Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir ’n korrespondensiekursus ingeskryf en ’n diploma van ’n Adventistekerk gekry, maar hy was nog nie tevrede nie.
Amharic[am]
በተልእኮ ትምህርት አማካኝነት ከአድቬንቲስት ቤተ ክርስቲያን ዲፕሎማውን ቢያገኝም ይህ እርካታ አልሰጠውም።
Arabic[ar]
وسجّل اسمه في مقرّر تعليمي بالمراسلة وحصل على شهادة دبلوم من احدى الكنائس المجيئية. مع ذلك، لم يشعر ڤلاديمير بالاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpalista sa sarong kurso paagi sa surat asin nag-ako nin diploma gikan sa iglesia Adventista, alagad dai sia nanigoan.
Bemba[bem]
Batendeke ukusambilila Baibolo muli kosi wa kulembeshanya ne calici lya Adventist church, kabili balibapeele ifipepala fya diploma ifya kulanga ukuti balipwishishe uyo kosi, lelo nangu cali ifyo tabaikushiwe ne co.
Bulgarian[bg]
Той се записал да учи чрез кореспонденция и получил диплома от една адвентистка църква, но не бил удовлетворен.
Bislama[bi]
Hem i joen long wan kos tru long leta nomo mo i kasem wan setifiket blong Adventis jos, be hem i no rili haremgud.
Bangla[bn]
তিনি করেসপন্ডেন্স কোর্সে ভর্তি হয়েছিলেন এবং আ্যডভেনটিস্ট চার্চ থেকে ডিপ্লোমা পেয়েছিলেন, তবে তিনি তাতে সন্তুষ্ট ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Nagpaenrol siya sa usa ka eskuylahan pinaagig sulat ug nakadawat ug diploma gikan sa Adventista nga simbahan, apan wala siya matagbaw.
Czech[cs]
Zapsal se do dálkového kurzu adventistické církve a dostal od ní diplom, ale pocit uspokojení stále nepřicházel.
Danish[da]
Han tog et korrespondancekursus og fik et diplom gennem adventistkirken, uden dog at blive tilfreds.
German[de]
Er belegte einen Fernkurs der Adventisten und erhielt dafür eine Urkunde. Doch das befriedigte ihn nicht.
Ewe[ee]
Adventist sɔlemehaa nɔ nusɔsrɔ̃ aɖewo ɖom ɖee, eye mlɔeba eva xɔ ɖaseɖigbalẽ tso wo gbɔ, gake mete eme nɛ o.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ufọkn̄wed emi ẹsidade leta ẹkpep n̄kpọ onyụn̄ ọbọ n̄weditoro Ufọkabasi Adventist, edi okosụk etie enye nte ke imọ ikwe ido ukpono akpanikọ.
Greek[el]
Εγγράφηκε σε μια σειρά μαθημάτων δι’ αλληλογραφίας και πήρε δίπλωμα από μια εκκλησία Αντβεντιστών, αλλά δεν ήταν ικανοποιημένος.
English[en]
He enrolled in a correspondence course and received a diploma from an Adventist church, but he was not satisfied.
Spanish[es]
Primero se matriculó en un curso por correspondencia que impartía una iglesia adventista, y aunque le dieron un diploma, eso no lo dejó satisfecho.
Estonian[et]
Ta registreeris end kaugõppekursusele ning sai adventisti kirikult diplomi, ent see teda ei rahuldanud.
Fijian[fj]
A vuli iVolatabu ena meli kei ira na lotu Kavitu, dua sara kina nona sitivikiti, ia a sega ga ni lomavakacegu.
French[fr]
Il s’est inscrit à un cours par correspondance donné par une église adventiste, et il a obtenu son diplôme, mais cela ne l’a pas satisfait pour autant.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe wo Biblia ni atsɔɔ woloŋmaa nɔ akaseɔ lɛ eko mli, ni Adventist sɔlemɔ lɛ ha lɛ enɛ he yijiemɔ wolo, shi no haaa etsui anyɔ emli.
Gun[guw]
E ze yinkọ dai to tito nupinplọn gbọn wekanhlanmẹ dali de tọn mẹ bo mọ gbedewema de yí sọn ṣọṣi Adventiste tọn mẹ, ṣigba e ma tindo pekọ po ehe po gba.
