Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Налице е реална опасност Комитетът за преразглеждане на Конституцията да реши въпроса чрез изменение на Конституцията поради политическия натиск, упражняван от Парламента.
Czech[cs]
Vyvstává zde nebezpečí toho, že Výbor pro dohled nad dodržováním ústavy záležitost vyřeší ústavní změnou vzhledem k politickému tlaku ze strany parlamentu.
Danish[da]
Der er en reel fare for, at forfatningsrevisionsudvalget vil løse problemet ved at ændre forfatningen på grund af politisk pres fra parlamentet.
German[de]
Es besteht eine reale Gefahr, dass der Ausschuss für die Überarbeitung der Verfassung aufgrund des politischen Drucks seitens des Parlaments das Problem dadurch lösen wird, dass er die Verfassung ändert.
Greek[el]
Λόγω πολιτικής πίεσης που ασκείται από το Κοινοβούλιο, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η Επιτροπή Συνταγματικής Αναθεώρησης να επιλύσει το ζήτημα αυτό τροποποιώντας το Σύνταγμα.
English[en]
There is a real danger that the Constitutional Review Committee will resolve the issue by amending the Constitution, owing to political pressure being exercised by the Parliament.
Spanish[es]
Existe un peligro real de que el Comité de Revisión Constitucional resuelva la cuestión modificando la Constitución, debido a la presión política ejercida por el Parlamento.
Estonian[et]
On tõsine oht, et põhiseaduse läbivaatamise komisjon lahendab selle vastuolu põhiseaduse muutmise teel, olles parlamendi poliitilise surve all.
Finnish[fi]
On olemassa todellinen vaara, että kansallinen perustuslain tarkistuskomitea ratkaisee asian muuttamalla perustuslakia parlamentin harjoittaman poliittisen painostuksen vuoksi.
French[fr]
Le risque est réel de voir la commission chargée de réviser la Constitution régler le problème en amendant la Constitution, compte tenu des pressions politiques exercées par le Parlement.
Irish[ga]
Is mór an baol atá anois ann go réiteoidh an Coiste um Athbhreithniú na Bunreachta an cheist trí leasú a dhéanamh ar an mBunreacht, mar gheall ar bhrú polaitiúil a bheith ag teacht ón bParlaimint.
Hungarian[hu]
Fennáll a veszélye annak, hogy az alkotmány felülvizsgálatával foglalkozó bizottság a parlament irányából érkező politikai nyomásra az alkotmány módosításával oldja meg ezt a helyzetet.
Italian[it]
Vi è un reale rischio che, a causa di pressioni politiche esercitate dal parlamento, il comitato di revisione costituzionale risolverà la questione modificando la Costituzione.
Lithuanian[lt]
Kyla realus pavojus, kad Konstitucinis peržiūros komitetas išspręs šį klausimą iš dalies pakeisdamas Konstituciją dėl parlamento daromo politinio spaudimo.
Latvian[lv]
Pastāv reāli draudi, ka ņemot vērā parlamenta politisko spiedienu, Konstitucionālā pārskatīšanas komiteja atrisinās šo jautājumu, veicot grozījumus konstitūcijā.
Maltese[mt]
Jeżisti l-periklu reali li l-Kumitat ta' Rieżami Kostituzzjonali ser isolvi l-kwistjoni billi jemenda l-Kostituzzjoni, minħabba l-pressjoni politika mill-Parlament.
Dutch[nl]
Vanwege de politieke druk die van het Parlement uitgaat, bestaat er een reëel gevaar dat de commissie grondwetsherziening dit probleem zal oplossen met een grondwetswijziging.
Polish[pl]
Istnieje realne zagrożenie, że Komisja ds. Przeglądu Konstytucji rozstrzygnie ten problem, zmieniając konstytucję, ze względu na presję polityczną wywieraną przez Parlament.
Portuguese[pt]
Existe o perigo real de que o Comité de Revisão Constitucional resolva o problema através da alteração da Constituição, devido à pressão política exercida pelo Parlamento.
Romanian[ro]
Există un pericol real ca Comitetul de revizuire a Constituției să rezolve problema prin modificarea Constituției, din cauza presiunii politice exercitate de Parlament.
Slovak[sk]
Existuje reálne nebezpečenstvo, že výbor pre preskúmanie ústavy vyrieši tento problém zmenou ústavy z dôvodu politického tlaku, ktorý naň vyvíja parlament.
Slovenian[sl]
Obstaja resna nevarnost, da bo odbor za ustavno presojo zaradi političnega pritiska, ki ga izvaja parlament, zadevo razrešil tako, da bo spremenil ustavo.
Swedish[sv]
Det finns en verklig risk för att den konstitutionella översynskommittén löser problemet genom att ändra författningen, med tanke på de politiska påtryckningarna från parlamentet.