Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɔde nɛ nihi bɔ kaa a maa tsi fiɛɛmi ní tsumi ɔ nya a tsuo se ɔ, Yehowa ye bua wɔ nɛ wa ngɛ tsue.
Afrikaans[af]
Ten spyte van al die pogings van diegene wat die predikingswerk wil stopsit, het Jehovah ons gehelp om dit uit te voer.
Amharic[am]
የስብከቱን ሥራ ለማስቆም የሚፈልጉ ሰዎች የተለያየ ጥረት ቢያደርጉም ይሖዋ ሥራውን እንድናከናውን ረድቶናል።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ كُلِّ ٱلْجُهُودِ ٱلْمَبْذُولَةِ لِإِيقَافِ عَمَلِنَا ٱلْكِرَازِيِّ، يُسَاعِدُنَا يَهْوَهُ ٱللهُ عَلَى إِنْجَازِهِ.
Aymara[ay]
Enemigonakasajj Diosan arunakap jan yatiyasiñapatak walsa chʼamachasipkchejja, Jehová Diosaw yatiyaskakiñasatak yanaptʼawayistu.
Azerbaijani[az]
Əleyhdarlar xoş xəbərin yayılmasına nə qədər mane olmağa çalışsalar da, Yehova bu işin öhdəsindən gəlməyə bizə kömək edir.
Batak Toba[bbc]
Nang pe godang halak na mangorai hita laho marbarita, alai diurupi Jahowa do hita mangulahon ulaon marbarita.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na paghihinguwa kan mga gustong papunduhon an paghuhulit, tinatabangan kita ni Jehova na gibuhon iyan.
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията на онези, които искат да спрат проповедната дейност, Йехова ни помага да я вършим.
Batak Karo[btx]
Amin gia iusahaken kalak kal mpengadi dahin erberita, tapi isampati Jahwe kita ngelakokenca.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian ngolter a duhmi hna nih fakpi in an i zuam ko nain mah rian ṭuan khawh zungzal awkah Jehovah nih a kan bawmh.
Czech[cs]
Přestože se někteří lidé snaží kazatelskou činnost zastavit, Jehova nám pomáhá, abychom v ní pokračovali.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑшмансем тем пек чарса лартма тӑрӑшсан та, Иегова пулӑшнипе эпир ҫав ӗҫе малалла тӑватпӑр.
Dehu[dhv]
Ngacama catrehnine catre la icilekeu ne la itre ka thele troa apëne la huliwa ne cainöj, ngo Iehova kö a xatua së troa eatrëne ej.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo dze agbagba ɖe sia ɖe be yewoatɔ te gbeƒãɖeɖedɔa hã la, Yehowa na míekpɔtɔ le ewɔm.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ukeme oro mbon oro ẹyomde nditre utom ukwọrọikọ ẹsịnde, Jehovah an̄wam nnyịn ika iso inam utom oro.
English[en]
Despite all the efforts of those who want to stop the preaching work, Jehovah has helped us to carry it out.
Spanish[es]
Hemos visto que a pesar de todo el empeño de nuestros adversarios por detener la predicación, Jehová nos ha ayudado a llevarla a cabo.
Estonian[et]
Hoolimata meie vastaste kõigist katsetest kuulutustööd peatada, on Jehoova aidanud meil seda tööd jätkata.
Finnish[fi]
Vaikka saarnaamistyötä on yritetty kaikin keinoin pysäyttää, Jehova on auttanut meitä jatkamaan sitä.
Fijian[fj]
Era sasaga eso mera tarova na cakacaka vakavunau, ia e guce kece qori ni vukei keda o Jiova.
Fon[fon]
Mɛ e ba na ɖó wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ te lɛ é dó gǎn lɛ bǐ có, Jehovah ka d’alɔ mǐ b’ɛ ɖò yiyi wɛ.
Ga[gaa]
Mɛi ebɔ mɔdɛŋ aahu akɛ amɛbaatsĩ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa eye ebua wɔ ni wɔmiitsu.
