Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Това, което е от Бога, е асветлина; и този, който приема светлината и бпостоянства в Бога, приема вповече светлина; и тази светлина става все по-ярка и по-ярка до съвършения ден.
Catalan[ca]
24 El que sigui de Déu és llum; i aquell que rebi la llum i perduri en Déu, rep més llum; i aquesta llum resplendeix més i més fins al dia perfecte.
Cebuano[ceb]
24 Kana nga gikan sa Dios mao ang akahayag; ug siya nga nakadawat sa kahayag, ug bmagpadayon diha sa Dios, makadawat og clabaw pa nga kahayag; ug kana nga kahayag mag-anam og labaw kahayag ug labaw sa kahayag hangtud sa hingpit nga adlaw.
Czech[cs]
24 To, co je od Boha, je asvětlo; a ten, kdo přijímá světlo a bzůstává v Bohu, přijímá cvíce světla; a to světlo je jasnější a jasnější, až přijde dokonalý den.
Danish[da]
24 Det, der er af Gud, er alys; og den, der modtager lys og bforbliver i Gud, modtager cmere lys; og det lys vokser sig klarere og klarere indtil den fuldkomne dag.
German[de]
24 Was von Gott ist, das ist aLicht; und wer Licht empfängt und bin Gott verbleibt, empfängt cmehr Licht; und jenes Licht wird heller und heller bis zum vollkommenen Tag.
English[en]
24 That which is of God is alight; and he that breceiveth clight, and dcontinueth in God, receiveth more elight; and that light groweth brighter and brighter until the perfect day.
Spanish[es]
24 Lo que es de Dios es aluz; y el que recibe luz y bpersevera en Dios, recibe cmás luz, y esa luz se hace más y más resplandeciente hasta el día perfecto.
Estonian[et]
24 See, mis on Jumalast, on avalgus; ja see, kes saab valgust ja bjätkab Jumalas, saab crohkem valgust ning see valgus kasvab üha eredamaks ja eredamaks, kuni saabub täiuslik päev.
Persian[fa]
۲۴ آنچه که از سوی خداست نور است؛ و او که نور را دریافت می کند، و در خدا ادامه می دهد، نور بیشتری دریافت می کند؛ و آن نور تا روزی کامل درخشان تر و درخشان تر می شود.
Fanti[fat]
24 Dza ofi Nyame no yɛ akan; na nyia ɔgye kan no, na bɔkɔ do tsena Nyame mu no, nya ckan no bi kã ho; na dɛm kan no kɔ do ara hyerɛn dze kɛpem da a odzi mu no.
Finnish[fi]
24 Se, mikä on Jumalasta, on avaloa; ja se, joka ottaa vastaan valoa ja bpysyy Jumalassa, saa clisää valoa; ja se valo kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.
Fijian[fj]
24 Na veika sa vu mai vua na Kalou e aveivakararamataki; kei koya sa ciqoma na rarama, ka btudei tiko ga vua na Kalou, ena vakararamataki cvakalevu; io ena tubu cake tiko ga na nona rarama me yacova na siga uasivi ko ya.
French[fr]
24 Ce qui est de Dieu est alumière ; et celui qui reçoit la lumière et bpersévère en Dieu reçoit cdavantage de lumière ; et cette lumière devient de plus en plus brillante jusqu’au jour parfait.
Gilbertese[gil]
24 Bwa ane mai iroun te Atua e bon aoota; ao ane e karekea te oota, ao n breitinako i nanon te Atua, e na karekea criki te oota; ao te oota anne e rikirake ootana ma n oota riki ni karokoa te bong ae kororaoi.
Croatian[hr]
24 Ono što je od Boga je asvjetlo; i onaj tko primi svjetlo, i bustraje u Bogu, prima cviše svjetla; i to svjetlo postaje sve svjetlije i svjetlije sve do savršenog dana.
Haitian[ht]
24 Yon bagay ki soti nan Bondye li se alimyè; epi yon moun ki resevwa limyè epi ki bkontinye nan Bondye, li resevwa cplis limyè; epi limyè sa a vin pi klere jistan l fè jou klè.
Hungarian[hu]
24 Ami Istentől való, az avilágosság; és aki világosságot fogad be, és bmegmarad Istenben, még ctöbb világosságot kap; és ez a világosság mind fényesebbé és fényesebbé válik, a tökéletes napig.
