Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዕቃ ወይም ንድፍ አሊያም አንድ ልማድ የመጣው ከጥንት የሐሰት ሃይማኖት መሆኑ ብቻ እውነተኛ አምላኪዎች በዕቃው ላለመጠቀም ወይም በልማዱ ላለመካፈል ሁልጊዜ ምክንያት ይሆናቸዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
هذا لا يعني ان على العابد الحقيقي تجنّب كل غرض او رسم او ممارسة تناظر او يعود اصلها الى اديان باطلة قديمة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an katunayan na an sarong bagay, disenyo, o kaugalean may pinaggikanan o pagkakaagid sa suanoy na falsong relihion dai man pirmeng nangangahulogan na an sarong tunay na parasamba pinagbabawalan kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, ici tacilepilibula ukuti bakapepa ba cine te kuti bakwete nelyo ukulacitako ifintu fyonse ifyo balebomfya mu mipepele ya bufi nangu ifyapalako.
Bulgarian[bg]
Разбира се, фактът, че даден предмет, тенденция или обичай води началото си от фалшива религия в древността или съответства на нея, не винаги означава, че един поклонник на истинския Бог не може да има нищо общо с това.
Bislama[bi]
I tru, hemia i no min se evri samting, saen, no kastom we oli bin kamaot long ol giaman skul bifo, oli tabu blong wan trufala Kristin i holem no mekem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, কোনো একটা বস্তু, নকশা অথবা প্রথার উৎপত্তি যদি প্রাচীন মিথ্যা ধর্ম থেকে হয়ে থাকে বা সেটার সঙ্গে মিল থাকে, তার মানে সবসময়ই এটা বোঝায় না যে, একজন সত্য উপাসকের জন্য এই ধরনের জিনিস ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Tinuod, bisan pag ang usa ka butang, dibuho, o kostumbre naggikan o dunay katumbas sa karaang bakak nga relihiyon, kini wala magpasabot nga dili na gayod kini mahimong gamiton o buhaton sa usa ka matuod nga magsisimba.
Czech[cs]
Samotný fakt, že nějaký předmět, umělecký motiv nebo zvyk má kořeny nebo paralelu ve starověkém falešném náboženství, samozřejmě ještě neznamená, že praví ctitelé se takovým věcem musí vždycky vyhýbat.
Danish[da]
At en genstand, et motiv eller en skik stammer fra eller har visse ligheder med falsk religion i fortiden, betyder ikke at en sand Guds tjener aldrig kan benytte disse ting eller følge sådanne skikke.
German[de]
Gewiss ist ein Gegenstand, ein Motiv oder ein Brauch für wahre Christen nicht automatisch tabu, weil er auf frühere falsche Religionen zurückgeht oder Parallelen zu diesen aufweist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye ɣesiaɣie mawusubɔla vavãwo tsria nane, nukpɔsusu aɖe, alo nuwɔna aɖe le esi wòdzɔ tso alakpasubɔsubɔ me alo sɔ kple nane si wowɔna le eme tsã la ta o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi iwọrọke ke ata andituak ibuot nnọ Abasi enyene ndibet kpukpru n̄kpọ m̀mê edinam oro otode nsunsu ido ukpono eset, m̀mê oro mbon nsunsu ido ukpono eset ẹkesidade ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Βέβαια, το γεγονός ότι ένα αντικείμενο, ένα σχέδιο ή μια συνήθεια έχει ρίζες ή κάποιο παράλληλο στην αρχαία ψεύτικη θρησκεία δεν καθιστά πάντοτε τέτοια πράγματα απαγορευμένα για έναν αληθινό λάτρη.
English[en]
Granted, the fact that an object, a design, or a practice has roots or parallels in ancient false religion does not always rule such out for a true worshipper.
Spanish[es]
Hay que admitir que el hecho de que una cosa, figura o práctica tenga su origen en antiguos ritos paganos o guarde cierto paralelo con ellos no siempre la hace inaceptable para los adoradores verdaderos.
Estonian[et]
Tõsi küll, mitte alati ei välista fakt, et mingil asjal, kuvandil või taval on juured või paralleelid muistses väärusus, selle kasutamist õige jumalateenija poolt.
Finnish[fi]
On totta, että vaikka jokin esine, aihe tai tapa olisi lähtöisin muinaisesta väärästä uskonnosta tai sieltä löytyisi sille vastine, se ei välttämättä tee siitä tosi palvojalle sopimatonta.
