Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou u sê dat die mense destyds meer besorg was oor hulle bure en oor bejaardes as wat vandag die geval is? . . .
Amharic[am]
ያን ጊዜ የነበሩ ሰዎች ከዛሬዎቹ የበለጠ ለጐረቤቶቻቸው፣ ለሽማግሌዎችና ለባልቴቶች አያስቡም ነበር? . . .
Arabic[ar]
هل تقول ان الناس آنذاك اظهروا اهتماما بجيرانهم، وبالناس الاكبر سنا، اكثر منه اليوم؟ . . .
Bemba[bem]
Bushe kuti mwasosa ukuti abantu ku numa balangile ukwangwako kukalamba ku bena mupalamano babo, na ku bacikoloci, ukucila fintu bacita ilelo? . . .
Cebuano[ceb]
Makaingon ka bang ang katawhan niadto nagpakitag labawng paghunahuna sa ilang mga silingan, ug sa tigulang nga mga tawo kay sa karong adlawa? . . .
Czech[cs]
Řekl byste, že tenkrát měli lidé větší zájem o své sousedy a o starší lidi než dnes?. . .
Danish[da]
Mener du at folk dengang havde større omsorg for deres naboer, og for ældre mennesker, end de har i dag? . . .
German[de]
Würden Sie sagen, daß sich die Menschen damals mehr um ihre Nachbarn und um ältere Leute gekümmert haben als heute? . . .
Greek[el]
Θα λέγατε ότι οι άνθρωποι τότε έδειχναν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους γείτονές τους και για τα ηλικιωμένα άτομα από ό,τι σήμερα; . . .
English[en]
Would you say that people back then showed greater concern for their neighbors, and for older folks, than they do today? . . .
Spanish[es]
¿Diría usted que la gente de aquel tiempo se interesaba más en sus vecinos, y en las personas mayores, de lo que lo hace la gente hoy día?...
Estonian[et]
Kas olete seda meelt, et siis kandsid inimesed oma naabrite ja vanemate inimeste eest rohkem hoolt kui tänapäeval? ...
Finnish[fi]
Olisitteko sitä mieltä, että ihmiset osoittivat silloin enemmän kiinnostusta lähimmäisiään ja vanhempia ihmisiä kohtaan kuin nykyään? ....
French[fr]
Pensez- vous que les gens, à l’époque, se souciaient davantage de leurs voisins et des personnes âgées que de nos jours? ...
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai negai idia noho taudia ese edia dekena taudia bona buruka taudia idia lalodia bona idia durudia bada, to hari inai negai idia durudia maragi, a?
Hungarian[hu]
Ön szerint elmondható, hogy abban az időben az emberek többet törődtek a szomszédaikkal és az idősebbekkel, mint ma? . . .
Indonesian[id]
Apakah Anda akan mengatakan bahwa orang-orang pada waktu itu menunjukkan perhatian yang lebih besar kepada tetangga mereka, dan orang-orang tua, daripada yang mereka lakukan sekarang? . . .
Iloko[ilo]
Makunayo kadi nga ad-addat’ pannakaseknan ti tattao idi para iti kaarubada, para kadagiti natataengan, ngem ita? . . .
Italian[it]
Pensa che allora ci si interessasse di più dei vicini e delle persone anziane che non oggi? . . .
Japanese[ja]
......そのころの人たちは隣人や年配の人たちに今よりも思いやりを示したように思われますか。
Georgian[ka]
განა მაშინ უფრო კარგი მეზობლობა არ იყო და უფრო მეტ პატივს არ სცემდნენ ხანდაზმულებს? . .
Lingala[ln]
Okanisi ete na ntango wana, bato bazalaki kotyela bazalani mpe mibange likebi koleka lelo? . . .
Malagasy[mg]
Sa kosa tsara fanahy kokoa tamin’ny mpiara-monina sy ny be taona ny olona tamin’izany?...
Malayalam[ml]
അന്നുളള ആളുകൾ ഇന്നത്തെക്കാൾ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോടും പ്രായമായവരോടും പരിഗണന കാണിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയില്ലേ? . . .
Norwegian[nb]
Synes du at folk på den tiden brydde seg mer om sine naboer og om de eldre enn de gjør i dag? . . .
Dutch[nl]
Kunt u zeggen dat de mensen zich destijds meer om hun buren en oudere mensen bekommerden dan thans het geval is? . . .
