Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако действително това е начинът, по който процедира отрасълът, което разбирам, че се потвърждава от Skarpa в съдебното заседание, съчетано с факта, че в каталожната цена вече е включен ДДС и че туристическите агенции няма да начисляват никакъв ДДС отделно на по-късен етап, тогава единственият логичен извод, който мога да направя от тези твърдения, е следният: добре управлявана туристическа агенция е длъжна в действителност да изготви по-скоро подробна прогноза за своите предвидени разходи и очаквана надбавка, за да е в състояние да публикува подобна цена в каталог.
Czech[cs]
Pokud to je skutečně způsob, jakým toto odvětví funguje, což považuji za potvrzené společností Skarpa na jednání, jakož i skutečnost, že katalogová cena již zahrnuje DPH, a že cestovní kanceláře již potom nebudou zvlášť účtovat DPH, potom jediný logický závěr, který z těchto tvrzení mohu učinit, je následující: řádně fungující cestovní kancelář musí připravit poměrně podrobný odhad svých předpokládaných nákladů a odhadované přirážky, aby mohla zveřejnit jakoukoliv takovou cenu v katalogu.
Danish[da]
Hvis det virkelig er sådan, det foregår i branchen, hvilket Skarpa så vidt jeg forstår har bekræftet under retsmødet, sammenholdt med, at katalogprisen allerede er inklusive moms, og at rejsebureauerne ikke vil opkræve særskilt moms senere, er den eneste logiske følgeslutning, jeg kan drage ud fra disse erklæringer, følgende: Et rimeligt veldrevet rejsebureau skal netop udarbejde et ret detaljeret skøn over sine forventede omkostninger og den estimerede fortjenstmargen for at kunne offentliggøre en sådan pris i et katalog.
Greek[el]
Εφόσον ο κλάδος λειτουργεί πράγματι κατ’ αυτόν τον τρόπο, πράγμα που αντιλαμβάνομαι ότι επιβεβαιώθηκε από τη Skarpa κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, και λαμβανομένου υπόψη ότι η τιμή καταλόγου περιλαμβάνει ήδη τον ΦΠΑ και ότι τα πρακτορεία ταξιδίων δεν χρεώνουν χωριστό ΦΠΑ σε μεταγενέστερο χρόνο, τότε το μόνο λογικό συμπέρασμα που μπορώ να συναγάγω από τα ανωτέρω είναι το εξής: ένα οργανωμένο πρακτορείο ταξιδίων πρέπει πράγματι να προετοιμάζει μια αρκετά αναλυτική εκτίμηση του προβλεπόμενου κόστους και του εκτιμώμενου περιθωρίου κέρδους του, προκειμένου να είναι σε θέση να δημοσιεύσει μια τέτοια τιμή σε κατάλογο.
English[en]
If that is indeed how the industry operates, which I understood to be confirmed by Skarpa at the hearing, together with the fact that the catalogue price is already inclusive of VAT and that the travel agencies would not charge any VAT separately later, then the only logical inference I can make from those statements is the following: a reasonably well-run travel agency must indeed prepare a rather detailed estimate of its projected costs and estimated margin, in order to be able to publish any such price in a catalogue.
Spanish[es]
Si realmente es así como funciona el sector, y entiendo que Skarpa lo confirmó en la vista, y a esto se añade que el precio de catálogo ya incluye el IVA, y que las agencias de viajes no aplican posteriormente un IVA aparte, la única consecuencia lógica que puedo extraer de estas afirmaciones es la siguiente: no cabe duda de que una agencia de viajes razonablemente gestionada ha de elaborar una estimación detallada de costes previstos y margen de beneficio estimado para poder publicar esos precios en un catálogo.