Fijian[fj]
Ia, ena yasana kadua, e sega ni kena ibalebale ni iyaya kece, droini, se ivalavala e vu mai na lotu butobuto se tautauvata kei na kena e kune kina, mera sa kua sara ga ni vakayagataka se taukena na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
Reconnaissons- le, ce n’est pas parce que des objets, des motifs décoratifs ou des coutumes tirent leurs origines du paganisme antique ou y trouvent un parallèle qu’ils sont forcément inacceptables pour un pratiquant du vrai culte.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ akɛ nɔ ko he mfoniri ni atɛ̃ŋ loo agbɔ tsu nii yɛ blema apasa jamɔ mli aloo nifeemɔ ko ni mɛi kɛ amɛhe woɔ mli lɛ je blema apasa jamɔ nifeemɔi lɛ eko lɛ, no etsɔɔɔ doo akɛ esaaa akɛ Nyɔŋmɔ jálɔ anɔkwafo héɔ nibii ni tamɔ nakai loo ekɛ ehe woɔ nifeemɔi ni tamɔ nakai amli.
Guarani[gn]
Oĩ ningo umi mbaʼe ojerekóva térã ojejapóva ha oúva umi rrelihión guaʼu ymaguarégui. Upéicharõ jepe Jehová siervokuéra ikatu oiporu. Pór ehémplo, jahechamína pe granáda.
Gun[guw]
Ṣigba, nugbo lọ dọ nude, ohia, kavi nuyiwa de wá sọn sinsẹ̀n lalo hohowhenu tọn mẹ kavi tindo kanṣiṣa hẹ ẹ ma dohia dọ sinsẹ̀n-basitọ nugbo de ma sọgan yí onú mọnkọtọn lẹ zan paali.
Hebrew[he]
כמובן, העובדה שלחפץ, לסמל או למנהג יש שורשים או מקבילות בדתות כזב קדומות, אין בה כדי לפסול אותם אוטומטית בעיני משרת אלוהים אמיתי.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka butang, isa ka desinyo, ukon isa ka kinabatasan nga naghalin ukon kaangay sa ginahimo sang dumaan nga butig nga relihion wala pirme nagakahulugan nga indi na ini mapanag-iyahan ukon magamit sang isa ka matuod nga sumilimba.
Croatian[hr]
Istina, to što neki predmet, motiv ili običaj potječu iz neke drevne krive religije ili imaju sličnosti s njom ne znači uvijek da ih sluge pravog Boga moraju izbjegavati.
Hungarian[hu]
Való igaz, az a tény, hogy egy tárgy, viselkedésforma vagy szokás eredete valamilyen ókori hamis valláshoz köthető, vagy azzal párhuzamba állítható, még nem minden esetben kizáró tényező egy igaz imádó számára.
Armenian[hy]
Իհարկե, այն փաստը, որ ինչ–որ առարկա, նախշ կամ սովորություն կեղծ կրոնական արմատներ ունի, միշտ չէ, որ նշանակում է, որ ճշմարիտ քրիստոնյան չի կարող ունենալ այդ առարկան, նախշը կամ հետեւել այդ սովորությանը։
Indonesian[id]
Memang, fakta bahwa sebuah objek, sebuah pola, atau suatu praktek memiliki asal-usul atau persamaan dengan agama palsu zaman dahulu tidak selalu berarti bahwa hal itu tidak boleh dilakukan atau digunakan oleh para penyembah sejati.
Igbo[ig]
N’ezie, na e ji ihe mee ihe ma ọ bụ na e mere ihe ụfọdụ n’okpukpe ụgha n’oge ochie apụtachaghị na onye na-efe ezi ofufe aghaghị izere ya.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a nupay ti maysa a banag, disenio, wenno aramid ket nagtaud wenno adda nakaipadaanna iti palso a relihion idi ugma, dina kanayon nga ipasimudaag a saan a maiparbeng dayta iti maysa a pudno nga agdaydayaw.
Italian[it]
Il fatto che un oggetto, una decorazione o un’usanza tragga origine dalla falsa religione dell’antichità o vi trovi dei paralleli non vieta sempre al vero adoratore di usare tali cose o di seguire tali usanze.
