Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bála jsem se, že budu osamocená a že mě nepožádají, abych se připojila k zábavě, nebo že o mně budou říkat, že jsem mazánek, který nesmí nic dělat.“
Danish[da]
Jeg var bange for at blive holdt udenfor og ikke være med når de andre havde det sjovt, eller at blive kaldt sippet og regnet for at være en der aldrig ville være med til noget.“
German[de]
Ich hatte Angst, einsam zu sein und nicht aufgefordert zu werden mitzumachen oder als Schrulle zu gelten, die nichts taugt.“
Greek[el]
Φοβόμουν ότι θα ήμουνα απομονωμένη και ότι δεν θα ζητούσαν τη συντροφιά μου για διασκέδαση ή ότι θα με έλεγαν γεροπαράξενη χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα.»
English[en]
I feared I would be isolated and not asked to join in on the fun or I would be called an old fuddy-duddy who couldn’t do anything.”
Spanish[es]
Tenía miedo de aislarme y de que los demás no me invitaran a participar en la diversión, o de que me dijeran que era anticuada y no podía hacer nada.”
Finnish[fi]
Pelkäsin eristetyksi joutumista ja sitä, että minua ei pyydettäisi mukaan toisten nuorten rientoihin tai että minua kutsuttaisiin kalkkikseksi, joka ei osaa tehdä mitään.”
French[fr]
J’avais peur d’être isolée, que personne ne me demande de me joindre aux distractions, ou que l’on me dise que j’étais vieux jeu et que je ne pouvais rien faire.”
Italian[it]
Temevo che sarei rimasta isolata e che non mi avrebbero invitato a partecipare ai divertimenti, oppure che mi avrebbero considerata retrograda e incapace di fare qualsiasi cosa”.
Japanese[ja]
孤立してしまって遊びに誘われないこと,また,何もできない古い人間だと言われることがこわかったのです」。
Korean[ko]
저는 고립되어 즐거운 일에 함께 어울리자는 초대를 못받지나 않을까하여 또는 아무 것도 할 줄 모르는 쾌쾌묵은 사람이라고 불리우지나 않을까하여 걱정을 했었읍니다.”
Norwegian[nb]
Jeg var redd for at jeg ville bli ensom, og for at ingen ville spørre meg om jeg ville være med på noe gøy, eller for at jeg skulle bli kalt en gammel raring som ikke kunne gjøre noen ting.»
Dutch[nl]
Ik was bang dat ik overal buiten zou staan en niet mee zou kunnen doen met de pret, of dat ze me een stijve hark zouden vinden, die niks kon.”
Portuguese[pt]
Eu temia ser isolada e não ser convidada a participar nas diversões ou que eu fosse chamada de velha antiquada que não pudesse fazer nada.”
Swedish[sv]
Jag var rädd för att jag skulle bli isolerad och att ingen skulle be mig vara med om det roliga eller att jag skulle kallas en gammal nucka som inte kunde göra någonting.”