Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1970’s het dit moontlik geword om byeenkomste te hou op Bird’s Isle, ’n klein tropiese eiland omtrent 120 meter van die suidoostelike punt van die stad Belize af.
Arabic[ar]
في سبعينات القرن العشرين، بات بالامكان عقد المحافل في جزيرة مدارية صغيرة تدعى بيردز آيل تقع على بعد ١٢٠ مترا تقريبا مقابل رأس مدينة بيليز الجنوب الشرقي.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1970, ang Bird’s Isle, usa ka gamayng isla nga mga 120 metros gikan sa habagatan-sidlakang tumoy sa Belize City, gigamit alang sa mga asembliya.
Czech[cs]
V 70. letech se sjezdy začaly konat i na Ptačím ostrově, což je tropický ostrůvek, který leží asi 120 metrů od jihovýchodního cípu Belize City.
Danish[da]
I 1970’erne blev det muligt at holde stævner på Bird’s Isle, en lille tropeø omkring 120 meter ud for Belize Citys sydøstlige spids.
German[de]
In den 1970er-Jahren konnte Bird’s Isle, eine kleine Insel vor der Südostspitze von Belize City, für Kongresse genutzt werden.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1970, άρχισαν να διεξάγονται συνελεύσεις στο Μπερντς Άιλ, ένα μικρό τροπικό νησί που απέχει περίπου 120 μέτρα από το νοτιοανατολικό άκρο της Πόλης της Μπελίζ.
English[en]
In the 1970’s, Bird’s Isle, a small tropical island about 400 feet [120 m] off the southeast tip of Belize City, became available for assemblies.
Spanish[es]
En la década de los setenta se empezaron a celebrar asambleas en Bird’s Isle, una islita tropical a unos 120 metros (400 pies) del extremo sureste de la ciudad de Belice.
Estonian[et]
1970ndatel hakkasid kokkutulekud toimuma väiksel troopilisel Birdi saarel, mis asub Belize’i linna kagutipust 120 meetri kaugusel.
Finnish[fi]
Bird’s Islessä, pienessä trooppisessa saaressa, joka sijaitsee noin 120 metrin päässä Belize Cityn kaakkoiskärjestä, alettiin 1970-luvulla pitää kierroskonventteja.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1970, ang isa ka gamay nga pulo nga ginatawag Bird’s Isle, nga nagalayo sing 120 metros gikan sa bagatnan-sidlangan nga punta sang Belize City, puede hiwatan sang mga asembleya.
Croatian[hr]
Braća su 1970-ih počela održavati kongrese na Bird’s Isleu, otočiću udaljenom 120 metara od grada Belizea.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években Bird’s Isle kicsiny trópusi szigetén, mely körülbelül 120 méterre van Belize városának délkeleti csücskétől, lehetőség nyílt kongresszusok megtartására.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970-an, Pulau Bird, sebuah pulau tropis yang kecil sekitar 120 meter di lepas pantai ujung tenggara Belize City, bisa digunakan untuk kebaktian.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1970, idiay Bird’s Isle, a maysa a bassit nga isla iti tropiko nga agarup 120 metro ti kaadayona iti pungto ti Belize City iti abagatan a daya, ti nakaangayanen dagiti asamblea.
Italian[it]
Negli anni ’70 fu possibile tenere le assemblee a Bird’s Isle, un’isoletta tropicale situata circa 120 metri al largo dell’estremità sud-orientale di Belize City.
Japanese[ja]
1970年代には,ベリーズシティーの南東の端から120メートルほど先にあるバーズ・アイル島という熱帯の小島で大会を開けるようになりました。
Georgian[ka]
70-იან წლებში კონგრესების ჩატარება შესაძლებელი გახდა პატარა ტროპიკულ კუნძულ ბერდზე, რომელიც ქალაქ ბელიზის სამხრეთ-აღმოსავლეთ სანაპიროდან 120 მეტრში იყო.
Korean[ko]
1970년대에 벨리즈시티 남동쪽 끝 부분에서 약 120미터 떨어져 있는 작은 열대 섬인 버즈아일에서 대회를 볼 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fivoriambe tao amin’ny Nosy Bird, teo anelanelan’ny 1970 sy 1980. Any amin’ny 120 metatra atsimoatsinanan’ny Tanànan’i Belize no misy azy io.