Japanese[ja]
ただし,ある種の物品,意匠,慣行の起源が古代の偽りの宗教にある,もしくは類似したものがそこに見受けられるからといって,真の崇拝者が必ずしもそれらを避けなければならないわけではありません。
Korean[ko]
물론, 어떤 물건이나 도안이나 관습이 고대의 거짓 종교에 뿌리를 두고 있거나 그러한 종교와 유사한 점이 있다고 해서 참숭배자들이 반드시 그러한 것들을 피해야 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, elingi koloba te ete eloko to momeseno nyonso oyo eutá to ekokani na oyo ezalaki na mangomba ya lokuta ya kala ezali mabe mpo na baklisto ya solo.
Lozi[loz]
Kono ha ku talusi kuli haiba nto kamba kezo ye ñwi i simuluha kamba i swana ni ze ne ezwa mwa bulapeli bwa kale bwa buhata kipeto ha i sa swanela ku mulapeli wa niti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai, kad paprotys ar kas kita kilę iš klaidingų senovės religijų arba turi su jomis kokių nors panašumų, ne visada reiškia, jog tikriesiems garbintojams jis nepriimtinas.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, difumina dia tshintu anyi tshilele kampanda peshi difuanangana diatshi ne malu a mu tshitendelelu tshia dishima tshia kale kadiena anu diumvuija ne: batendeledi balelela ba Nzambi kabena ne bua kuikala natshi to.
Luvale[lue]
Keshi nge vyuma vyosenako numba vipwa viheka, chipwe vilika vyakufuma mukwitava chamakuli, navilingisa muka-kulemesa Kalunga wamuchano ahone kuzachisa chipwe kulinga vyuma kanako.
Latvian[lv]
Protams, pats par sevi fakts, ka kāda priekšmeta, motīva vai paražas izcelsme ir saistīta ar senām viltus reliģijām vai arī tam ir zināma līdzība ar kaut ko šīm reliģijām raksturīgu, vēl nenozīmē, ka patiesā Dieva kalpiem tas noteikti ir nepieņemams.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy izay zavatra na fanao rehetra niandoha tao amin’ny fivavahan-diso fahiny, na ny mitovitovy amin’izany, dia tsy azon’ny Kristianina ampiasaina na atao.
Macedonian[mk]
Се разбира, тоа што некој предмет или обичај потекнува од древната лажна религија не значи дека автоматски е забранет за слугите на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു വസ്തുവിനോ രൂപത്തിനോ ആചാരത്തിനോ പുരാതനകാലത്തെ വ്യാജമതത്തിൽ വേരുണ്ടായിരിക്കുകയോ അതുമായി സമാനതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം എല്ലായ്പോഴും അവ സത്യാരാധകർക്ക് അസ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- fatt li oġġett, simbolu, jew prattika jkollha għeruq jew xebh mar- reliġjon falza tal- qedem mhux dejjem ifisser li aduratur veru ma jistax ikollu jew jagħmel użu minnha.
Norwegian[nb]
En gjenstand, en handling eller en dekorasjon kan riktignok ha sin opprinnelse eller sine paralleller i falsk religion fra oldtiden, uten at det alltid er ensbetydende med at sanne tilbedere ikke kan eie eller gjøre bruk av slike gjenstander eller utføre slike handlinger.
Dutch[nl]
Nu wil het feit dat een voorwerp, een ornament of een gebruik afkomstig is van valse religie uit de oudheid of er overeenkomsten mee vertoont, natuurlijk niet altijd zeggen dat het onaanvaardbaar is voor ware aanbidders.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore taba ya gore selo se itšego, tsela goba mokgwa o itšego o thomile goba gore o swana le wa bodumedi bja bogologolo bja maaka ga se ka mehla go rago gore barapedi ba therešo ba se ke ba e diriša goba go e latela.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti wolambira woona saona kuti chizolowezi chinachake kapena zinthu zinazake n’zoipa kokha chifukwa choti zinayambira ku zipembedzo zonyenga zakale kapena zimafanana ndi zochitika za m’zipembedzozi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਰਸਮ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਜਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, agmet mankabaliksan ya aglan balot nayari parad sakey a tuan managdayew so mangusar na sakey a bengatla, desinyo, odino agamil a walaan na lapuan odino pipadpara ed uusaren na palson relihyon nensaman.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku no ta tur biaha ta asina ku pasobra un opheto, un diseño òf un práktika tin rais òf similaridat den religion falsu di antigwedat, un adoradó berdadero ta prohibí di tin e kos ei òf di hasi uso di dje.
