Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det sovjetiske dagblad Røde Stjerne advarede om „den ekstraordinære fare der truer hele verden“ som følge af indgreb i miljøet „af ødelæggende militære hensyn“.
German[de]
In dem sowjetischen Journal Red Star wurde vor „der außergewöhnlichen Gefährdung der ganzen Welt“ durch Experimente mit der Umwelt „zu militärischen Zwecken“ gewarnt.
Greek[el]
Το Σοβιετικό περιοδικό Ερυθρός Αστήρ προειδοποίησε για τον «τρομερό κίνδυνο στον οποίο βρίσκεται όλος ο κόσμος» σαν αποτέλεσμα της χρησιμοποιήσεως του περιβάλλοντος «για καταστρεπτικούς στρατιωτικούς σκοπούς.»
English[en]
The Soviet journal Red Star warned of “the exceptional danger of the whole world” as a result of tampering with the environment “for destructive military purposes.”
Spanish[es]
La revista soviética Red Star advirtió sobre “el peligro extraordinario en el cual se encuentra todo el mundo” como resultado de que se manipule indebidamente el ambiente “para lograr destructivos fines militares.”
Finnish[fi]
Neuvostoliittolainen aikakauslehti Krasnaja Zvezda varoitti niistä ”poikkeuksellisista vaaroista”, joita ympäristön muuttaminen ’tuhoisissa sotilaallisissa tarkoituksissa koko maailmalle aiheuttaa’.
French[fr]
Le journal soviétique Étoile Rouge n’a pas caché “les risques exceptionnels que court le monde entier” en modifiant l’environnement à des fins militaires.
Italian[it]
Il periodico sovietico Red Star ha avvertito dell’“eccezionale pericolo per il mondo intero” che deriverebbe dal tentar di modificare l’ambiente “per scopi militari distruttivi”.
Korean[ko]
소련의 「적성(赤星)」지는 “파괴적인 군사 목적을 위해” 환경에 간섭하는 결과로써 “전세계에 미칠 이례적인 위험”을 경고했다.
Norwegian[nb]
Det sovjetiske tidsskriftet Red Star advarte mot «den eksepsjonelle faren det vil innebære for hele verden» å tukle med miljøet «i den hensikt å spre militær ødeleggelse».
Dutch[nl]
Het Russische blad Rode Ster waarschuwde voor het „uitzonderlijke gevaar voor de hele wereld” als gevolg van opzettelijke beïnvloeding van het milieu „met het militaire oogmerk van vernietiging”.
Portuguese[pt]
O jornal soviético Red Star avisou sobre “o perigo excepcional para o mundo inteiro” como resultado de se mexer no meio ambiente “para fins militares destrutivos”.
Swedish[sv]
I den sovjetiska tidningen ”Röda stjärnan” varnades det för ”den alldeles särskilda fara som hela världen skulle utsättas för” som ett resultat av att man manipulerade med miljön ”för förödande militära ändamål”.
Turkish[tr]
Sovyet Rusya’da yayımlanan Kızıl Yıldız adlı dergi “tahrip edici askeri amaçlar” için doğal çevrede bozucu değişiklikler meydana getirmenin sonucu olarak “tüm dünyanın olağanüstü bir tehlike içinde bulunduğu” uyarısında bulundu.
Ukrainian[uk]
Радянський журнал Red Star перестерігав про „незвичайну небезпеку цілому світові”, тому що втручуються в оточення „ради руїнницьких військових цілей”.
Chinese[zh]
苏联的《红星报》警告“为了军事性的毁灭目的”而改变环境的结果“对整个世界特别危险。”