Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat baie van die ouer Getuies nog onthou, is die geestelik opbouende gesellighede, die fassinerende skriftuurlike besprekings en die Bybelvasvrasessies by die Skaus se huis.
Arabic[ar]
إلا ان ما انطبع في ذاكرة العديد من الشهود الذين اصبحوا الآن مسنين هو التجمعات الروحية البناءة، المناقشات المشوِّقة والاحاجي المؤسسة على الاسفار المقدسة التي كانت تدور في منزل الزوجين سْكاو.
Bemba[bem]
Lelo ico ba Nte abengi abakalamba bebukisha sana fintu balelanshanya Icebo ca kwa Lesa no kwipushanya ifipusho fya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, mas mahinumdoman sa daghang edarang Saksi ang makapalig-ong tapoktapok, makalingawng panaghisgot sa Bibliya, ug Bible games diha sa ilang balay.
Czech[cs]
Ale to, na co mnozí starší svědkové stále vzpomínají, byly duchovně povzbuzující společenství, zajímavé rozhovory o biblických námětech a kvizy.
Danish[da]
Men det var især det åndeligt opbyggende samvær, de spændende bibelske drøftelser og bibelquizzer hos Olaf og Esther som mange af de ældre Jehovas Vidner stadig husker.
Greek[el]
Αλλά αυτό που θυμούνται περισσότερο από εκείνες τις παρέες αρκετοί ηλικιωμένοι αδελφοί είναι η πνευματική ενίσχυση, οι συναρπαστικές συζητήσεις για την αλήθεια και τα Γραφικά παιχνίδια.
English[en]
But it was the spiritually upbuilding gatherings, fascinating Scriptural discussions, and Bible quizzes at the Skaus’ home that many older Witnesses still remember.
Spanish[es]
Pero lo que aún recuerdan los Testigos de esa época son los pasatiempos bíblicos y las amenas conversaciones sobre temas espirituales que disfrutaban en aquellas ocasiones tan edificantes.
Estonian[et]
Paljud algusaegade tunnistajad meenutavad siiani heldimusega Skaude pool toimunud vaimselt ülesehitavaid kooskäimisi ja põnevaid piibliainelisi arutelusid ning äraarvamismänge.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat todistajat kuitenkin muistavat Skaut ennen kaikkea hengellisesti rakentavasta yhdessäolosta, kiehtovista raamatullisista keskusteluista ja raamattuvisoista.
French[fr]
Mais ce sont les encouragements spirituels, les discussions bibliques passionnantes et les quiz bibliques qui laisseront les meilleurs souvenirs.
Hiligaynon[hil]
Apang ang makapalig-on sa espirituwal nga pagtilipon, paghambalanay parte sa Kasulatan, kag mga Bible quiz sa balay sang mga Skau amo gid ang madumduman sang may edad na nga mga Saksi.
Croatian[hr]
No mnogi stariji Svjedoci još se uvijek sjećaju tih druženja u domu bračnog para Skau prvenstveno kao duhovno izgrađujućih okupljanja na kojima su se vodili izuzetno zanimljivi biblijski razgovori i igrali biblijski kvizovi.
Hungarian[hu]
Ám sokkal inkább a szellemileg építő összejövetelek, a fantasztikus szentírási beszélgetések és a bibliai fejtörők jutnak eszébe sok idősebb Tanúnak Skauék otthonáról.
Armenian[hy]
Սակայն այդ օրերի վառ հուշերը, որ առայսօր ջերմացնում են տարեց Վկաներից շատերի սրտերն, կապված են հոգեւոր թեմաների շուրջ հրաշալի քննարկումների, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան հանելուկ-խաղերի հետ, որոնք կերտիչ հոգեւոր մթնոլորտ էին ստեղծում։
Indonesian[id]
Tetapi, yang paling diingat oleh banyak Saksi yang tua adalah acara kumpul-kumpul yang membina secara rohani, pembahasan Alkitab yang menarik, dan kuis-kuis Alkitab di rumah keluarga Skaus.
Iloko[ilo]
Ngem ti ad-adda a malaglagip ti adu a kakabsat iti pagtaengan ti agassawa nga Skau ket ti makapabileg iti naespirituan a panagtataripnongda, makapainteres a panagsasarita mainaig iti Kasuratan, ken panangsungbat kadagiti saludsod mainaig iti Biblia.
Italian[it]
Ma quello che molti Testimoni in là con gli anni amano ricordare è l’atmosfera edificante che regnava in casa degli Skau, le avvincenti conversazioni scritturali e i giochi con le domande bibliche.
Japanese[ja]
とはいえ,スカウ家での出来事で年配の兄弟姉妹が思い起こすのは,霊的に築き上げる交わりや,聖句についての興味を誘うやり取り,そして聖書クイズです。
Korean[ko]
하지만 많은 연로한 증인들에게 가장 소중한 기억으로 남아 있는 것은 무엇보다도 그의 집에서 즐겼던 영적으로 힘을 주는 모임과 흥미로운 성구 토의와 성서 퀴즈입니다.
Malagasy[mg]
Ny tena tsy hadinon’ireo Vavolombelona efa zokiolona anefa dia ny fifampaherezana, toy ireo resaka mahaliana sy ankamantatra ara-baiboly.
