Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons goed ingeligte gids het die fanico’s se tegniek aan ons probeer verduidelik.
Amharic[am]
ስለ ሁኔታው ጠለቅ ያለ እውቀት ያለው አስጎብኚያችን ፋኒኮዎቹ ምን ዓይነት ዘዴ እንደሚጠቀሙ አብራራልን።
Arabic[ar]
بذل دليلنا الواسع الاطلاع كل جهده ليشرح لنا النظام الذي يعتمده الفانيكو.
Bulgarian[bg]
Нашият водач беше добре запознат с този метод и се опита да ни го обясни.
Cebuano[ceb]
Ang among suheto kaayong giya misulay sa pagsaysay kanamo sa teknik sa fanico.
Czech[cs]
Náš dobře informovaný průvodce se nám to pokusil vysvětlit.
Danish[da]
Vores velinformerede guide forsøgte at beskrive deres teknik for os.
German[de]
Unser fachkundiger Begleiter versuchte, uns die fanico-Methode zu erklären.
Greek[el]
Ο καλά ενημερωμένος οδηγός μας προσπάθησε να μας εξηγήσει τη μέθοδο των φάνικο.
English[en]
Our well-informed guide attempted to explain the fanico technique to us.
Spanish[es]
Nuestro informadísimo guía nos explicó la técnica que usan.
Estonian[et]
Meie kõiketeadev giid üritas meile fanico’de süsteemi selgitada.
Finnish[fi]
Asiaan perehtynyt oppaamme yritti selittää sitä meille.
French[fr]
Notre guide essaie de nous l’expliquer simplement.
Hebrew[he]
המדריך הבקיא שלנו ניסה להסביר לנו את הטכניקה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang amon guide nga nakasonar sini nga obra ang teknik nga ginagamit sang fanico.
Croatian[hr]
Naš dobro obaviješteni vodič pokušao nam je objasniti tu metodu.
Hungarian[hu]
Tájékozott vezetőnk megpróbálja elmagyarázni nekünk a fanikók technikáját.
Indonesian[id]
Pemandu kami yang tahu banyak berupaya menjelaskan teknik yang digunakan fanico.
Iloko[ilo]
Ti nalaing a giyami inkagumaanna nga ilawlawag ti sistema dagiti fanico.
Italian[it]
La nostra guida ben informata cercò di spiegarci il metodo dei fanico.
Japanese[ja]
事情をよく知るガイドが,ファニコの技術について説明してくれました。
Georgian[ka]
ჩვენი მეგზური, რომელიც კარგად იყო გაცნობილი ფანიკოების საქმიანობას, შეეცადა აეხსნა, რა ხერხს მიმართავდნენ მრეცხავები.
Lithuanian[lt]
Gidas tą būdą gerai žinojo, todėl paaiškino ir mums.
Latvian[lv]
Kāds vietējais lietpratējs pacietīgi centās mums izskaidrot fanico iegaumēšanas paņēmienus.
Malagasy[mg]
Nanazava taminay ny fomba ampiasain’ny fanico ilay olona nitari-dalana anay, satria fantany tsara izany.
Macedonian[mk]
Нашиот добро информиран водич се обиде да ни објасни како го решиле овој проблем фанико перачите.
Malayalam[ml]
ഇതു സംബന്ധിച്ചു നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ഫാനികോയുടെ വിദ്യ വിശദീകരിച്ചുതരാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.
Norwegian[nb]
Vår velinformerte guide forsøkte å forklare oss teknikken til fanicoene.
Dutch[nl]
Onze goed geïnformeerde gids probeerde ons uit te leggen hoe de fanicotechniek werkt.
Nyanja[ny]
Munthu amene anatiperekeza anatifotokozera bwino njira imene a fanico amagwiritsa ntchito kuti asasokoneze zovala.
Polish[pl]
Nasz dobrze poinformowany przewodnik objaśnia, na czym ona polega.
Portuguese[pt]
Nosso bem informado guia tentou nos explicar a técnica dos fanicos.
Romanian[ro]
Bine informat, ghidul nostru încearcă să ne explice în ce constă metoda.
Russian[ru]
Наш всезнающий гид попытался раскрыть нам местные секреты.
Sinhala[si]
මේ ක්රමය අපේ මඟ පෙන්වන්නා මෙහෙමයි විස්තර කළේ.
Slovak[sk]
Náš informovaný sprievodca nám vysvetlil, ako postupujú.
Slovenian[sl]
Najin dobro seznanjeni vodnik nama je skušal pojasniti tehniko, ki jo imajo faniki.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi ynë i mirinformuar u përpoq të na shpjegonte teknikën që përdorin fanikot.
Serbian[sr]
Naš vodič koji je dobro informisan, pokušao je da nam objasni koju metodu faniko koristi.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le tsebo ea re tsamaisang sebakeng sena o leka ho re hlalosetsa hore na ma-fanico a sebelisa mokhoa ofe.
Swedish[sv]
Vår kunniga guide förklarade hur en fanico gör.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yule aliyetutembeza anajua habari zaidi, alitueleza mbinu ambayo fanico hutumia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yule aliyetutembeza anajua habari zaidi, alitueleza mbinu ambayo fanico hutumia.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ผู้ รอบรู้ ของ เรา พยายาม อธิบาย วิธี การ ที่ พวก ฟานีโก ใช้ ให้ เรา ฟัง.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mahusay naming giya na ipaliwanag sa amin ang paraan ng mga fanico.
Tswana[tn]
Mosupatsela wa rona yo o itseng sentle gore go direga eng, o ne a leka go re tlhalosetsa mokgwa o ba-fanico ba o dirisang.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a homa tokotaha taki mamata ‘ilo‘iló ke fakamatala‘i mai ‘a e founga ‘a e fanico.
Tok Pisin[tpi]
Man i kisim mipela raun i stori long pasin ol fanico i save bihainim.
Turkish[tr]
Bilgili rehberimiz, faniko tekniğini bize açıklamaya çalıştı.
Ukrainian[uk]
Наш друг старався пояснити нам її суть.
Urdu[ur]
ہمارے گائیڈ نے جوکہ اس پیشے سے بخوبی واقف تھا ہمیں اس سلسلے میں فانیکو کی مہارت کے بارے میں بتانے کی کوشش کی۔
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi onolwazi oluphangaleleyo ngalo msebenzi wazama ukusichazela indlela iifanico ezenza ngayo.
Chinese[zh]
我们的向导很内行,他给我们解释了“法尼科”的窍门。
Zulu[zu]
Umqondisi wethu onolwazi wazama ukusichazela inqubo yama-fanico.