Gilbertese[gil]
E a tia ni buokira Iehova bwa ti na waakina te mwakuri n uarongorongo n aki ongei aia kakorakora nako naake a kan tukira.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe hetaiterei ojokoséva pe predikasión, Jehová ñanepytyvõ jasegi hag̃ua.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnudido mẹhe jlo na doalọtena azọ́n yẹwhehodidọ lọ tọn lẹpo, Jehovah ko gọalọna mí nado zindonukọn.
Hausa[ha]
Duk da ƙoƙarin da mutane suke yi don su hana mu yin wa’azi, Jehobah ya taimaka mana mu ci gaba da yin hakan.
Hebrew[he]
למרות כל מאמציהם של אלה הרוצים להשבית את מלאכת הבישור, יהוה עוזר לנו לבצעה.
Hindi[hi]
प्रचार काम को रोकने की बहुत-सी कोशिशें की गयीं, फिर भी यहोवा ने हमें इस काम में लगे रहने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang himuon sang mga nagahingabot sa aton pagbantala, ginabuligan kita ni Jehova nga makapadayon.
Haitian[ht]
Malgre tout efò moun ki vle kanpe travay predikasyon nou an ap fè, Jewova toujou ede n fè travay la.
Armenian[hy]
Չնայած հակառակորդների ջանքերին, ովքեր փորձել են ամեն կերպ կասեցնել քարոզչական գործը՝ Եհովայի օգնությամբ մեզ հաջողվել է այն առաջ տանել։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ շատ ջանքեր թափուած են մեր քարոզչութիւնը դադրեցնելու, Եհովան մեզի օգնած է որ զայն կատարենք։
Icelandic[is]
Jehóva hefur hjálpað okkur að boða fagnaðarerindið þrátt fyrir allar tilraunir manna til að stöðva það.
Isoko[iso]
Dede nọ ahwo a be daoma re a whaha iruo usiuwoma ota na, Jihova o bi fiobọhọ kẹ omai wha iruo na haro.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi di chi vuole fermare l’opera di predicazione, Geova ci aiuta a compierla.
Japanese[ja]
宣べ伝える業をやめさせようとする様々な企てがなされましたが,その業が行なわれるようにエホバは助けてこられました。
Javanese[jv]
Upaya kanggo ngendhegké gawéan nginjil mesthi gagal, merga Yéhuwah mbantu awaké dhéwé nindakké kuwi.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობის შეჩერების არაერთი მცდელობის მიუხედავად, იეჰოვას დახმარებით ეს საქმე დღემდე გრძელდება.
Kabiyè[kbp]
Koyindinaa sakɩyɛ kaañaɣ pana se pasɩnzɩ ɖɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ, ɛlɛ Yehowa ɖoŋ taa lɛ, patɩpɩzɩ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka andũ amwe nĩ merutanagĩria kũgirĩrĩria wĩra wa kũhunjia-rĩ, Jehova nĩ atũteithĩtie kũũruta.
Kazakh[kk]
Қарсыластардың уағыз ісін тоқтатуға тырысып жатқанына қарамай, біз Ехобаның арқасында қызметімізді атқарып жүрміз.
Kimbundu[kmb]
Né muene ni nguzu iene mu bhanga o athu phala ku zubha o kikalakalu kia kuboka, Jihova uene mu tu kuatekesa phala tu ki kumbidile kiambote.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va hetekera ko kuhagekesa sirugana sokuzuvhisa, nye Jehova ga tu vatera tu twikire kusirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo wantu bevanganga mawonso muna sima e salu kia umbangi, Yave okutusadisanga mu lungisa kio.
Kyrgyz[ky]
Душмандар кабар айтуу ишине бут тосууга канчалык аракет кылбасын, Жахаба бизге бул ишти аткарууга жардам берип келет.
Lingala[ln]
Atako banguna basalaka nyonso mpo na kopekisa mosala ya kosakola, Yehova asalisaka biso tókoba kosala yango.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mwitukwashe tuvuije mwingilo wa busapudi, nansha bilonga bantu bukomo bwa kwiukankaja.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vanemanyinanga nakole mulimo wakwambulula, oloze Yehova natukafwe tutwaleho lika.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu azataña nañovu nawu alekeshi mudimu wakushimwina, Yehova natukwashi kuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
Kata obedo ni jo akwede osebedo ka temo matek mondo gichung tij lendo chuth, Jehova osekonyowa dhi nyime timo tijno gi kinda.