Armenian[hy]
24 Այն, ինչ Աստծուց է՝ ալույս է. եւ նա, ով ստանում է լույսը եւ բշարունակում է Աստծո հետ, ստանում է գավելի շատ լույս. եւ այդ լույսն ավելի ու ավելի է պայծառանում, մինչեւ որ կատարյալ օր է դառնում:
Indonesian[id]
24 Apa yang dari Allah adalah aterang; dan dia yang menerima terang, dan bmelanjutkan di dalam Allah, menerima clebih banyak terang; dan terang itu tumbuh makin cemerlang dan makin cemerlang sampai hari yang sempurna.
Igbo[ig]
24 Nke ahụ bụ nke Chineke bụ aìhè; ma onye natara ìhè, ma bnọgide n’ime Chineke, ga-anata ìhè ckarịa; ma ìhè ahụ ga na-amuke karịa ma na-amuke karịa tutu ruo ụbọchị ahụ zuru oke.
Iloko[ilo]
24 Silaw dayta nagtaud iti Dios; ket isu nga umawat iti alawag, ken bagtultuloy iti Dios, umawat iti cad-adu a lawag; ket rumanraniag a rumanraniag dayta a lawag agingga iti naan-anay nga aldaw.
Icelandic[is]
24 Það, sem er frá Guði, er aljós. Og sá, sem veitir ljósinu viðtöku og er bstaðfastur í Guði, öðlast cmeira ljós. Og það ljós verður skærara og skærara þar til hinn fullkomna dag.
Italian[it]
24 Ciò che è da Dio è aluce; e colui che riceve la luce e bcontinua in Dio riceve cpiù luce; e quella luce diventa sempre più brillante fino al giorno perfetto.
Japanese[ja]
24 神 かみ から 出 で て いる もの は 1 光 ひかり で ある。 光 ひかり を 受 う け、2 神 かみ の うち に いつも いる 者 もの は、3さらに 光 ひかり を 受 う ける。 そして、その 光 ひかり は ますます 輝 かがや き を 増 ま して ついに は 真 ま 昼 ひる と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Li kʼaʼru re li Dios aʼan asaqen; ut ani nakʼuluk re li saqen, ut bnakana rikʼin li Dios, naxkʼul cchik li saqen; ut li saqen aʼan yoo chi nimank xlemtzʼunkil toj reetal li tzʼaqal kutan.
Khmer[km]
២៤អ្វី ដែល មក ពី ព្រះ ជា កពន្លឺ ហើយ អ្នក ណា ដែល ទទួល ពន្លឺ ហើយ ខនៅ ជាប់ ក្នុង ព្រះ នោះ ទទួល គពន្លឺ ថែម ទៀត ហើយ ពន្លឺ នោះ ភ្លឺ កាន់ តែ ខ្លាំង ឡើងៗ រហូត ដល់ ថ្ងៃ បាន ល្អ ឥត ខ្ចោះ។
Korean[ko]
24 하나님에게서 온 것은 ᄀ빛이니, 빛을 받아들이고 ᄂ계속하여 하나님 안에 거하는 자는 빛을 ᄃ더욱 받아들이나니, 그 빛은 점점 더 밝아져 마침내는 대낮이 되리라.
Lithuanian[lt]
24 Tai, kas iš Dievo, yra ašviesa; ir tas, kuris gauna šviesą ir bpasilieka Dieve, gauna cdaugiau šviesos; ir ta šviesa švinta vis šviesyn ir šviesyn iki tobulos dienos.
Latvian[lv]
24 Tas, kas ir no Dieva, ir agaisma; un tas, kas saņem gaismu un bturpina Dievā, saņem cvairāk gaismas; un šī gaisma kļūs spožāka un spožāka, līdz iestājas pilnīga diena.
Malagasy[mg]
24 Izay avy amin’ Andriamanitra dia ahazavana; ary izay mandray hazavana sy bmitoetra ao amin’ Andriamanitra dia handray hazavana dmisimisy kokoa; ary izany hazavana izany dia mihamamiratra hatrany hatrany mandra-pitataovovonan’ ny andro.
Marshallese[mh]
24 Men eo ej jān Anij ej ameram; im e eo ej bōk meram, im bwōnm̧aanļo̧k wōt ilo Anij, ej bōk ceļapļo̧k meram; im meram in ej meramļo̧k im meramļo̧k m̧ae raan eo eweeppān.
Mongolian[mn]
24Бурханаас буй тэр нь гэрэл болой; мөн гэрлийг хүлээн авдаг мөн Бурханд үлддэг тэр нь илүү их гэрэл хүлээн авдаг; мөн тэрхүү гэрэл төгс өдрийг хүртэл улам улам хурц болон өсдөг.