Norwegian[nb]
Mange eldre vitner husker fremdeles det åndelig oppbyggende samværet hjemme hos Skau, der man drøftet bibelske spørsmål og hadde bibelske spørreleker.
Dutch[nl]
Maar het waren de geestelijk opbouwende bijeenkomsten, boeiende Bijbelse gesprekken en Bijbelquizzen bij de Skaus thuis die veel oudere Getuigen zich nog herinneren.
Portuguese[pt]
Mas, daquelas ocasiões, o que mais marcou muitos irmãos veteranos foi o convívio espiritualmente edificante, as fascinantes conversas espirituais e os jogos bíblicos.
Rundi[rn]
Ariko ico abavukanyi ba kera bakimwibukirako ni imitororokano yo mu vy’impwemu iremesha, ibiganiro bihimbaye bishingiye ku Vyanditswe be n’utubazo dushingiye kuri Bibiliya, ivyo vyose bikaba vyagirirwa iwe.
Romanian[ro]
Dar locuinţa familiei Skau a rămas în amintirea multor martori care acum sunt în vârstă în special pentru întrunirile ziditoare din punct de vedere spiritual, discuţiile biblice fascinante şi jocurile cu întrebări biblice.
Russian[ru]
Однако больше всего многие пожилые Свидетели до сих пор помнят духовно созидающие встречи, захватывающие обсуждения Священного Писания и библейские викторины, проводившиеся дома у супругов Скёу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo Abahamya benshi ba kera bacyimwibukiraho, ni ibiganiro byo mu buryo bw’umwuka byubaka bagiraga bateraniye kwa Skau, bakaganira ku mirongo y’Ibyanditswe kandi bakabazanya ibibazo bishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Ich dom bol však známy hlavne ako miesto duchovne povzbudzujúcich stretnutí, zaujímavých biblických rozhovorov a biblických kvízov, na ktoré mnohí starší svedkovia dodnes radi spomínajú.
Shona[sn]
Asi chichiri kunyanya kuyeukwa neZvapupu zvakura zvakawanda inyaya dzokunamata dzinovaka dzaikurukurwa nezvirahwe zvaishandiswa mashoko omuBhaibheri zvaiitwa pamba pavanaSkau.
Albanian[sq]
Por ato që kujtojnë ende mjaft Dëshmitarë më të moshuar, janë mbledhjet që të ndërtonin frymësisht, bisedat e mrekullueshme nga Shkrimet dhe lojërat me pyetje biblike që bëheshin te familja Skau.
Serbian[sr]
Međutim, ono po čemu mnogi stariji Svedoci još uvek pamte okupljanja u Olafovom domu jesu izuzetni razgovori o duhovnim stvarima i biblijski kvizovi.
Southern Sotho[st]
Empa ntho eo Lipaki tse ngata tsa khale li ntseng li e hopola ke lipokano tse khothatsang moeeng, ho buisana ka litaba tse thahasellisang tsa Mangolo le ho botsana lipotso tsa Bibele ha li le ha Mor’abo rōna Skau.
Swedish[sv]
Men det är den andligt uppbyggande gemenskapen, de fängslande bibliska samtalen och frågelekarna hemma hos Olaf och Esther som många äldre vittnen fortfarande minns.
Swahili[sw]
Lakini, Mashahidi wengi wanakumbuka zaidi mambo yenye kujenga kiroho, mazungumzo ya Biblia yenye kusisimua, na maswali ya Biblia waliyokuwa nayo nyumbani mwa Ndugu Skaus.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Mashahidi wengi wanakumbuka zaidi mambo yenye kujenga kiroho, mazungumzo ya Biblia yenye kusisimua, na maswali ya Biblia waliyokuwa nayo nyumbani mwa Ndugu Skaus.
Tagalog[tl]
Pero ang di-malilimutan ng matatagal nang Saksi ay ang mga patibayan, kawili-wiling talakayan sa Bibliya, at mga Bible quiz sa bahay ng mag-asawang Skau.
Turkish[tr]
Fakat pek çok yaşlı kardeşin Skau’larla ilgili bugün bile hatırladığı şey onların evinde yaptıkları ruhen yapıcı buluşmalar, Kutsal Kitapla ilgili ilginç sohbetler ve oynadıkları Kutsal Kitap oyunlarıdır.
Tsonga[ts]
Kambe nchumu lowu Timbhoni to tala ta khale ta ha wu tsundzukaka hi kaya ra ka Skau a a ku ri minhlangano leyi a yi khutaza hi tlhelo ra moya, mabulo lama tsakisaka ya Matsalwa ni swivutiso swa le Bibeleni.
Ukrainian[uk]
Однак на таких товариських зустрічах основною була духовна програма — брати і сестри обговорювали різні біблійні теми, а літні Свідки й досі пам’ятають цікаві біблійні вікторини, що проводилися в домі Скау.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto asayikhumbula nangoku amaNgqina elo xesha ngekhaya lakwaSkaus kukuncokola ngezinto ezakhayo ngokomoya, ukuxutyushwa kweZibhalo nemidlalo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
但最令人难忘的还是那些强化灵性的交往、引人入胜的圣经讨论,以及一些小测验。
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi abaningi asebekhulile bakhumbula imibuthano eyakhayo ngokomoya, izingxoxo zeBhayibheli ezimnandi nemidlalo yokubuzana ngezinto eziseBhayibhelini eyayiba khona kwaSkau.