Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد شهدنا في الأعوام السابقة اتجاها نحو اللجوء المطرد إلى محكمة العدل الدولية، لا سيما عن طريق الترتيبات الخاصة بين الأطراف، ولكننا مع ذلك ندرك أنه لم يتم استغلال إمكانياتها بالكامل وأن بالإمكان الاستفادة بدرجة أكبر من الفتاوى التي تصدرها.
English[en]
In recent years, we have been pleased to note a tendency to have more frequent recourse to the International Court of Justice, in particular through special arrangements between parties, but its potential has not been fully exploited and its advisory role could be put to greater use.
Spanish[es]
En años recientes, observamos con satisfacción una tendencia positiva a recurrir con mayor frecuencia a la Corte Internacional de Justicia, especialmente mediante arreglos especiales entre las partes, pero sus potencialidades no se han aprovechado al máximo y su competencia consultiva podría ser más utilizada.
French[fr]
Ces dernières années, nous avons été heureux de constater une tendance à recourir plus souvent à la Cour internationale de Justice, particulièrement par le biais d’arrangements spéciaux entre les parties, mais le potentiel de la Cour n’est pas encore pleinement exploité et ses avis consultatifs peuvent être mieux encore mis à profit.
Russian[ru]
В последние годы мы с удовлетворением отмечаем тенденцию к более частому обращению в Международный Суд, в частности по линии специальных договоренностей между сторонами, однако его потенциал не используется в полной мере, и следует активнее использовать консультативную роль Суда.
Chinese[zh]
近年来我们高兴地注意到一种趋势,即各方更经常地诉诸国际法院,尤其是通过各方间的特别安排诉诸国际法院,但国际法院的潜力尚未得到充分利用,而其咨询意见可更大程度的予以采用。