Norwegian[nb]
24 Det som er av Gud, er alys, og den som mottar lys og bblir i Gud, mottar cmer lys, og dette lys blir klarere og klarere inntil som ved høylys dag.
Dutch[nl]
24 Hetgeen van God is, is alicht; en wie licht ontvangt en in God bblijft, ontvangt cmeer licht; en dat licht wordt steeds helderder tot de volle dag toe.
Portuguese[pt]
24 Aquilo que é de Deus é aluz; e aquele que recebe luz e bpersevera em Deus recebe cmais luz; e essa luz se torna mais e mais brilhante, até o dia perfeito.
Romanian[ro]
24 Ceea ce este de la Dumnezeu este alumină; şi acela care primeşte lumina şi brămâne credincios lui Dumnezeu, primeşte cmai multă lumină; şi acea lumină devine din ce în ce mai strălucitoare, crescând mereu până în miezul zilei.
Russian[ru]
24 То, что от Бога, есть асвет; и тот, кто получает свет и бпребывает в Боге, получает ещё вбольше света; и свет тот становится ярче и ярче, доколе не достигает совершенного дня.
Samoan[sm]
24 O le mea e mai i le Atua o le amalamalama lea; ma o ia o lē e mauaina le malamalama, ma etumau pea i le Atua, e mauaina le malamalama iatili; ma o lena malamalama o le a tupu susulu malamalama tele pea lava pea seia oo i le aso e atoatoa ai.
Shona[sn]
24 Icho chinenge chiri chaMwari achiedza; uye uyo anogashira chiedza, uye bachiramba ari munaMwari, anogashira chiedza cchakawedzerwa; uye chiedza ichocho chinokura mukuchena kudakara zuva rakwana.
Swedish[sv]
24 Det som är av Gud är aljus, och den som tar emot ljus och bförblir i Gud får cmer ljus, och detta ljus växer sig klarare och klarare fram till den fullkomliga dagen.
Swahili[sw]
24 Kile kilicho cha Mungu ni anuru; na yule ambaye huipokea nuru, na bkukaa ndani ya Mungu, hupokea nuru czaidi; na nuru hiyo huzidi kung’ara hata mchana mkamilifu.
Thai[th]
๒๔ สิ่งซึ่งมาจากพระผู้เป็นเจ้าเป็นความสว่างก; และคนที่รับความสว่าง, และดําเนินขอยู่กับพระผู้เป็นเจ้าต่อไป, รับความสว่างมากขึ้นค; และความสว่างนั้นเจิดจ้ายิ่งขึ้น ๆ จนถึงวันที่สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
24 Yaong sa Diyos ay aliwanag; at siya na tumatanggap ng liwanag, at bnagpapatuloy sa Diyos, ay tumatanggap ng cmarami pang liwanag; at ang liwanag na yaon ay lumiliwanag nang lumiliwanag hanggang sa ganap na araw.
Tongan[to]
24 Ko e meʻa ko ia ʻoku mei he ʻOtuá, ko e amāmá ia; pea ko ia ia ʻokú ne maʻu ʻa e māmá, pea bfai atu ai pē ʻi he ʻOtuá, te ne maʻu ʻa e maama clahi ange; pea ʻe tupulaki ʻa e maama ko iá ʻo ngingila ange kae ʻoua ke aʻu ki he ʻaho haohaoá.
Ukrainian[uk]
24 Те, що від Бога, є асвітлом; і той, хто сприймає світло і бзалишається в Богові, сприймає вбільше світла; і те світло яскравішає і яскравішає аж до дня досконалого.
Vietnamese[vi]
24 Những gì của Thượng Đế đều là aánh sáng; và kẻ nào nhận được ánh sáng, và bbền lòng nơi Thượng Đế, thì sẽ nhận được cthêm ánh sáng; và ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏ cho đến ngày hoàn toàn.
Xhosa[xh]
24 Oko kukokukaThixo akukukhanya; kwaye lowo wamkela ukukhanya, aze bbaqhubekeke kuThixo, wamkela cukukhanya okungakumbi; kwaye oko kukhanya kuya kuqaqamba ngakumbi nangakumbi kude kube ngumhla ogqibeleleyo.
Chinese[zh]
24凡属神的就是a光;那接受光又b继续在神里面的,接受c更多的光;那光越来越亮,直到完全的日子。
Zulu[zu]
24 Lokho okungokukaNkulunkulu akungukukhanya; futhi lowo owemukela ukukhanya, bnohlala kuNkulunkulu, ufumana cukukhanya okuningi; futhi lokho kukhanya kuyakhula futhi kukhule kuze kube semini.