Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на схемата за предлагане на мляко в училищата (СПМУ) и схемата за предлагане на плодове в училищата (СППУ) е да се повиши значително делът на плодовете, зеленчуците и млечните продукти в хранителния режим на децата на етапа, в който се формират техните хранителни навици.
Czech[cs]
Cílem projektů „Mléko do škol“ a „Ovoce do škol“ je udržitelným způsobem zvýšit podíl ovoce a zeleniny a mléčných výrobků ve stravě dětí v době, kdy se utvářejí jejich stravovací návyky.
Danish[da]
Skolemælksordningen og skolefrugtordningen har til formål på bæredygtig vis at øge andelen af frugt, grønsager og mælkeprodukter i børns kost i den periode, hvor deres spisevaner fastlægges.
German[de]
Durch das Schulmilchprogramm und das Schulobstprogramm soll der Anteil von Obst, Gemüse und Milch in der Ernährung von Kindern dauerhaft erhöht werden – und zwar zu einer Zeit, da sich ihre Essgewohnheiten noch ausprägen.
Greek[el]
Το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία και το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία αποσκοπούν στη βιώσιμη αύξηση του μεριδίου των οπωροκηπευτικών και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο διαιτολόγιο των παιδιών στο στάδιο κατά το οποίο διαμορφώνονται οι διατροφικές συνήθειές τους.
English[en]
The School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS) aim to sustainably increase the share of fruit and vegetables and milk products in children's diets when their eating habits are being formed.
Spanish[es]
El programa de consumo de leche (PCL) y el programa de consumo de fruta (PCF) destinados a las escuelas tienen por objeto garantizar de forma sostenible que la proporción de frutas y hortalizas y de productos lácteos aumente en la dieta de los niños en el momento en que se están formando sus hábitos alimentarios.
Estonian[et]
Koolipiima kava ja koolipuuvilja kava eesmärk on suurendada jätkusuutlikult puu- ja köögivilja ning piimatoodete osakaalu laste menüüs vanuses, mil laste toitumisharjumused on välja kujunemas.
Finnish[fi]
Koulumaitojärjestelmällä ja kouluhedelmäjärjestelmällä pyritään kestävällä tavalla lisäämään hedelmien ja vihannesten sekä maitotuotteiden osuutta lasten ruokavaliossa siinä vaiheessa, kun heidän ruokailutottumuksensa muotoutuvat.
French[fr]
Le programme en faveur de la consommation de lait à l'école (programme «lait à l'école») et le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école (programme «fruits à l'école») visent à augmenter durablement la part des fruits et légumes et celle des produits laitiers dans les régimes alimentaires des enfants lorsque se forment leurs habitudes alimentaires.
Irish[ga]
Tá sé mar chuspóir ag an Scéim Bainne Scoile (SBS) agus leis an Scéim Torthaí Scoile (STS) an sciar de thorthaí agus de ghlasraí agus de tháirgí bainne in aistí bia leanaí a mhéadú go hinbhuanaithe nuair a bhíonn a nósanna itheacháin á múnlú.
Croatian[hr]
Cilj je Programa distribucije mlijeka u školama (School Milk Scheme – SMS) i Programa distribucije voća u školama (School Fruit Scheme – SFS) održivo povećanje udjela voća i povrća te mliječnih proizvoda u prehrani djece u trenutku kada se formiraju njihove prehrambene navike.
Hungarian[hu]
Az iskolatejprogram és az iskolagyümölcs-program célja, hogy a gyümölcsök, a zöldségek és a tejtermékek arányát a gyermekek étrendjében – abban a korban, amikor az étkezési szokások kialakulnak – jelentősen növelje.
Italian[it]
Il programma “Latte nelle scuole” e il programma “Frutta nelle scuole” hanno l’obiettivo di aumentare in modo sostenibile la porzione di prodotti ortofrutticoli e lattiero-caseari nelle diete dei bambini in una fase in cui si formano le loro abitudini alimentari.
Lithuanian[lt]
Pieno vartojimo skatinimo mokyklose programa (PVSMP) ir Vaisių ir daržovių vartojimo skatinimo mokyklose programa (VDVSMP) siekiama, kad vis didesnę vaikų mitybos dalį, kai jų mitybos įpročiai dar formuojasi, sudarytų vaisiai ir daržovės, ir pieno produktai.
Latvian[lv]
Programmu "Skolas piens" (Piena programma) un "Augļi skolai" (Augļu programma) mērķis ir sistemātiski palielināt augļu un dārzeņu un piena produktu īpatsvaru bērnu uzturā tajā vecumā, kad veidojas viņu ēšanas paradumi.
Maltese[mt]
L-Iskema tal-Ħalib għall-Iskejjel (SĦS) u l-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel (SFS) jimmiraw li jżidu b’mod sostenibbli s-sehem ta’ frott u ħxejjex u prodotti tal-ħalib fid-dieti tat-tfal meta d-drawwiet alimentari tagħhom ikunu qed jiġu ffurmati.
Dutch[nl]
Het doel van de schoolmelkregeling en de schoolfruitregeling is om het aandeel van groenten en fruit en zuivelproducten in de diëten van kinderen te vergroten in een stadium waarin hun eetgewoonten worden gevormd.
Polish[pl]
Celem programów „Mleko w szkole” i „Owoce w szkole” jest trwałe zwiększanie udziału owoców i warzyw oraz przetworów mlecznych w diecie dzieci na etapie, na którym kształtują się ich nawyki żywieniowe.
Portuguese[pt]
O regime de distribuição de leite nas escolas (regime relativo ao leite) e o regime de distribuição de fruta nas escolas (regime relativo à fruta) têm por objetivo aumentar de forma sustentável a parte das frutas e produtos hortícolas e dos produtos lácteos nos regimes alimentares das crianças quando os seus hábitos alimentares estão em formação.
Romanian[ro]
Programul de distribuire a laptelui în școli (SMS) și programul de încurajare a consumului de fructe în școli (SFS) au ca obiectiv creșterea într-un mod durabil a proporției de fructe și legume și a celei de produse lactate din alimentația copiilor în perioada de formare a obiceiurilor alimentare ale acestora.
Slovak[sk]
Program podpory konzumácie mlieka v školách (školský mliečny program) a program podpory konzumácie ovocia v školách majú za cieľ udržateľným spôsobom zvyšovať pomer ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov v strave detí v období, keď sa vytvárajú ich stravovacie návyky.
Slovenian[sl]
Namen programa razdeljevanja mleka v šolah in programa razdeljevanja sadja v šolah je trajnostno povečati delež sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov v prehrani otrok v obdobju, ko se oblikujejo njihove prehranjevalne navade.
Swedish[sv]
Syftet med programmet för mjölk i skolan och programmet för frukt i skolan är att avsevärt öka andelen frukt, grönsaker och mjölkprodukter i barnens kosthållning när deras matvanor grundläggs.