Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het jare lank weggekruip in haar luukse huis omring deur ’n skakelkettingheining met twee geslote ysterhekke.”
Arabic[ar]
«لسنوات انكمشت مرتعدة في بيتها الجميل المحاط بسياج من حلقات مترابطة والمختوم ببوابتين حديديتين مقفلتين.»
Bulgarian[bg]
„Години наред тя сама се затваряла от външният свят във вилата си, заобиколена с изкована желязна ограда, зад две залостени железни врати.“
Czech[cs]
„Celá léta se krčila ve svém luxusním domě, který byl obklopen kovovým plotem a naprosto nepřístupný, protože byl opatřen dvěma zamčenými železnými branami.“
Danish[da]
„I flere år skjulte hun sig i sin luksusvilla, forskanset bag et solidt hegn og to aflåste jernporte.“
German[de]
„Jahrelang schloß sie sich in ihrer Villa, die von einem schmiedeeisernen Zaun umgeben ist, hinter zwei verriegelten Eisentüren von der Außenwelt ab.“
English[en]
“For years she cowered in her fancy house surrounded by a chain link fence and sealed off by two locked iron gates.”
Spanish[es]
“Por años ella se escondió en su elegante casa que tenía alrededor una cerca cuyos dos portones de hierro estaban cerrados con llave.”
Finnish[fi]
”Vuosien ajan hän vapisi pelosta ylellisessä talossaan, jota ympäröi paksu rautalanka-aita ja kaksi lukittua rautaporttia.”
French[fr]
“Depuis des années elle se terrait dans sa luxueuse maison entourée d’une clôture grillagée et dont deux portes de fer verrouillées interdisaient l’accès.”
Hiligaynon[hil]
“Sa sulod sang tinuig na, nagapanago sia sa iya matahom nga balay nga ginalibotan sang daw kadena nga kudal kag ginasirhan sang duha ka nakandadohan nga salsalon nga gawang.”
Croatian[hr]
“Godinama se skrivala u svojoj otmjenoj kući okruženoj ogradom vezanom lancima i s duplim zaključanim željeznim vratima.”
Hungarian[hu]
„Éveken át rettegett kísértetházában, amelyet láncszemekből álló kerítés vett körül és két lakattal lezárt kapu védett a betolakodóktól.”
Indonesian[id]
”Selama bertahun-tahun ia menyembunyikan diri di rumahnya yang mentereng yang dikelilingi pagar berantai besi dan ditutup rapat dengan dua pintu besi yang terkunci.”
Italian[it]
“Da anni era rintanata nella sua lussuosissima casa circondata da una robusta inferriata e alla quale si poteva accedere solo da due cancelli di ferro chiusi a chiave”.
Japanese[ja]
「この婦人は,かぎを掛けた二つの鉄の門で人を入れないようにしてある,金網塀の張り巡らされた,しょうしゃな家の中で何年ものあいだ,身をすくめて引きこもっていた」。
Korean[ko]
“격자망으로 두른 담과 잠겨진 두개의 철문으로 외부와 단절된, 아름답게 꾸민 집에서 두려움 속에 숨어 지내면서 그는 여러 해 동안 그렇게 살았다.”
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny taona maro izy io dia niery tao amin’ny tranony nirenty voahodidin’ny fefy vy makarakara ka ny vavahady vy roa nihidy mafy dia nandrara ny fidirana tao.”
Malayalam[ml]
“പൂട്ടിയിട്ട രണ്ട് ഇരുമ്പു ഗേററുകൾകൊണ്ട് ബന്തവസ്സ് ചെയ്തതും ഒരു ചങ്ങലവേലിയാൽ ചുററപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായ തന്റെ ഭാവനാഗൃഹത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം ആ സ്ത്രീ ഭയന്ന് കഴിഞ്ഞുകൂടി.”
Marathi[mr]
“कित्येक वर्षे ती तिच्या तारेचे कुंपण सभोवार असणाऱ्या दोन बंदिस्त लोखंडी फाटकांच्या भपकेदार घरात दुखाःने होती.”
Norwegian[nb]
«I mange år holdt hun seg skjult i sin luksusvilla, som var omgitt av et gjerde med jernlenker og to avlåste jernporter.»
Dutch[nl]
„Jarenlang stond zij doodsangsten uit in haar luxueuze huis waaromheen een smeedijzeren hek van aaneengevlochten schakels was aangebracht en dat was afgegrendeld door twee ijzeren poorten die op slot zaten.”
Polish[pl]
„Od lat zamykała się w swym luksusowym domu otoczonym płotem z kutego żelaza, zaryglowana za dwoma żelaznymi bramami”.
Portuguese[pt]
“Por anos ela vivia recolhida na sua suntuosa mansão cercada de um muro com tela de arame e protegida por dois portões de ferro trancados.”
Romanian[ro]
„De ani de zile stătea ascunsă în casa ei luxoasă, împrejmuită de un masiv gard de fier, accesul fiind blocat de două porţi metalice bine zăvorîte.“
Russian[ru]
«Она годами съеживалась от страха в своей вилле, окруженной забором из кованного железа, и запиралась от внешнего мира за двумя железными воротами».
Slovenian[sl]
»Mnogo let se je skrivala v svoji razkošni hiši, obdani z ograjo in zaprta z dvojnimi železnimi vrati.«
Samoan[sm]
“Mo le tele o tausaga, sa nofo ai ma le mataʻu i totonu o lona fale matagofie na siomia e se pa filifili ma faamauina i ni faitotoa uamea se lua e lokaina.”
Swedish[sv]
”I åratal satt hon och kurade i sin lyxvilla, omgiven av ett staket av kedjelänkar och avspärrad genom två låsta järngrindar.”
Tamil[ta]
“பாதுகாப்பாக பூட்டப்பட்ட இரண்டு இருப்பு வாயில் கதவுகளும், சங்கிலியால் இணைக்கப்பட்ட வேலியும் சித்திர வேலைபாடுள்ள தன் வீட்டைச் சுற்றி இருக்க, அவள் பல ஆண்டுகளாக அதில் பதுங்கி வாழ்ந்து வந்தாள்.”
Tagalog[tl]
“Kung ilang taon din na siya’y nalugmok sa kaniyang makisig na tahanang napalilibutan ng matitibay na bakod at may dalawang tarangkahang bakal na nakakandado.”
Chinese[zh]
“有许多年的时间她瑟缩在自己的豪华巨宅里。 房子以铁链栏围绕,有两重上了锁的铁门把它与外界隔绝。”
Zulu[zu]
“Kwase kuyiminyaka eminingi ecashe endlini yakhe ehlotshiswe ngokwedlulele eyayibiyelwe ngothango oluxhunywe ngamaketanga futhi luvalwa ngamasango amabili ensimbi ayehluthulelwe.”