Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han har opnået noget, der - det er jeg nødt til at sige - forekom mig umuligt, nemlig at gruppere, samle og integrere en række ændringsforslag for endelig at forelægge et resultat, der respekterer principperne og filosofien bag Kommissionens forslag.
German[de]
Ihm ist etwas gelungen, was, das muss ich sagen, mir unmöglich erschien: eine Reihe von Änderungsanträgen zusammenzufassen, zu vereinigen und zu integrieren, wobei schließlich ein Ergebnis erzielt wurde, das die Prinzipien und die Philosophie des Vorschlags der Kommission anerkennt.
English[en]
He has achieved something that, I must say, I thought impossible: grouping, bringing together, and integrating a series of amendments, presenting in the end a result that respects the principles and philosophy of the Commission proposal.
Spanish[es]
Ha conseguido algo que -tengo que decirlo- me parecía imposible: agrupar, hacer confluir, integrar una serie de enmiendas, presentando al final un resultado que respeta los principios y la filosofía de la propuesta de la Comisión.
Finnish[fi]
Hän on onnistunut tehtävässä, jota itse toden totta luulin mahdottomaksi: hän on yhdistänyt sekä liittänyt ja sisällyttänyt toisiinsa monia muutoksia ja esitellyt lopputuloksen, jossa noudatetaan komission ehdotuksen periaatteita ja ajattelumallia.
French[fr]
Il est parvenu à réaliser quelque chose que je croyais - je l’avoue - impossible, à savoir le regroupement, le rassemblement et l’intégration d’un certain nombre d’amendements dont le résultat final respecte les principes et la philosophie de la proposition de la Commission.
Italian[it]
Ha raggiunto un obiettivo che – devo ammettere – reputavo impossibile: raggruppare, far convergere e integrare una serie di emendamenti, presentando infine un risultato che rispetta i principi e la filosofia della proposta della Commissione.
Dutch[nl]
Ik moet toegeven dat hij iets voor elkaar heeft gekregen wat ik niet voor mogelijk achtte. Hij heeft namelijk een serie amendementen samengebracht en in elkaar gepast, met een eindresultaat waarin de beginselen en de filosofie van het Commissievoorstel worden gerespecteerd.
Portuguese[pt]
Conseguiu algo que, devo dizê-lo, eu julgava impossível: agrupar, fazer confluir e integrar uma série de alterações, apresentando no final um resultado que respeita os princípios e a filosofia da proposta da Comissão.
Swedish[sv]
Han har åstadkommit något som jag måste säga att jag trodde var omöjligt: att gruppera, sammanföra och integrera en rad ändringsförslag och till slut presentera ett resultat som följer principerna och filosofin i kommissionens förslag.