Latvian[lv]
Par spīti visiem centieniem apturēt sludināšanu, Jehova ir gādājis, lai tā turpinātos.
Morisyen[mfe]
Malgre tou bann zefor ki bann dimounn inn fer pou aret laktivite predikasion, Jéhovah finn ed nou pou kontign prese.
Macedonian[mk]
И покрај сите обиди на непријателите да го спречат проповедничкото дело, со Јеховина помош тоа и понатаму напредува.
Malay[ms]
Usaha penentang kita untuk menghentikan kerja penyebaran pasti gagal kerana Yehuwa telah membantu kita untuk melakukan kerja-Nya.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi kollha taʼ dawk li jridu jwaqqfu x- xogħol tal- ippritkar, Ġeħova għenna nwettquh.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်သူ တွေက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ရပ်တန့်သွားအောင် နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ကြိုးစားပေမဲ့ ဒီလုပ်ငန်းကို ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ယေဟောဝါ ကူညီပေးနေတယ်။
Nepali[ne]
प्रचारको काम रोक्ने अनेक प्रयास भएका छन्। तर यहोवाको मदतले गर्दा हामीले यस कामलाई निरन्तरता दिइरहन सकेका छौं।
Ndonga[ng]
Nonando aantu oya kambadhala okuhulitha po iilonga yokuuvitha, Jehova okwe tu kwathele tu yi longe.
Nias[nia]
Hewaʼae so zedöna manaisi halöwö fanuriaigö, hasambalö itolo ita Yehowa ba wamalua yaʼia.
Dutch[nl]
Er zijn veel pogingen gedaan om het predikingswerk te stoppen, maar Jehovah heeft ons geholpen ermee door te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko ka moka a bao ba nyakago go kgaotša modiro wa boboledi, Jehofa o re thušitše go o phetha.
Pangasinan[pag]
Anggan mansasagpot iramay mamapatundad panagpulong, tutulongan itayo nen Jehova ya nasumpal itan.
Papiamento[pap]
Apesar di tur esfuerso ku hende ku kier a para e trabou di prediká a hasi, Yehova a yuda nos kumpli kuné.
Polish[pl]
Mimo starań przeciwników, którzy próbują położyć kres naszej działalności, Jehowa pomaga nam dalej ją prowadzić.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os esforços dos que querem impedir nossa obra de pregação, Jeová tem nos ajudado a realizá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuyninchikta contranchikpi kaqkuna tukuyta ruwaspanku harkawaptinchikpas Jehova Diosmi yanapawanchik allinta willakunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaña predicacionta hark’arqanku chaypas, paykunaqa rikurqankun imaynatachus Jehová Dios predicashanallankupaq yanapasqanta.
Romanian[ro]
Chiar dacă împotrivitorii doresc să oprească lucrarea de predicare, Iehova ne ajută să o înfăptuim.
Russian[ru]
Благодаря помощи Иеговы мы продолжаем проповедовать, несмотря на все попытки врагов нас остановить.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abashakaga guhagarika umurimo wo kubwiriza bashyizeho imihati myinshi, Yehova yadufashije kuwusohoza.
Sango[sg]
Atâa aye kue so azo asara ti kanga lege na kua ti fango tënë, Jéhovah amû maboko na e ti ngbâ ti sara ni.
Slovak[sk]
Jehova nám pomáha zvestovať napriek všemožným snahám nepriateľov zastaviť nás.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ā taumafaiga a tagata e taofia le galuega talaʻi, ae o le fesoasoani a Ieova ua mafai ai ona tatou faaauau pea.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e atyre që duan të ndalojnë veprën e predikimit, Jehovai na ka ndihmuar ta kryejmë atë.
Serbian[sr]
Uprkos svim pokušajima protivnika da zaustave propovedanje, Jehova nam je pomagao da istrajemo.
Swati[ss]
Nangetulu kwemetamo yalabo labetama kumisa umsebenti wekushumayela, Jehova usisitile sachubeka siwenta.