Hebrew[he]
הוא התחיל קורס בהתכתבות שבסיומו קיבל תעודת גמר מכנסייה אדוונטיסטית. אבל הוא לא היה מרוצה.
Hindi[hi]
उसने पत्रों के ज़रिए एडवंटिस्ट चर्च से एक कोर्स किया और उसे एक डिप्लोमा भी मिला, फिर भी वह खुश नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Nagpalista sia para sa isa ka kurso nga ginapatigayon paagi sa sulat kag nakabaton sing diploma gikan sa isa ka Adbentista nga relihion, pero wala sia makontento.
Croatian[hr]
Upisao se na dopisni tečaj Adventističke crkve te je od nje dobio diplomu, ali ipak nije bio zadovoljan.
Hungarian[hu]
Beiratkozott egy adventista egyház levelező tanfolyamára, és szerzett is oklevelet, mégsem volt elégedett.
Indonesian[id]
Ia mendaftarkan diri dalam kursus tertulis dan menerima diploma dari sebuah gereja Adven, namun ia tidak puas.
Igbo[ig]
O denyere aha ya n’otu ụlọ akwụkwọ a na-eji akwụkwọ ozi amụ ihe na ya ma nweta diplọma site n’aka ndị chọọchị Adventist, ma nke ahụ ejughị ya afọ.
Iloko[ilo]
Nagparehistro iti correspondence school ket nakaawat iti diploma manipud iti simbaan a Sabatista, ngem saan a napnek.
Italian[it]
Si iscrisse a un corso per corrispondenza organizzato da una chiesa avventista e ricevette il diploma, eppure non era soddisfatto.
Japanese[ja]
通信教育を受けて,アドベンティスト派の教会から修了証書をもらいましたが,何かが足りないように感じていました。
Georgian[ka]
მან მიმოწერით სწავლების კურსი გაიარა ადვენტისტებთან და მათგან დიპლომი მიიღო, თუმცა მაინც დაუკმაყოფილებლობის გრძნობა ჰქონდა.
Kalaallisut[kl]
Allakkatigut kursuserpoq adventisiortullu oqaluffiannit allagartamik nersornaatisilluni, nalerisimaalernanili.
Korean[ko]
통신 교리 강좌에 등록하여 안식교에서 주는 졸업장을 받았지만, 만족스럽지가 않았습니다.
Lingala[ln]
Akómaki kolanda mateya na nzela ya mikanda mpe azwaki diplome ya Lingomba ya Adventiste, kasi mposa na ye ekokisamaki kaka te.
Lozi[loz]
A iñolisa kuli a n’o amuhelanga lituto ka poso mi a fiwa diploma ki ba keleke ya Adventist, kono n’a si ka kolwa.
Lithuanian[lt]
Įstojo į adventistų kursus, kurie vyko susirašinėjimu, juos baigė, gavo diplomą, bet dvasinio alkio nenumalšino.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuadija kulonga Bible pa kufundilangana mikanda ne kupetaye dipoloma dia ba-Advantiste, kadi kabivua anu bimutuile to.
Luvale[lue]
Alisonekesele mushikola yavaka-Adventist yakulituminanga mikanda, oloze kasuulukileko.
Latvian[lv]
Viņš pat beidza adventistu rīkotos neklātienes kursus un saņēma apliecību par kursu beigšanu, taču viņš joprojām juta garīgu izsalkumu.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly an-taratasy tamin’ny fiangonana advantista izy, ary nahazo diplaoma tamin’izany, nefa tsy afa-po.
Macedonian[mk]
Се вклучил во една дописна школа и добил диплома од Адвентистичката црква, но не бил задоволен.
Malayalam[ml]
അഡ്വെന്റിസ്റ്റു സഭ തപാൽ വഴി നടത്തിയിരുന്ന ഒരു കോഴ്സിൽ ചേർന്നുപഠിച്ച് ഡിപ്ലോമ കരസ്ഥമാക്കിയെങ്കിലും അത് അദ്ദേഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ല.
Maltese[mt]
Hu nkiteb f’kors taʼ studju bil- korrispondenza u rċieva d- diploma minn knisja Avventista, iżda ma kienx sodisfatt.
