Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبفوز البطولات المحلية ، أصبح الأوفر حظاً للفوز ببطولة المرشحين وكسب المباراة ضد بطل العالم الحالي.
Bulgarian[bg]
След като спечели извън зоналния турнир има шансове да спечели кандидатския турнир и да се срещне със сегашния световен шампион.
Czech[cs]
Po výhře v Interzonal je nyní nadějným favoritem na výhru v Turnaji kandidátů a tím pak na souboj se současným mistrem světa.
Greek[el]
Έχοντας κερδίσει το ιντερζόναλ, είναι φαβορί στο τουρνουά υποψηφίων κερδίζοντας έναν αγώνα, κατά του τωρινού παγκοσμιου πρωταθλητή.
English[en]
Having won the Interzonal, he is the odds-on favorite to win the Candidates Tournament and gain a match against the current world champion.
Spanish[es]
Con su victoria en el Interzonal, es el favorito para ganar el torneo de Candidatos y asegurarse un match contra el campeón mundial actual.
French[fr]
Après le tournoi interzonal, il est bien parti pour gagner un match contre le champion du monde en titre.
Hebrew[he]
אחרי שניצח בתחרות בין אזורית, הימרו עליו שינצח בתחרות המועמדים ויעפיל לדו-קרב עם אלוף העולם הנוכחי.
Croatian[hr]
Pošto je pobijedio na međuzonskom, on je najveći favorit za pobjedu na turniru kandidata i da dobije meč protiv trenutnog svjetskog prvaka.
Hungarian[hu]
Miután megnyerte az Interzonalt, ő a legnagyobb esélyese, hogy megnyerje a Világbajnokjelöltek versenyét és játszhat a jelenlegi világbajnok ellen.
Indonesian[id]
Setelah memenangkan antar daerah, dia menjadi favorit unggulan untuk memenangkan Kandidat Turnamen dan memperoleh pertandingan melawan juara dunia saat ini.
Lithuanian[lt]
Laimėjęs interzonines žaidynes, jis pasiruošęs laimėti turnyrą ir susirungti su dabartiniu pasaulio čempionu.
Malay[ms]
Setelah memenangi pertandingan antara daerah, dia menjadi pilihan utama... untuk memenangi Pertandingan Calon... dan mendapat peluang melawan juara dunia sedia ada.
Dutch[nl]
Na de winst in't Interzone toernooi, is hij de gedoodverfde kandidaat om het binnenkort op te nemen tegen de huidige wereldkampioen.
Polish[pl]
Po wygranym Turnieju Międzystrefowym, typowany jest na faworyta w wygraniu Turnieju Pretendentów i zdobycia możliwości zmierzenia się z aktualnym mistrzem świata.
Portuguese[pt]
Vencendo o Interzonal, ele é o favorito para vencer o Torneio dos Candidatos e vencer a partida contra o atual Campeão mundial.
Romanian[ro]
După ce a câştigat interzonalul, el este cotat favorit la câştigarea turneului candidaţilor şi obţinerea unui meci împotriva actualului campion mondial.
Russian[ru]
После победы в Межзональном турнире, у него есть все шансы победить в кандидатском турнире и встретиться лицом к лицу с чемпионом мира.
Slovak[sk]
Mať vyhral zónami, On je pravdepodobného favorita Vyhrať kandidáti turnajov A získať zápas proti prúdu majstra sveta.
Slovenian[sl]
Po osvojitvi medconskega turnirja upravičeno upa na zmago na turnirju za izzivalca sedanjega svetovnega prvaka.
Serbian[sr]
Pošto je pobedio na međuzonskom, on je najveći favorit za pobedu na turniru kandidata i da dobije meč protiv trenutnog svetskog prvaka.
Swedish[sv]
Fischer vann Interzonal och är favorit på kandidatturneringen då han kan vinna en match mot världsmästaren.
Thai[th]
เขาก็กลายเป็นตัวเต็งที่จะได้ไปชิงแชมป์โลก
Turkish[tr]
Bölgelerarası turnuvayı kazanmakla birlikte şu andaki dünya şampiyonuyla maç yapma hakkı kazanmak için yapılan turnuvada da favori.