Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بطريرك العشيرة الأم لزوجي، "نينيت كاتشا" الآن يقترب من سن 100، بقدر ما يمكننا أن نحزر.
Czech[cs]
Stařešina z rodu matky mého manžela, Nenet Katcha, se nyní blíží věku sta let, alespoň co může říci.
German[de]
Der Patriarch des Clans mütterlicherseits meines Ehemanns, Nenet Katcha, ist jetzt fast 100 Jahre alt, soweit bekannt.
Greek[el]
Ο πατριάρχης της φυλής του συζύγου μου από την πλευρά της μητέρας του, ο Νένετ Κάτσα, κοντεύει τώρα τα εκατό, απ' όσο ξέρουμε.
English[en]
The patriarch of my husband's maternal clan, Nenet Katcha, is now approaching the age of 100, as far as we can tell.
Spanish[es]
El patriarca del clan maternal de mi esposo, Nenet Katcha, está llegando a los 100 años de edad, por lo que podemos sabemos.
French[fr]
Le patriarche du clan maternel de mon mari, Nenet Katcha, approche désormais les 100 ans, pour autant qu'on puisse le dire.
Galician[gl]
O patriarca do clan materno do meu marido, Nenet Katcha, está chegando ós 100 anos, polo que podemos decir.
Hebrew[he]
הפטריארך של החמולה המטרנלית של בעלי, ננת קאצ'ה, מתקרב כעת לגיל 100, ככל שאנו יכולים לקבוע בוודאות.
Hungarian[hu]
A pátriárka a férjem anyai ágáról, Nenet Katcha, a századik évéhez közeledik már amennyire azt meg tudjuk állapítani.
Indonesian[id]
Kepala keluarga dari kerabat ibu suami saya Nenet katcha, kini mendekati usia 100 tahun, sejauh yang kami ketahui.
Italian[it]
Il patriarca del clan materno di mio marito, Nenet Katcha, ha quasi 100 anni, per quanto ne sappiamo.
Japanese[ja]
夫の母方の部族の長は ネネット カチャという人ですが もうすぐ100歳だろうと 言われています
Korean[ko]
제 남편의 사돈 집안 씨족장인 네넷 카트자는 저희가 아는 한, 현재 100세에 가깝습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
پەرەپێدانی تەندروستی خۆیان ،سەرگەورەی خێڵی هاوسەرەکەم ،نێنێت کاچا ئەوەندەی ئێمە بزانین، ئێستا تەمەنی .
Macedonian[mk]
Поглаварот на кланот во кој припаѓа маж ми, Ненет Кача, од она што слушнавме, се приближува до неговата 100та година.
Dutch[nl]
De clanoverste van mijn man langs moederskant, Nenet Katcha, is bijna 100, voor zover we weten.
Portuguese[pt]
O patriarca materno do clãa do meu marido, Nenet Katcha, está se aproximando da idade de 100 anos.
Romanian[ro]
Patriarhul matern al clanului soţului meu, Nenet Katcha, se apropie de 100 de ani, din câte ştiu.
Russian[ru]
Главе клана со стороны матери моего мужа, Ненету Катча, сейчас около 100 лет.
Serbian[sr]
Glava plemena majke mog muža Nenet Kača, se približava 100. godini, koliko znamo.
Turkish[tr]
Eşimin anne tarafındaki bir büyüğü Nenet Katcha, 100 yaşına geliyor, bildiğimiz kadarıyla.
Ukrainian[uk]
Патріарху материнського роду мого чоловіка, Ненет Кача, скоро виповниться 100 років, наскільки ми можемо судити.
Vietnamese[vi]
Tộc trưởng của gia tộc của mẹ chồng tôi, Nenet Katcha, bây giờ đã gần tuổi 100, theo những gì chúng tôi được biết.
Chinese[zh]
我丈夫母系氏族的族长 他叫Nenet Katcha, 据我们所知,已接近 100 岁的高龄。