Polish[pl]
Oczywiście sam fakt, że jakiś przedmiot, motyw czy zwyczaj sięga korzeniami starożytnej religii fałszywej bądź ma w niej jakiś odpowiednik, nie zawsze oznacza, iż prawdziwy czciciel Boga nie może się nim posługiwać.
Portuguese[pt]
É verdade que o fato de um objeto, padrão ou costume ter raízes ou similaridades com antigas religiões falsas não significa necessariamente que sejam inadequados a um adorador verdadeiro.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kuba ikintu kanaka, canke umugenzo munaka bikomoka mw’idini ry’ikinyoma rya kera canke bikaba bisa n’ivyagirwa muri ryo, ntivyama bisobanura ko umusavyi w’Imana y’ukuri atogira ikintu nk’ico canke umugenzo nk’uyo.
Romanian[ro]
Este adevărat că nu orice obiect, model ori obicei care provine din religia falsă antică sau are un corespondent în aceasta este nepotrivit pentru un închinător adevărat.
Russian[ru]
Стоит отметить, что, если какие-то предметы, узоры или обычаи имеют отношение к древним языческим религиям, это не всегда означает, что они неприемлемы для истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birumvikana ko kuba ikintu cyangwa umuhango runaka bifite inkomoko mu idini rya kera ry’ikinyoma cyangwa se bikaba bifitanye isano n’ibintu byakorwagamo, bidasobanura buri gihe ko umuntu usenga by’ukuri agomba kubyirinda.
Slovak[sk]
Iste, to, že nejaká vec alebo zvyk má svoje korene alebo určitú obdobu v starovekom falošnom náboženstve, nemusí vždy znamenať, že pre pravých ctiteľov je to neprijateľné.
Slovenian[sl]
Resda samo dejstvo, da neka stvar, ravnanje ali običaj izvira oziroma ima vzporednice v starodavni krivi religiji, ne pomeni vedno, da pravi častilec česa takega ne bi smel imeti ali pa početi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faapea la e faasā ai ona faaaogā e auauna faamaoni ni mea, tu ma aga e pogai pe tutusa ma lotu sesē anamua.
Shona[sn]
Chokwadi, hazvirevi hazvo kuti nguva dzose munamati wechokwadi anorambidzwa kuita chimwe chinhu kana kuti tsika pamusana pokuti inenge yakafanana nezvaiitwa muchitendero chenhema chekare.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se fakti që një objekt, një figurë a një zakon ka origjinë ose ngjan me një objekt, figurë a zakon të fesë së rreme të kohës së lashtë, nuk do të thotë gjithnjë se nuk bën për një adhurues të vërtetë.
Serbian[sr]
Naravno, činjenica da neki predmet, motiv ili praksa imaju korene ili paralele u drevnim krivim religijama ne znači uvek da prave Božje sluge obavezno moraju toga da se klone.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten te wan sani noso wan gwenti komoto fu owruten falsi anbegi noso te a abi fu du nanga dati, dan tru anbegiman no mag abi a sani dati noso den no mag du a sani dati tu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hore ebe ntho e itseng, mokhabiso kapa tloaelo e simolohile bolumeling ba boholo-holo ba bohata kapa e tšoana le ntho e amanang le bona, ha ho bolele hore ka linako tsohle morapeli oa ’nete o thibeloa ho ba le lintho tse joalo kapa ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Givetvis är det så att vissa föremål, mönster och motiv eller seder och bruk kan ha rötter eller paralleller i forntida falsk religion utan att fördenskull alltid vara olämpliga för sanna tillbedjare.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uhakika wa kwamba mchoro, zoea, au kitu fulani kilitokana au kinalingana na kitu fulani cha dini ya uwongo ya zamani haumaanishi sikuzote kuwa mwabudu wa kweli hawezi kuwa nacho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, uhakika wa kwamba mchoro, zoea, au kitu fulani kilitokana au kinalingana na kitu fulani cha dini ya uwongo ya zamani haumaanishi sikuzote kuwa mwabudu wa kweli hawezi kuwa nacho.