Burmese[my]
ဥပုသ်အသင်းသို့ စာပေးစာယူဆက်သွယ်ပြီး ဒီပလိုမာ ရရှိခဲ့သော်လည်း ကျေနပ်ပျော်ရွှင်မှု မခံစားခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
Han meldte seg på et brevkurs og fikk kursbevis fra en adventistkirke. Likevel var han ikke tilfreds.
Nepali[ne]
तिनले पत्राचारमार्फत एड्भेन्टिस्ट चर्चबाट डिप्लोमा गरे तरैपनि तिनी सन्तुष्ट भने भएनन्।
Dutch[nl]
Hij gaf zich op voor een schriftelijke cursus en ontving een diploma van een adventistenkerk, maar hij was niet tevreden.
Northern Sotho[nso]
O ile a ingwadiša bakeng sa thuto yeo e swarwago ka go ngwalelana gomme a hwetša diploma go tšwa kerekeng ya Adventist, eupša o be a sa kgotsofala.
Nyanja[ny]
Anayamba kosi kudzera m’makalata ndipo analandira dipuloma kuchokera ku tchalitchi cha Adventist, komabe sanakhutire ndi zimenezi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਐਡਵੈਂਟਿਸਟ ਚਰਚ ਤੋਂ ਡਿਪਲੋਮਾ ਵੀ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nampalista ed sakey a kurso ed eskuelaan panamegley na korespondensia, tan sikatoy akaawat na diploma manlapud relihyon a Sabatista, balet sikatoy ag-apenek.
Papiamento[pap]
El a kuminsá un kurso di korespondensia i a risibí diploma di un iglesia atventista, pero e no a keda satisfecho.
Pijin[pis]
Hem duim wanfala correspondence course. From datwan, hem kasem diploma from wanfala Adventist church, bat hem nating satisfae.
Polish[pl]
Zapisał się na kurs korespondencyjny i otrzymał dyplom wydany przez adwentystów, ale to go nie zadowoliło.
Portuguese[pt]
Fez um curso por correspondência e recebeu um diploma de uma igreja adventista, mas não ficou satisfeito.
Rundi[rn]
Yariyandikishije mu vyigwa bikurikiranwa biciye ku kwandikiranira, maze mu nyuma araronka urupapuro rw’umutsindo rwo mw’idini ry’abadivantisite. Yamara, ntiyashize akanyota.
Romanian[ro]
A făcut un curs prin corespondenţă şi a primit o diplomă de la o biserică adventistă, dar tot nu se simţea mulţumit.
Russian[ru]
Владимир записался на заочные курсы адвентистской церкви и закончил их, но удовлетворения не получил.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kwiga binyuze mu mabaruwa, hanyuma ahabwa impamyabumenyi n’idini ry’Abadivantisiti, ariko ntiyanyurwa.
Slovak[sk]
Prihlásil sa do korešpondenčného kurzu cirkvi adventistov. Kurz absolvoval s diplomom, ale nenašiel to, čo hľadal.
Slovenian[sl]
Vpisal se je v dopisno šolo in dobil diplomo pri adventistični cerkvi, toda nikakor ni našel zadovoljstva.
Samoan[sm]
Sa ia auai loa i se aʻoga fetusiaʻi ma maua ai lona tipiloma mai le lotu Aso Fitu, ae e leʻi faamalieina ai o ia.
Shona[sn]
Akaita kosi ari mujeri ndokuwana dhipuroma kuchechi yeAdventist, asi haana kugutsikana.
Albanian[sq]
Ai bëri një kurs me korrespondencë dhe mori një diplomë nga një kishë adventiste, megjithatë nuk ishte i kënaqur.
Serbian[sr]
Upisao se u dopisnu biblijsku školu i dobio je diplomu od adventista, ali nije bio zadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
A bigin teki leri fu Bijbel na a Adventist Kerki, èn a du dati nanga yepi fu brifi. Bakaten a kisi wan diploma, ma en ati no ben sidon ete.
Southern Sotho[st]
O ile a kenela thupelo ea ho ithuta Bibele ka ngollano ’me kereke ea Adventist ea mo fa lengolo la diploma, empa o ne a sa khotsofala.
Swedish[sv]
Han tog en korrespondenskurs som en adventistkyrka anordnade och fick ett diplom, men han kände sig ändå inte tillfreds.
