görünen bazı âdetlerin kökeni eski Babil’dir (İşaya 65:11).
Tsonga[ts]
Mikhuva yin’wana leyi nga vonakaka yi ri yinene yi nga ha va yi ri ya vuhedeni naswona yi endliwa hi xikongomelo xo navelela nhlanhla eka vatekani kumbe vaendzi va vona.
Tswa[tsc]
A mikhuwo yo kari leyi yi wonekisako ku khwatsi a yi bihangi kuzilava yi tumbulukele ka zihena za Babuloni lezi va nge zi nehela tinjombo a vamakoti kutani lava va rambilweko.
Tooro[ttj]
Emigenzo emu erukusobora kusisana nk’etaine akabi n’esobora kuba yarugiriire omu bikorwa bya Baburoni. Bagikoraga nibagonza kuha abagole rundi abagenyi baabo omugisa.
Tumbuka[tum]
Mitheto yinyake iyo yingawoneka nga njiwemi waka yili kufuma ku maluso gha Ŵababuloni agho ŵakuti ghakwiza na ‘mwaŵi’ ku awo ŵakutorana panji ŵalendo ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E isi ne tuu kolā e foliga mai me e ‵lei fua kae kāti ne māfua mai i faifaiga faka-Papelonia kolā e fai i ei ke ‘laki’ te tauavaga io me ko lā mālō.
Tahitian[ty]
No roto mai paha te tahi mau peu tumu ino ore ia hi‘ohia i te mau peu Babulonia tei mana‘ohia e e hopoi mai i te manuïa na te feia faaipoipo aore ra na ta raua mau manihini.
Umbundu[umb]
Kuli ovituwa vimue vio Bavulono vi molẽha ndu okuti via sunguluka, kuenje olondombua kumue lava va lalekiwa va sima okuti vi ka nena osande.
Urdu[ur]
حالانکہ زیادہتر لوگوں کو یہ بات معلوم نہیں ہے لیکن شادی کی بہت سی رسمیں شہر بابل کی بُتپرستانہ رسموں سے تعلق رکھتی ہیں۔ اکثر یہ رسمیں اِس لئے کی جاتی ہیں تاکہ دُلہادُلہن کے نصیب اچھے ہوں۔
Venda[ve]
Miṅwe mikhuvha ine ya vhonala i songo khakhea i nga vha yo thoma kha maitele a Babele ane ha ambiwa uri a ḓisela vhavhingani kana vhaeni vhavho ‘mashudu mavhuya.’
Vietnamese[vi]
Một vài phong tục có vẻ vô hại nhưng có thể bắt nguồn từ những thực hành của Ba-by-lôn Lớn có mục đích mang lại may mắn cho cô dâu chú rể hoặc khách mời.
Makhuwa[vmw]
Soolema sikina seiyo sinikhala ntoko ti soohitthekeya, pooti wira siphattunwe oBabilonia, nto sinikupaliwa wira sinnaaphwanyiha eparakha ale anithelana aahiiso atthu alattuliwe.
Wolaytta[wal]
Qohennaba milatiya issi issi meezetuyyo doomettay, machiyaagaunne bullashettiyaariyyo woykko eta imattatuyyo loˈˈo ‘qaada’ amottiyo, Baabiloonetu oosuwaara gayttidaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga kustomre nga baga hin diri nakakadaot posible nagtikang ha tradisyon ha Babilonya nga ginlalaoman ha pagdara hin maopay nga “kapalaran” ha ginkakasal o ha ira bisita.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi agaʼi fenua ʼi tata sio ʼe mole kovi, kae ʼe lagi haʼu ia mai ni ʼu aga neʼe fai ʼi Papiloni, ʼaē ʼe fai ke tupu ai he maʼuli manūʼia ʼa te taumātuʼa peʼe ko nātou ʼaē neʼe nā fakaafe.
Xhosa[xh]
Ezinye izithethe ezisenokubonakala zingeyongozi zisenokuba zivela kumasiko aseBhabhiloni ekukholelwa ukuba aya kuzisa ‘ithamsanqa’ kwabo batshatayo okanye kwabamenyiweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mieritreritry olo aby io fa izio ‘mahatsara vintan̈a’ olo handeha hanambady ndreky olo kahin̈y amy fety io.
Yao[yao]
Misyungu jine jampaka jiwoneceje mpela jambone komboleka kuti jatyocele ku yitendo ya ku Babiloni, yele ŵandu ŵatendaga pakuganisya kuti ‘akwasosela yambone’ ŵakulombana kapena acalendo ŵawo.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà kan wà tó jọ pé kò sí nǹkan kan tó burú nínú wọn, àmọ́ tó jẹ́ pé àwọn àṣà Bábílónì tí wọ́n gbà gbọ́ pé ó máa mú ‘oríire’ bá tọkọtaya tàbí àwọn àlejò wọn ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nuu binni guiníʼ gastiʼ naca guni cani, peru cadi guiaandaʼ laanu zeeda cani de religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
有些习俗据说可以为新人或宾客带来“幸运”,看起来没问题,其实源自古巴比伦。(
Zande[zne]
Kura mangaapai kinaho rengbe aboro ka bihe nga pai ti ni te, ono naenge Babera yo, wagu nga ya fu arogotise we ‘wenepai watadu bandahe’ du fuyo rogo gayo ramukporo.
Zulu[zu]
Amanye amasiko angase abonakale emahle kungenzeka asuka emikhubeni yaseBhabhiloni okukholelwa ukuthi iletha ‘inhlanhla’ kwabashadayo noma kwabamenyiwe.