Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአዳኙን ምሳሌ ስንከተልና እርሱ እንደኖረውና እዳስተማረው ሰንኖርና ስናስተምር፣ ያ ብርሃን በውስጣችን ይነዳል እንዲሁም ለሌሎች መንገዱን ያበራል።
Arabic[ar]
عندما نتبع قُدوة المخلص ونحيا كما هو عاش وكما عَلَمَ، فإن ذلك النور سيشتعل في داخلنا وسيُنيرُ الطريق للآخرين.
Bulgarian[bg]
Като следваме примера на Спасителя и живеем както е живял и учил Той, тази светлина ще гори в нас и ще осветява пътя на другите.
Bislama[bi]
Taem yumi folem eksampol blong Sevya mo laef olsem we Hem i bin laef mo tijim, laet ia bae i laet insaed long yumi mo bae i saenem rod blong ol narawan.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagsunod sa ehemplo sa Manluluwas ug magpuyo sama sa Iyang pagpuyo ug sa Iyang pagtudlo, kana nga kahayag mosanag diha sa atong kaugalingon ug modan-ag sa dalan alang sa uban.
Czech[cs]
Budeme-li se řídit příkladem Spasitele a žít tak, jak žil a učil On sám, bude toto světlo hořet v našem nitru a svítit na cestu druhým.
Danish[da]
Når vi følger Frelserens eksempel og lever, som han levede, og som han belærte om, vil det lys brænde i os og lyse vejen op for andre.
German[de]
Wenn wir dem Beispiel des Heilands nacheifern und so leben, wie er gelebt und gelehrt hat, dann entflammt dieses Licht in uns und kann anderen den Weg weisen.
Greek[el]
Καθώς ακολουθούμε το παράδειγμα του Σωτήρος και ζούμε όπως ζούσε Εκείνος και όπως δίδασκε, αυτό το φως θα καίει μέσα μας και θα φωτίζει τον δρόμο για άλλους.
English[en]
As we follow the example of the Savior and live as He lived and as He taught, that light will burn within us and will light the way for others.
Spanish[es]
Al seguir el ejemplo del Salvador y vivir como Él vivió y enseñó, esa luz arderá en nosotros e iluminará el camino para los demás.
Estonian[et]
Kui järgime Päästja eeskuju ja elame nii, nagu elas ja õpetas Tema, siis põleb see tuli eredalt meie sees ja valgustab teed ka teistele.
Finnish[fi]
Kun noudatamme Vapahtajan esimerkkiä ja elämme, kuten Hän eli ja kuten Hän opetti, tuo valo palaa sisimmässämme ja valaisee tietä muille.
Fijian[fj]
Ni da muria na nona ivakaraitaki na iVakabula ka bula me vaka na Nona bula kei na Nona ivakavuvuli, ena caudre e lomada na rarama oqori ka vakararamataka na sala vei ira na tani.
French[fr]
Si nous suivons l’exemple du Sauveur et calquons notre vie sur la sienne et sur ses enseignements, cette lumière brûlera en nous et éclairera le chemin pour les autres.
Guarani[gn]
Jaseguívo pe Salvador ejemplo, ha javivívo Ha’e ovivihaguéicha ha ombo’ehaguéicha, upe tesape ojajáita ñandepype ha ohesapéta ambue rape.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li tus Cawm Seej tus yam ntxwv thiab ua neej ib yam li Nws tau ua thiab Nws tau qhia, qhov kaj ntawd yuav ci tuaj hauv peb nruab siab thiab yuav taw teeb rau lwm tus neeg pom kev.
Croatian[hr]
Dok slijedimo Spasiteljev primjer i živimo kako je on živio i podučavao, to će svjetlo gorjeti u nama i obasjavati put ostalima.
Hungarian[hu]
Amint követjük a Szabadító példáját, valamint úgy élünk, ahogyan Ő élt és tanított, akkor ez a világosság fog égni bennünk, és megvilágítja az utat mások számára is.