Swedish[sv]
Trots alla försök som gjorts att stoppa predikoarbetet har Jehova hjälpt oss att utföra det.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada nyingi za wale wanaotaka kuizuia kazi ya kuhubiri, Yehova ametusaidia tuendelee kuifanya.
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu wanafanya yao yote ili kuzuia kazi ya kuhubiri, Yehova ametusaidia kutimiza kazi hiyo.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని ఆపాలని వ్యతిరేకులు ఎంత ప్రయత్నించినా, యెహోవా మనకు అండగా ఉండి ఆ పనిని ముందుకు నడిపించాడు.
Tiv[tiv]
Er ior mbagenev ve nôngo kwagh kpoghuloo ér vea cir tom u pasen kwagh ne nahan kpa, Yehova wase se u eren tom ne.
Turkmen[tk]
Wagyz işini bes etdirmek isleýän adamlaryň garşylyklaryna garamazdan, Ýehowa bize ony dowam etmäge kömek edýär.
Tetela[tll]
Oyadi welo tshɛ wadja wanɛ walanga memadia olimu w’esambishelo, Jehowa ekɔ lo tokimanyiya dia mbokotsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova watugwasya kuuzuzikizya mulimo wakukambauka nokuba kuti bamwi balasoleka kuukazya.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa tiku nialh lakaskinkgo natalichuwinan Jehová, xla kinkamakgtayayan xlakata chuntiyaku natlawayaw.
Turkish[tr]
Duyuru işini durdurmaya çalışanların tüm çabalarına rağmen Yehova bu işi sürdürmemiz için bize yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala hinkwawo ya lava va lavaka ku yimisa ntirho wo chumayela, Yehovha u hi pfunile leswaku hi wu hetisisa.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vakaneti va zamako hi tindlela tontlhe a ku nyimisa a ntiro wa hina wa kuxumayela, Jehova wa hi vuna a ku wu tatisa.
Tatar[tt]
Вәгазь эшебезне туктатырга теләгән кешеләрнең тырышлыкларына карамастан, Йәһвә безгә вәгазь эшен үтәргә булышып тора.
Tumbuka[tum]
Yehova watovwira kuti tilutilire kupharazga nangauli ŵanyake ŵayezgayezga kuti ŵatitondeske.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔn a wɔpɛ sɛ wosiw asɛnka adwuma no kwan abɔ nyinaa akyi no, Yehowa aboa yɛn ma yetumi yɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tutavaraa atoa a te mau enemi no te tapea i te pororaa, ua tauturu Iehova ia tatou ia rave i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Попри всі зусилля тих, хто намагається зупинити нашу працю, ми її виконуємо, адже нам допомагає Єгова.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu valua va likolisilako oku tateka upange woku kunda, Yehova wa siata oku tu kuatisa oco tu u tẽlise.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuḓidini ha vhane vha khou lingedza u fhelisa mushumo wa huwelela, Yehova o ri thusa u ita wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
Bất chấp mọi nỗ lực nhằm ngăn chặn công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va giúp chúng ta thi hành công việc ấy.
Wolaytta[wal]
Morkketi nuuni sabbakennaadan digganawu daro baaxetikkonne, sabbakanaadan nuna Yihooway maaddiis.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe kí wọ́n lè dá iṣẹ́ ìwàásù dúró, Jèhófà ti ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa bá iṣẹ́ náà nìṣó.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máakoʼob u kʼáatoʼob u xuʼulsoʼob le kʼaʼaytajoʼ Jéeobaeʼ tsʼoʼok u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-beetik.
Cantonese[yue]
反对者千方百计要阻止传道工作,但耶和华帮助我哋将上帝王国嘅好消息传遍四方。
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bíʼyanu cayacané Jiobá laanu gucheechenu diidxaʼ, neca runi ca xhenemígunu stale cosa para gucueezacaʼ laanu.
Chinese[zh]
反对者千方百计要阻止传道工作,耶和华却帮助我们将上帝王国的好消息传遍四方。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro namanga ome tipa ka rugusa gaani sunge tungusapai, Yekova ima undo rani tipa ani mangihe.