Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat ek nie buierig kon wees of selfs soos ander kinders kon siek word nie.
Amharic[am]
እንደ ሌሎች ልጆች መነጫነጭ ሌላው ቀርቶ መታመምም እንኳ እንደማልችል ይሰማኝ ነበር።
Bemba[bem]
Naletontonkanya no kuti nshifwile ukuba uwayafya nelyo fye ukulwala nga filya abana bamo balwala.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че за разлика от останалите деца, винаги трябва да съм весела и да не се разболявам.
Bislama[bi]
From samting ya, mi harem se mi no save kam kros mo harem nogud, mo mi no save sik olsem ol narafala pikinini. !
Cebuano[ceb]
Naglikay ako nga magsakit o magminaldita sama sa ubang mga bata.
Czech[cs]
Říkala jsem si, že nemůžu být náladová ani nemůžu onemocnět jako ostatní děti.
Danish[da]
Jeg turde ikke være i dårligt humør eller blive syg som andre børn.
German[de]
Ich war der Meinung, ich könnte es mir nicht erlauben, eingeschnappt zu sein oder krank zu werden wie andere Kinder.
Greek[el]
Νόμιζα ότι δεν είχα το περιθώριο να είμαι κάποιες φορές κακόκεφη ή να αρρωσταίνω όπως τα άλλα παιδιά.
English[en]
I felt that I couldn’t be moody or even get sick the way other kids did.
Spanish[es]
Sentía que no podía estar de mal humor o siquiera enfermarme como los demás niños.
Estonian[et]
Tundsin, et ma ei tohi tujutseda või isegi haigeks jääda nagu teised lapsed.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, etten voinut oikutella tai sairastua niin kuin muut lapset.
French[fr]
Je pensais qu’à la différence des autres enfants je n’avais pas le droit d’être de mauvaise humeur ni de tomber malade.
Gujarati[gu]
એટલે થતું કે બીજાં બાળકોની જેમ મારે રિસાવાનું નહિ, બીમાર પણ નહિ પડવાનું.
Hebrew[he]
הרגשתי שאסור לי להיות מצוברחת או אפילו לחלות כמו ילדים אחרים.
Hindi[hi]
मुझे लगता था कि अगर मैं दूसरे बच्चों की तरह गुस्सा करूँगी, रूठ जाऊँगी या फिर बीमार पड़ूँगी तो मेरे लिए अच्छा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko, indi ako puede magbisyo ukon magmasakit pareho sang iban nga mga bata.
Croatian[hr]
Mislila sam da ne smijem biti loše volje ili da se ne smijem razboljeti poput ostale djece.
Hungarian[hu]
Azt hittem, hogy én nem lehetek olyan, mint a többi gyerek: nem hisztizhetek, és nem lehetek beteg.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa saya tidak boleh uring-uringan atau bahkan sakit seperti anak-anak lain.
Iloko[ilo]
Nariknak a rumbeng a diak agsakit wenno agbalin a managpauyo kas iti dadduma nga ubbing.
Icelandic[is]
Mér fannst ég ekki mega vera með ólund eða jafnvel verða veik eins og aðrir krakkar.
Italian[it]
Pensavo di non poter essere triste né di potermi ammalare come tutti gli altri bambini.
Kannada[kn]
ಸಪ್ಪಗೆ ಇರಬಾರದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳಬಾರದು ಎಂದೆಲ್ಲಾ ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
다른 아이들처럼 변덕을 부리거나 심지어는 아파서도 안 된다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жайдары жүргөнгө аракет кылчумун, атүгүл ооруп калбасам экен деп тынчсызданчумун.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete nakoki kosilikasilika to kobɛla te ndenge bana mosusu basalaka.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga kuli ne ni sa swaneli ku ba ni kacimacima kamba nihaiba ku kula sina banana ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad privalau nebūti paniurusi ar net nesusirgti, kaip kiti vaikai.
Luvale[lue]
Kangwasakilenga kupihilila nakuhomba chipwe kuvizaviza ngana mwavakwetu vanyikeko.
Latvian[lv]
Es neatļāvos būt kaprīza un domāju, ka nedrīkstu slimot kā citi bērni.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nidongidongy aho, na nanao toy ny ankizy hafa rehefa narary.