Indonesian[id]
Ketika kita mengikuti teladan Juruselamat dan hidup sebagaimana Dia hidup dan sebagaimana Dia ajarkan, terang itu akan membara di dalam diri kita dan akan menerangi jalan bagi orang lain.
Icelandic[is]
Þegar við fylgjum fordæmi frelsarans og lifum líkt og hann gerði og kenndi, mun það ljós loga hið innra og lýsa öðrum veginn.
Italian[it]
Se seguiremo l’esempio del Salvatore e vivremo come Egli è vissuto e ha insegnato, quella luce arderà in noi e illuminerà il cammino ad altre persone.
Japanese[ja]
救い主の模範に倣い,主が生きられたように生き,主が教えられたように生きるとき,その光はわたしたちの内側で燃え,人々のために道を照らします。
Georgian[ka]
როცა მხსნელის მაგალითს მივყვებით და ვცხოვრობთ ისე, როგორც იგი ცხოვრობდა და ასწავლიდა, ჩვენში ნათელი იგიზგიზებს და სხვებსაც გაუნათებს გზას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqataaqe li kixb’aanu li Kolonel ut naq naqayu’ami li qayu’am jo’ chanru kixb’aanu ut jo’ chanru kixk’ut, li saqen a’an taaxamamnaq sa’ li qaam ut tixkutanob’resi xb’eheb’ jalaneb’.
Kazakh[kk]
Біз Құтқарушының үлгісіне еріп, Оның өміріне ұқсас өмір сүріп, Ол оқытқандай біздегі жарық оттай жанып, басқаның жолын нұрландырады.
Korean[ko]
구주의 모범을 따르고 그분이 보여 주신 삶과 가르침대로 생활할 때, 그 빛은 우리 안에서 타올라 다른 이들의 길을 비춰 줄 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht ukwe srihkasrak luhn Mwet Lahngo ac moul oacna El moul uh ac ke El luti, kahlwem sacn fah tayak in kuht ac fah srihkasrak nuh sin mwet sahyac uh in ukwe.
Lingala[ln]
Ntango tolandi ndakisa ya Mobikisi mpe tosaleli bomoi lokola oyo Azalaki nango mpe lokola Ateyaki, pole wana ekopela kati na biso mpe ekongengisa nzela mpo na basusu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ດໍາລົງ ແລະ ໄດ້ ສອນ, ແລ້ວ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນັ້ນຈະ ຮ້ອນຮົນ ເຫມືອນ ໄຟ ພາຍ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ແລະ ຈະ ເຍືອງ ທາງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Jei seksime Gelbėtojo pavyzdžiu ir gyvensime, kaip Jis gyveno ir mokė, tai mūsų šviesa skaisčiai švies mumyse ir nušvies kelią kitiems.
Latvian[lv]
Ja mēs sekosim Glābēja piemēram un dzīvosim tā, kā Viņš dzīvoja un mācīja, šī gaisma degs mūsos pašos un izgaismos ceļu arī citiem.
Malagasy[mg]
Rehefa manaraka ny ohatra nasehon’ny Mpamonjy isika sy miaina araka ny fomba niainany sy nampianarany, dia hirehitra ao anatintsika izany hazavana izany ka hanazava ny lalana ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ilo ad ļoor waanjon̄ak eo an Rilo̧mo̧o̧r eo im mour āinwōt Eaar mour im āinwōt Eaar katakin, meram in enaaj romaak ilo kōj im naaj kōmeram iaļ eo n̄an ro jet.
Malay[ms]
Apabila kita mengikut teladan Juruselamat dan menjalankan kehidupan dan mengajar sepertimana Dia telah lakukan, cahaya tersebut akan berbara dalam diri kita dan menyinari jalan untuk orang lain.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nimxu wara l-eżempju tas-Salvatur u ngħixu kif għex Hu u kif għallem Hu, dak id-dawl jibda jaqbad ġewwa fina u jwassal biex idawwal it-triq ta’ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Når vi følger Frelserens eksempel og lever slik han levde og slik han forkynte, vil dette lyset brenne i oss og lyse opp veien for andre.