Tamil[ta]
ஒரு பொருளோ, வடிவமோ, பழக்கமோ பண்டைய பொய் மதத்தில் தோன்றியிருக்கலாம்; அல்லது அதற்கொத்த ஒன்று பொய் மதத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்; அதற்காக, அப்படிப்பட்ட எல்லாவற்றையுமே ஓர் உண்மைக் கிறிஸ்தவர் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
Telugu[te]
ఒక వస్తువు, రూపం లేదా ఆచారం ప్రాచీన అబద్ధ మతాలనుండి వచ్చినంత మాత్రాన లేక వాటితో పోలికలున్నంత మాత్రాన సత్యారాధకునికి అవి అనంగీకారమైనవని ఖచ్చితంగా చెప్పలేమనేది నిజమే.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ที่ สิ่ง ของ, รูป แบบ ทาง ศิลปะ, หรือ กิจ ปฏิบัติ ใด มี ต้นตอ หรือ มี ความ คล้ายคลึง กับ สิ่ง ที่ มี ใน ศาสนา เท็จ สมัย โบราณ ไม่ ได้ ทํา ให้ สิ่ง นั้น กลาย เป็น สิ่ง ต้อง ห้าม สําหรับ ผู้ นมัสการ แท้ เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኻብ ኵሉ እቲ ኣብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝመነጨ ወይ ዚዝወተር ዝነበረ ነገር: ኣገባብ: ወይ ልምዲ ይርሕቑ እዮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi naman lahat ng bagay, disenyo, o kaugalian na nagmula o may kahalintulad sa sinaunang huwad na relihiyon ay bawal sa isang tunay na mananamba.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, kgang ya go bo selo sengwe kana tlwaelo nngwe e simologile kgotsa e tshwana le nngwe ya bodumedi jwa maaka jwa bogologolo, ga se ka metlha e bolelang gore baobamedi ba boammaaruri ga ba a tshwanela go e dira.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko ha fa‘ahinga me‘a, sīpinga, pe ko ha tō‘onga kuo tupu mai pe fai tatau mo e lotu loi ‘i he kuohilí ‘oku ‘ikai ke fa‘a tapui ai ia ki ha taha lotu mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos wanpela samting, o makmak, o pasin, i wankain o i kam long wanpela lotu giaman bilong bipo yet, em i no makim olsem long olgeta taim dispela i tambu long ol lain i lotu tru long God i ken holim o mekim wok long en.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko nchumu, endlelo kumbe mukhuva wo karhi wu huma kumbe wu fana ni wa vukhongeri bya khale bya mavunwa a swi vuli leswaku minkarhi hinkwayo mugandzeri wa ntiyiso u fanele a wu papalata.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ade bi, biribi, anaa adeyɛ bi fi tete atorosom mu anaa ɛne no di nsɛ a, ɛnyɛ bere nyinaa na ɛkyerɛ sɛ nokware somfo ntumi mfa nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Деякі речі, візерунки або звичаї походять від стародавніх фальшивих релігій чи якось пов’язані з ними. Але це не обов’язково означає, що правдиві поклонники Бога не можуть мати таких речей чи дотримуватися таких звичаїв.
Vietnamese[vi]
Đúng là những người thờ phượng thật không nhất thiết phải loại bỏ một vật dụng, hình ảnh hoặc thực hành nào đó chỉ vì chúng có nguồn gốc hay được sử dụng trong các tôn giáo giả cổ xưa.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an kamatuoran nga an butang, disenyo, o buhat nagtikang o may kapariho ha kadaan nga palso nga relihiyon diri pirme nagpapasabot nga igindidiri ito ha totoo nga magsiringba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe tapuʼi ki he tahi ʼe tauhi ki te ʼAtua moʼoni hana fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa, peʼe ko he aga ʼe haʼu mai te lotu hala ʼi te temi fuli.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abanquli bokwenyaniso abayaleli nayiphi na into ngenxa nje yokuba inemvelaphi yonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í ṣe gbogbo àṣà tàbí nǹkan tó wá látinú àwọn ìsìn èké ayé ọjọ́un tàbí tó bá ohun tí wọ́n ń ṣe nínú àwọn ìsìn náà mu ló burú tí olùjọsìn tòótọ́ bá lọ́wọ́ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuthi into, umklamo noma umkhuba unomsuka noma uyafana nokwakwenziwa endulo enkolweni yamanga akusho ngaso sonke isikhathi ukuthi umkhulekeli weqiniso kufanele awugweme.