Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var som om alle de ophøjede principper De forenede Nationer står for, pludselig blev bragt i anvendelse. Jeg kunne næsten høre sværdene blive smedet til plovjern.“
German[de]
Es war wie ein Traum, in dem all die erhabenen Prinzipien, für die die Vereinten Nationen stehen, plötzlich zum Leben erweckt wurden, und es klang mir in den Ohren, als würden die Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet werden.“
Greek[el]
Ήταν σαν να έβλεπες ξαφνικά να παίρνει σάρκα και οστά το όραμα όλων εκείνων των ευγενών στόχων τους οποίους προωθούν τα Ηνωμένα Έθνη, και είχα σχεδόν την εντύπωση ότι άκουγα τα μαχαίρια να σφυρηλατούνται σε υνία».
English[en]
It was like a vision of all the lofty principles that the United Nations stands for suddenly brought to life, and I could almost hear the swords being beaten into ploughshares.”
Spanish[es]
Era como ver de repente realizados todos los elevados principios representados en las Naciones Unidas, y me parecía que casi podía oír el batir de las espadas en rejas de arado”.
French[fr]
C’était comme si tous les grands principes défendus par les Nations unies prenaient soudain corps; je pouvais presque entendre les épées en train d’être forgées en socs de charrue.”
Italian[it]
Era come se improvvisamente tutti i nobili princìpi che le Nazioni Unite rappresentano avessero preso vita, e mi pareva quasi di udire trasformare le spade in vomeri”.
Japanese[ja]
......それは国連の唱えるあらゆる高潔な原則の幻が突然よみがえったかのようで,私には剣を鋤の刃に打ち変える音が聞こえるような気がした」。
Korean[ko]
“소련, 미국, 동독, 영국, 기타 다른 여러 국적이 표시된 항공기가 비상 식량을 싣는 광장에 줄지어 있다. ··· 이 광경은 국제 연합이 표방하는 숭고한 모든 원칙이 갑자기 현실화된 것 같았으며, 칼을 보습으로 만드는 소리가 귀에 들리는 듯했다.”
Norwegian[nb]
Det var som å se alle de edle prinsipper som De forente nasjoners pakt bygger på, plutselig bli til virkelighet. Jeg kunne nesten høre sverdene bli smidd om til plogskjær.»
Dutch[nl]
Het was als een visioen waarin alle verheven beginselen die de Verenigde Naties voorstaan plotseling tot leven waren gekomen, en ik kon bijna horen hoe de zwaarden tot ploegscharen werden geslagen.”
Portuguese[pt]
Era como uma visão de todos os sublimes princípios endossados pelas Nações Unidas serem aplicados subitamente, e eu quase podia ouvir as espadas serem transformadas em relhas de arado.”
Russian[ru]
Было как во сне, в котором все великие принципы, которые поддерживает Организация Объединенных Наций, были вдруг пробуждены, и это звучало в моих ушах, как будто перековывают мечи на орала».
Southern Sotho[st]
E ne e ka pono ea melao eohle e phahameng eo Machaba a Kopaneng a e phethahalitseng ka tšohanyetso, ’me ke ne ke bona ha marumo a se a teiloe mehoma.”
Swedish[sv]
Det var som om drömmen om alla de upphöjda principer som Förenta nationerna står för plötsligt fått liv, och jag kunde nästan höra hur svärden smiddes till plogbillar.”
Tahitian[ty]
E au e te faaohipa-maite-hia ra te mau parau tumu faateiteihia e te mau Hau amui; fatata e nehenehe roa vau e faaroo i te mau ‘o‘e ia faarirohia ei mau auri arote.”
Ukrainian[uk]
Це був неначе дійсний образ оживлення всіх піднесених принципів Організації Об’єднаних Націй, і майже можна було чути як перековували мечі на лемеші”.
Zulu[zu]
Kwakunjengokungathi kugcwaliseka izimiso eziphakeme zeNhlangano Yezizwe Ezihlangene ezenziwa zaba ngokoqobo ngokuphazima kweso, futhi kwakunjengokungathi ngangizwa imikhonto yenziwa amakhuba.”