Dutch[nl]
Als we het voorbeeld van de Heiland volgen en leven zoals Hij leefde en zoals Hij ons leerde, zal dat licht in ons branden en de weg voor anderen verlichten.
Navajo[nv]
Diyin Yisdáíi’níilii bik’ehgo híníí’ną́ą́go nihíts’ádinidíín doo nihíyí’ ádinídíín doo áko diné bá adiniłdíín doo.
Papiamento[pap]
Segun nos sigui e ehèmpel di e Salbador i biba manera E a biba i manera E a siña, e lus ei lo kima den nos i lo lusá e kaminda pa otronan.
Polish[pl]
Kiedy podążamy za przykładem Zbawiciela i żyjemy tak, jak On żył i zgodnie z Jego naukami, to światło będzie jaśnieć w nas i oświetli drogę innym ludziom.
Portuguese[pt]
Ao seguirmos o exemplo do Salvador e vivermos como Ele viveu e como Ele ensinou, essa luz vai arder dentro de nós e iluminar o caminho para outras pessoas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce urmăm exemplul Salvatorului şi trăim aşa cum a trăit şi a propovăduit El, acea lumină va arde în noi şi va lumina calea pentru alţii.
Russian[ru]
Когда мы следуем примеру Спасителя и живем так, как жил и учил Он, этот свет пылает внутри нас и озаряет путь другим людям.
Slovak[sk]
Ak sa budeme riadiť príkladom Spasiteľa a žiť tak, ako žil a učil On sám, bude toto svetlo horieť v našom vnútri a svietiť na cestu druhým.
Samoan[sm]
A tatou mulimuli i le faataitaiga a le Faaola ma ola e pei ona sa Ia soifua ai ma e pei ona sa Ia aoao mai, o le a mumu mai lena malamalama i totonu o i tatou ma o le a faamalamalama ai le ala mo isi.
Serbian[sr]
Када следимо Спаситељев пример и живимо онако како је Он живео и поучавао, то светло ће пламтети у нама и осветљавати пут другима.
Swedish[sv]
När vi följer Frälsarens exempel och lever som han levde och som han lärde, brinner det ljuset inom oss och lyser upp vägen för andra.
Swahili[sw]
Tunapofuata mfano wa Mwokozi na kuishi kama alivyoishi na kufundisha kama alivyofundisha, kwamba nuru itawaka ndani yetu na itaangaza njia kwa wengine.
Tagalog[tl]
Kapag tinularan natin ang halimbawa ng Tagapagligtas at namuhay at nagturo tayo na katulad Niya, ang liwanag na iyan ay mag-aalab sa ating puso at tatanglawan ang daan para sa iba.
Tongan[to]
ʻE ulo ʻa e maama ko iá ʻi loto ʻiate kitautolu mo huluhulu ʻa e halá ki he kakaí, ʻi heʻetau muimui he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí mo moʻui hangē ko Ia naʻá Ne fakahoko mo akoʻí.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın örneğini takip ettikçe ve O’nun yaşadığı gibi ve O’nun öğrettiği gibi yaşadıkça bu ışık içimizde yanacak ve diğerlerinin yolunu aydınlatacaktır.
Tahitian[ty]
A pee ai tatou i te hi’oraa o te Faaora e a ora ai mai Ta’na i ora e mai Ta’na i haapii mai, e ama mai teie maramarama i roto ia tatou no te haamaramarama i te e’a o te mau taata.
Ukrainian[uk]
Якщо ми наслідуємо приклад Спасителя й живемо так, як Він жив і як Він навчав, те світло палатиме в нас і освітлюватиме шлях для інших.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi và sống như Ngài đã sống và như Ngài đã dạy, thì ánh sáng đó sẽ hừng hực trong lòng chúng ta và sẽ soi đường cho những người khác.
Chinese[zh]
只要我们效法救主的榜样,按照他的方式和教导生活,那光就会在我们的心中燃烧,为人照亮道路。