Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Четиридесет и девет години са много време.
Bislama[bi]
Foti naen yia i wan longfala taem.
Cebuano[ceb]
Ang kwarenta y nuybe ka tuig taas nga panahon.
Chuukese[chk]
Faik me tiw ier a eu fansoun nangatam.
German[de]
49 Jahre sind eine lange Zeit.
Greek[el]
Σαράντα εννέα χρόνια είναι πολύς καιρός.
English[en]
Forty-nine years is a long time.
Estonian[et]
Nelikümmend üheksa aastat on pikk aeg.
Fijian[fj]
E gauna balavu na vasagavulu ka ciwa na yabaki.
French[fr]
Quarante-neuf ans, c’est long.
Fiji Hindi[hif]
Unchaas(49) varsh lamba samay hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kuwarenta’y nuebe ka tuig malawig nga tion.
Hmong[hmn]
Plaub caug cuaj xyoo yeej ntev kawg.
Croatian[hr]
Četrdeset i devet godina je mnogo.
Haitian[ht]
Karantnevan se anpil tan.
Hungarian[hu]
Negyvenkilenc év hosszú idő.
Indonesian[id]
Empat puluh sembilan tahun adalah waktu yang lama.
Iloko[ilo]
Napaut a panawen ti uppat-a-pulo-ket-siam a tawen.
Icelandic[is]
Fjörutíu og níu ár er langur tími.
Italian[it]
Quarantanove anni sono tanti.
Georgian[ka]
ორმოცდა ცხრა წელი დიდი დროა.
Kosraean[kos]
Yac angaul yuc pacl na loeloes se.
Lingala[ln]
Mibu ntuku minei ezali mingi.
Lao[lo]
ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ປີ ກໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.
Lithuanian[lt]
Keturiasdešimt devyneri metai yra ilgas laikotarpis.
Latvian[lv]
Četrdesmit deviņi gadi ir ilgs laiks.
Malagasy[mg]
Fotoana lava izany hoe sivy amby efapolo taona izany.
Marshallese[mh]
Eon̄oul ratimjuon iiō ko ej juon iien aitok.
Mongolian[mn]
Энэ бол урт хугацаа.
Malay[ms]
Empat puluh sembilan tahun ialah satu tempoh masa yang panjang.
Palauan[pau]
A okeua-me a etiu el rak a kmal kemanget.
Polish[pl]
Czterdzieści dziewięć lat to długi czas.
Pohnpeian[pon]
Sounpar paisek duwau udahn werei.
Portuguese[pt]
Quarenta e nove anos é um longo tempo.
Romanian[ro]
Patruzeci şi nouă de ani sunt un timp îndelungat.
Russian[ru]
Сорок девять лет – срок немалый.
Slovak[sk]
Štyridsaťdeväť rokov je dlhý čas.
Slovenian[sl]
Devetinštirideset let je dolga doba.
Samoan[sm]
Fasefuluiva tausaga o se taimi umi.
Shona[sn]
Makore makumi mana nemapfumbamwe inguva yakareba chaizvo.
Swahili[sw]
Miaka arobaini na tisa ni muda mrefu.
Tagalog[tl]
Mahabang panahon ang 49 na taon.
Tswana[tn]
Dingwaga tse masome a mane le boroba- bongwe ke nako e telele.
Tongan[to]
Ko ha taimi lōloa ʻa e taʻu ʻe fāngofulu mā hivá.
Turkish[tr]
Kırk dokuz yıl uzun bir zaman.
Tahitian[ty]
Maha ahuru ma iva matahiti, e tau maoro tera.
Ukrainian[uk]
Сорок дев’ять років—це довгий час.
Vietnamese[vi]
Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.
Xhosa[xh]
Iminyaka engamashumi amane anesithoba lixesha elide.
Zulu[zu]
Iminyaka eyisishagalolunye iyiminyaka eminingi.