Malayalam[ml]
1970-കളിൽ ബെലീസ് സിറ്റിയുടെ തെക്കുകിഴക്കേ അറ്റത്തുനിന്ന് ഏതാണ്ട് 120 മീറ്റർ മാറിയുള്ള ഒരു ചെറിയ ഉഷ്ണമേഖലാ ദ്വീപായ ബേർഡ്സ് ദ്വീപിൽവെച്ച് സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I 1970-årene ble det mulig å holde stevner på Bird’s Isle, en liten tropeøy omkring 120 meter utenfor den sørøstlige delen av Belize City.
Dutch[nl]
In de jaren zeventig kwam Bird’s Isle, een tropisch eilandje op zo’n 120 meter van de zuidoostelijkste punt van Belize City, beschikbaar voor grote vergaderingen.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych pojawiła się możliwość organizowania zgromadzeń na Bird’s Isle, małej tropikalnej wyspie położonej około 120 metrów na południowy wschód od krańców miasta Belize.
Portuguese[pt]
Nos anos 70, a ilha Bird, uma pequena ilha tropical localizada a cerca de 120 metros da ponta sudeste de Belize City, tornou-se disponível para a realização de assembleias.
Romanian[ro]
În anii 1970, Bird’s Isle, o insuliţă tropicală situată la 120 de metri sud-est de oraşul Belize, a devenit locul de desfăşurare a mai multor congrese.
Russian[ru]
В 1970-е годы стало возможно проводить конгрессы на Птичьем острове, маленьком тропическом островке в 120 метрах от юго-восточной оконечности города Белиз.
Slovak[sk]
V 70. rokoch bolo možné začať usporadúvať zjazdy na malom tropickom ostrove Bird’s Isle, ktorý leží asi 120 metrov od juhovýchodného cípu Belize City.
Slovenian[sl]
V sedemdesetih letih so prostor za zbore našli na majhnem tropskem otoku Bird’s Isle, ki leži kakih 120 metrov stran od jugovzhodne konice Belize Cityja.
Albanian[sq]
Në vitet 70, vëllezërit mundën të përdornin për asambletë Bërdz-Ajlin, një ishull të vogël tropikal rreth 120 metra larg skajit juglindor të qytetit të Belizesë.
Serbian[sr]
Tokom 1970-ih godina Birds Ajl, jedno tropsko ostrvce na 120 metara od jugoistočnog kraja Belize Sitija bilo je mesto na kom smo mogli da održavamo pokrajinske sastanke.
Southern Sotho[st]
Bird’s Isle, ke sehlekehleke se senyenyane se limithara tse ka bang 120 ho tloha hloahloeng e ka boroa-bochabela Belize City, ’me lilemong tsa bo-1970, likopano li ne li tšoareloa ho sona.
Swedish[sv]
På 1970-talet kunde man ha sammankomster på Bird’s Isle, en liten tropisk ö omkring 120 meter från den sydostligaste änden av Belize City.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1970 makusanyiko yalifanywa katika kisiwa kidogo kinachoitwa Bird’s Isle, umbali wa mita 120 kutoka Belize City.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1970 makusanyiko yalifanywa katika kisiwa kidogo kinachoitwa Bird’s Isle, umbali wa mita 120 kutoka Belize City.
Tamil[ta]
1970-களில், பெலிஸ் நகரத்தின் தென்கிழக்கு முனையிலிருந்து சுமார் 120 மீட்டர் தூரத்திலிருந்த பேர்ட்ஸ் தீவு என்ற சிறிய வெப்பமண்டலத் தீவு, மாநாடுகளை நடத்துவதற்கு ஏற்ற இடமாய் அமைந்தது.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1970, idinaraos ang mga asamblea sa Bird’s Isle, isang maliit na isla na mga 120 metro mula sa dulo ng Belize City sa timog-silangan.
Tsonga[ts]
Hi va-1970, Xihlala lexitsongo xa Bird lexi nga eka mpfhuka lowu endlaka kwalomu ka va-120 wa timitara ku suka edzonga-vuxa wa Doroba ra Belize, xi tirhisiwile ku va ku khomeriwa eka xona tinhlengeletano.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1970 abazalwana baqhubela iindibano zesithili eBird’s Isle, isiqithana esimalunga neekhilomitha ezili-120 kumzantsi mpuma weBelize City.
Chinese[zh]
20世纪70年代,在伯利兹城东南面大约120米(400英尺)以外的地方,有一个小小的热带海岛。 这个岛叫伯德岛。
Zulu[zu]
Ngawo-1970, imihlangano yaqhutshelwa eBird’s Isle, isiqhingi esincane esiqhele ngamamitha angaba ngu-120 eningizimu-mpumalanga yechopho laseBelize City.