Northern Sotho[nso]
Na o ka bolela gore batho nakong yeo ba be ba ela hloko kudu baagišane ba bona le batho ba bagolo, go phala ge ba dira lehono? . . .
Nyanja[ny]
Kodi mukanena kuti anthu kalero anasonyeza nkhaŵa yokulirapo kaamba ka anansi awo, ndi nkhalamba, koposa mmene amachitira lerolino? . . .
Polish[pl]
Czy nie przyzna pan, że dawniej ludzie bardziej niż obecnie interesowali się swoimi sąsiadami i osobami starszymi? ...
Portuguese[pt]
Diria que as pessoas naquele tempo mostravam mais interesse pelos vizinhos e pelos mais velhos do que atualmente? . . .
Romanian[ro]
Nu sunteţi de părere că atunci oamenii se interesau de vecinii lor şi de oamenii în vârstă mai mult decât astăzi? ...
Russian[ru]
Не кажется ли вам, что тогда люди больше заботились друг о друге, о пожилых? . . .
Slovak[sk]
Povedali by ste, že ľudia vtedy prejavovali väčší záujem o svojich susedov a o starších ľudí ako dnes?...
Slovenian[sl]
Ali bi rekli, da so ljudje takrat bolj skrbeli za svoje bližnje in za starejše kot danes? . . .
Shona[sn]
Mungati vanhu kare ikako vaiva nehanya zvikuru nevavakidzani vavo uye vanhu vakura kupfuura zvavari kuita mazuva ano here? . . .
Albanian[sq]
Në atë kohë, a interesoheshin njerëzit më shumë se sot për komshinjtë dhe të moshuarit? . . .
Serbian[sr]
Da li biste rekli da su se tada ljudi više interesovali za druge, i za starije, nego što to danas čine?...
Southern Sotho[st]
Na u ka re nakong eo batho ba ne ba bontša kameho e khōloanyane bakeng sa baahelani le bakeng sa batho ba baholo, ho feta kajeno? . . .
Swedish[sv]
Tycker du att människor på den tiden visade större omsorg om sina medmänniskor och om äldre människor än vad de gör i dag? ...
Swahili[sw]
Je, ungesema kwamba watu wakati huo waliwahangaikia zaidi jirani zao na wazee, kuliko wanavyofanya leo? . . .
Congo Swahili[swc]
Je, ungesema kwamba watu wakati huo waliwahangaikia zaidi jirani zao na wazee, kuliko wanavyofanya leo? . . .
Tamil[ta]
அக்காலத்திலிருந்த ஆட்கள் இன்றுள்ளோர் காட்டுவதைப் பார்க்கிலும் தங்கள் அயலாருக்கும், முதியோருக்கும் அதிக அக்கறை காட்டினார்கள் என்று நீங்கள் சொல்வீர்களா? . . .
Tagalog[tl]
Masasabi po ba ninyo na ang mga tao noon ay mas nagmamalasakit sa kanilang kapuwa, at gayon din sa matatanda, kaysa sa ngayon? . . .
Tswana[tn]
A o ne o ka re batho morago koo ba ne ba supa kamego e kgolo ka bangwe ka bone, le batho ba bagolo, go na le jaaka ba dira gompieno? . . .
Turkish[tr]
Sizce de geçmişte insanlar, günümüzle kıyaslandığında komşularına, hatta diğer insanlara daha fazla ilgi göstermiyor muydu? . . .
Tsonga[ts]
Xana u nga vula leswaku vanhu va nkarhi wolowo a va va ehleketelela swinene vaakelani va vona, ni vanhu lavakulu, ku tlula namuntlha? . . .
Tahitian[ty]
Ia mana‘o oe, i tera tau, e haapeapea na anei te taata i to ratou taata-tupu e te ruhiruhia hau atu i teie nei mahana? . . .
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kuthi ngelo xesha abantu babebaxhalabele kakhulu abamelwane babo, nabantu abakhulu, kunokuba benjalo namhlanje? . . .
Chinese[zh]
......您觉得当时的人比今天的人更关心邻人和老人家吗?
Zulu[zu]
Ungasho yini ukuthi abantu emuva ngalesosikhathi babebonisa ukukhathalela okukhulu ngomakhelwane babo, nangabantu abadala, kunokuba kunjalo namuhla? . . .