Swahili[sw]
Alijiandikisha ili apate elimu kupitia barua, naye akapata diploma katika kanisa la Waadventisti, lakini hakuridhika.
Congo Swahili[swc]
Alijiandikisha ili apate elimu kupitia barua, naye akapata diploma katika kanisa la Waadventisti, lakini hakuridhika.
Tamil[ta]
அஞ்சல்வழிக் கல்வி மூலம் அட்வென்டிஸ்ட் சர்ச்சிலிருந்து டிப்ளமா பெற்றார், ஆனால் அது அவருக்குத் திருப்தி அளிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ఉత్తరప్రత్యుత్తరాల కోర్సుకు దరఖాస్తు పెట్టుకుని అడ్వెంటిస్ట్ చర్చి నుండి డిప్లొమా అందుకున్నాడు గానీ ఆయనకు సంతృప్తి కలుగలేదు.
Thai[th]
เขา สมัคร เรียน ทาง ไปรษณีย์ และ ได้ รับ ประกาศนียบัตร จาก คริสตจักร แอดเวนติสต์ แต่ เขา ก็ ไม่ รู้สึก อิ่ม ใจ.
Tigrinya[ti]
ብምልእኣኽ ትምህርቲ ተማሂሩ ድማ ካብ ኣድቨንቲስት ዲፕሎማ ረኸበ፣ እንተዀነ ግን ዕግበት ኣይረኸበን።
Tagalog[tl]
Nag-aral siya sa pamamagitan ng liham at tumanggap ng diploma mula sa isang simbahang Sabadista, ngunit hindi siya nasiyahan.
Tswana[tn]
O ne a tsweletsa dithuto tsa gagwe ka go kwalelana le setheo sengwe sa thuto mme a amogela dipoloma go tswa mo kerekeng ya Adventist, mme gone o ne a sa ntse a sa kgotsofala.
Tongan[to]
Na‘á ne hū ‘o kau ‘i ha koosi fetohi‘aki pea ma‘u hano tipiloma mei ha siasi ‘Aho-Fitu, ka na‘e ‘ikai te ne fiemālie ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wanpela kos long rot bilong pas, na em i kisim diploma long lotu Sevende, tasol dispela i no inapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Yazışma yoluyla bir kursa kaydoldu ve Adventist kilisesinden bir diploma aldı, ancak bununla tatmin olmadı.
Tsonga[ts]
U sungule ku endla khoso yin’wana a ri ekhotsweni kutani a kuma diploma ekerekeni ya Adventist, kambe a a nga enerisekanga.
Twi[tw]
Ɔnam nkrataakyerɛw so suaa Bible maa Adventist asɔre bi maa no abodin krataa, nanso ne bo antɔ ne yam.
Ukrainian[uk]
Він закінчив заочні курси, організовані Церквою адвентистів, і отримав диплом, але це не задовольнило його потреб.
Urdu[ur]
وہ خط کے ذریعے ایک چرچ سے باقاعدہ مذہبی تعلیم لیتا اور اُس نے اس سلسلے میں ایک سند بھی حاصل کی۔ اِسکے باوجود ولڈیمیر اپنی روحانی پیاس نہ بجھا سکا۔
Vietnamese[vi]
Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.
Waray (Philippines)[war]
Kinuha hiya hin correspondence course ngan kinarawat hin diploma tikang ha usa nga denominasyon han Adbentista, pero waray hiya matagbaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fefaitohiʼaki mo te ʼu faleako, pea neʼe maʼu tona pepa mai te Lotu Adventiste, kae neʼe mole fiafia ia.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukufunda ngembalelwano waza waphumelela kwicawa yamaSabatha, kodwa akazange aneliseke koko wayekufunda apho.
Yoruba[yo]
Nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n tó wà ló ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ẹ̀kọ́ ìjọ Adventist nípasẹ̀ ìfìwéránṣẹ́, ó sì gboyè jáde àmọ́ gbogbo ìyẹn ò tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Chinese[zh]
他参加了一个由基督复临安息日会举办的函授课程,并取得了毕业证书,但心灵的需要还是得不到满足。
Zulu[zu]
Wabhalisela ukufunda ngeposi futhi wathola i-diploma esontweni lamaSabatha, kodwa akazange aneliseke.