Macedonian[mk]
Имав чувство дека не смеам да се налутам или да се разболам како другите деца.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് സങ്കടം വരാനോ മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെ രോഗം വരാനോ ഒന്നും പാടില്ലെന്നായിരുന്നു എന്റെ വിചാരം.
Maltese[mt]
Kont inħoss li ma stajtx inkun bin- nervi jew saħansitra nimrad kif jagħmlu t- tfal l- oħrajn.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg aldri kunne være i dårlig humør eller være syk slik som andre barn var.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik geen slecht humeur mocht hebben of ziek mocht worden zoals andere kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ke be ke se ka swanela go ba le maikwelo a feto-fetogago go sa letelwa goba gaešita le go babja ka tsela yeo bana ba bangwe ba bego ba babja ka yona.
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti sindinali woyenera kumapsa mtima kapena kudwala ngati mmene ana ena amachitira.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੀਮਾਰ।
Polish[pl]
Uważałam, że nie mogę kaprysić ani chorować jak inne dzieci.
Portuguese[pt]
Achava que não podia ficar mal-humorada, nem mesmo doente, como as outras crianças.
Rarotongan[rar]
Manako mai au e kare au e tau kia riririri me kore kia makiia mei tetai au tamariki rai.
Romanian[ro]
Mă gândeam că nu am voie să fiu mofturoasă şi nici să mă îmbolnăvesc ca ceilalţi copii.
Russian[ru]
Я не позволяла себе капризничать и даже болеть, как другие дети.
Sinhala[si]
මම වැරදි වැඩක් කළොත්, අනික් ළමයි වගේ අසනීප වුණොත්, දුකින් හිටියොත් මාව ආයෙත් අනාථ නිවාසයට යවයි කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Mala som pocit, že nikdy nesmiem mať zlú náladu ani nemôžem ochorieť ako iné deti.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da ne smem biti slabe volje ali celo zboleti kot drugi otroci.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndaisafanira kuva nezvinyamusi kunyange kurwara sezvaiita vamwe vana.
Serbian[sr]
Mislila sam da ne smem da budem neraspoložena ni da se razbolim kao druga deca.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ha kea lokela ho koata kapa ho kula joaloka bana ba bang.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag inte fick vara sur och ledsen eller ens bli sjuk som andra barn.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba sipaswi kukasirika au hata kuwa mgonjwa kama watoto wengine.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kwamba sipaswi kukasirika au hata kuwa mgonjwa kama watoto wengine.
Tamil[ta]
நான் மற்ற பிள்ளைகளைப் போல் உம்மென்று இருக்கக் கூடாது, சுகமில்லாமல் படுத்துவிடக் கூடாது என்றெல்லாம் நினைத்தேன்.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ว่า จะ มี อารมณ์ เสีย หรือ ป่วย เหมือน เด็ก คน อื่น ๆ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko, hindi ako dapat magkasakit.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore ga ke a tshwanela go fetofetoga maikutlo kgotsa le e leng go lwala jaaka bana ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i he‘ikai lava ke u ‘ite‘ita pe puke ‘o hangē ko e kau leka kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti tandeelede kucita macece naa kuciswa mbuli mbubacita bana bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting mi no ken bel hevi o kisim sik olsem ol narapela pikinini.
Turkish[tr]
Asla diğer çocuklar gibi huysuzluk yapmamam ya da hastalanmamam gerektiğini düşünürdüm.
Tsonga[ts]
A ndzi tibyele leswaku a ndzi fanelanga ndzi va ni swipfukela kumbe ndzi vabya ku fana ni vana van’wana.
Ukrainian[uk]
Я не могла собі дозволити вередувати чи хворіти, як інші діти.
Urdu[ur]
مجھے لگتا تھا کہ مَیں دوسرے بچوں سے فرق ہوں اور اِس لئے خفا ہونے یا بیمار ہونے کا حق نہیں رکھتی۔
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình không được “lúc mưa lúc nắng” hoặc cho biết mình bị bệnh, như những đứa trẻ khác hay làm.
Xhosa[xh]
Ndandingafuni nokuqumba oku okanye ndigule njengabanye abantwana.
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi akufanele ngitefe noma ngigule njengezinye izingane.