Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за спекулациите, а оттук и за нестабилността, трябва да бъде взет под внимание и не го казвам като евфемизъм.
Czech[cs]
Problém spekulací, a tedy výkyvů, je nutno řešit, a nemluvím teď eufemisticky.
Danish[da]
Spørgsmålet om spekulation og dermed om volatilitet skal løses, og det er ikke en eufemisme.
German[de]
Das Thema der Spekulation und somit der Volatilität muss angegangen werden, und ich spreche nicht euphemistisch.
Greek[el]
Το ζήτημα της κερδοσκοπίας, και επομένως της αστάθειας των τιμών, πρέπει να αντιμετωπισθεί, και δεν μιλώ χρησιμοποιώντας ευφημισμούς. "
English[en]
The issue of speculation, and hence of volatility, needs to be addressed, and I am not speaking euphemistically.
Spanish[es]
Es necesario abordar el problema de la especulación, y, por lo tanto, de la volatilidad, y no estoy hablando de manera eufemística.
Estonian[et]
Spekuleerimise ja seega ebastabiilsuse küsimust on vaja käsitleda ning ma ei räägi praegu eufemistlikult.
Finnish[fi]
Keinotteluun ja siten hintavaihteluihin on puututtava, enkä nyt puhu kaunistellen.
French[fr]
La question de la spéculation, et donc de la volatilité, est une question à traiter et je ne le dis pas par euphémisme.
Hungarian[hu]
A spekuláció, és ezen keresztül a volatilitás kérdését meg kell oldanunk, és most nem eufemisztikusan beszélek.
Italian[it]
Occorre affrontare la questione della speculazione, e quindi della volatilità e non sto usando eufemismi.
Lithuanian[lt]
Reikia spręsti spekuliacijos, taigi ir nepastovumo, problemą (šiuo atveju aš nekalbu eufemizmais).
Latvian[lv]
Ir jānovērš problēma, kas saistīta ar spekulācijām, un tātad arī par nepastāvību, un es šeit nerunāju eifēmiski.
Dutch[nl]
Het vraagstuk van de speculatie, en dus van volatiliteit, is een kwestie die we aan de orde moeten stellen, en ik bedoel dat niet eufemistisch.
Polish[pl]
Rozwiązania wymaga kwestia spekulacji, a zatem i wahań cen. Nie jest to eufemizm.
Portuguese[pt]
A questão da especulação - e da volatilidade, portanto - tem de ser atacada - e isto não é um eufemismo.
Romanian[ro]
Problema speculației, și deci a volatilității, trebuie abordată, și nu vorbesc eufemistic.
Slovak[sk]
Problém špekulácií, a teda aj kolísania cien, sa musí riešiť a hovorím to bez prikrášľovania.
Swedish[sv]
Spekulationsfrågan, och därmed volatiliteten, måste diskuteras, och det är ingen förskönande omskrivning.