Estonian[et]
Kui see on tõepoolest viis, kuidas kõnealune valdkond toimib, mida minu arusaamise kohaselt Skarpa ka kohtuistungil kinnitas, ning võttes ühtlasi arvesse asjaolu, et kataloogihinnas juba sisaldub käibemaks ning et reisibürood ei nõua hiljem eraldi käibemaksu, siis on ainus loogiline järeldus eeltoodud faktidest järgmine: mõistlikult juhitav reisibüroo peab koostama vägagi üksikasjaliku prognoosi oodatavate kulude ja prognoositava kasuminormi kohta, et tal oleks võimalik avaldada selline hind kataloogis.
Finnish[fi]
Jos matkailualalla todellakin toimitaan näin, kuten Skarpa ymmärtääkseni vahvisti istunnossa, ja kun otetaan huomioon, että esitehinta sisältää jo arvonlisäveron ja että matkatoimistot eivät myöhemmin peri arvonlisäveroa erikseen, näistä toteamuksista voidaan tehdä loogisesti vain seuraava päätelmä: kohtuullisen hyvin johdetun matkatoimiston on nimittäin laadittava melko yksityiskohtainen arvio arvioiduista kustannuksistaan ja arvioidusta katteesta, jotta se voi julkaista tällaisen hinnan esitteessä.
French[fr]
Si le secteur opère effectivement de cette manière, comme j’ai compris que Skarpa l’a confirmé lors de l’audience, le prix catalogue comprend déjà la TVA et que les agences de voyages ne facturent pas plus tard la TVA séparément, la seule conclusion logique que je peux tirer de ces affirmations est la suivante : une agence de voyages avisée doit en effet préparer une estimation assez détaillée des coûts prévus et de la marge estimée afin de pouvoir publier un prix dans un catalogue.
Croatian[hr]
Ako dotični sektor doista tako funkcionira, što je, koliko sam shvatio, društvo Skarpa potvrdilo na raspravi, zajedno s činjenicom da je u kataloške cijene već uključen PDV i da ga putničke agencije kasnije zasebno ne obračunavaju, jedini logični zaključak koji mogu donijeti na temelju tih navoda jest sljedeći: putnička agencija kojom se razumno dobro upravlja doista mora prilično detaljno procijeniti svoje projicirane troškove i procijenjenu maržu da bi u katalogu mogla navesti takve cijene.
Hungarian[hu]
Amennyiben az adott ágazat ténylegesen így működik – amit értelmezésem szerint a tárgyaláson a Skarpa megerősített azzal együtt, hogy a katalógusban feltüntetett ár már tartalmazza a héát, és hogy az utazási irodák később héát külön már nem számítanak fel –, ezekből az állításokból az általam levonható egyetlen logikus következtetés a következő: az észszerűen működő utazási irodáknak valójában meglehetősen részletes becslést kell készíteniük a várható költségeikről és árrésükről ahhoz, hogy a szóban forgó árat katalógusban tüntethessék fel.
Italian[it]
Se questo è effettivamente il modo di operare del settore, che, se ho ben compreso, è stato confermato in udienza dalla Skarpa, insieme al fatto che il prezzo di catalogo è già comprensivo dell’IVA e che le agenzie di viaggio non applicherebbero l’IVA separatamente in momento successivo, l’unica deduzione logica che posso trarre da tali dichiarazioni è la seguente: un’agenzia di viaggio ragionevolmente ben gestita deve redigere, in effetti, un stima alquanto dettagliata dei costi previsti e del margine di profitto stimato, per essere in grado di pubblicare qualsiasi prezzo sul catalogo.
Lithuanian[lt]
Jei iš tikrųjų ši sritis taip veikia, o tai, kaip suprantu, Skarpa patvirtino per posėdį, taip pat atsižvelgiant į tai, kad į katalogo kainą jau yra įtrauktas PVM ir kad kelionių agentūros jau nebeskaičiuos jo atskirai vėliau, vienintelė logiška išvada, kurią galiu padaryti iš šių pareiškimų, yra: tinkamai valdoma kelionių agentūra turi parengti gana išsamią sąmatą dėl numatomų išlaidų ir numatomos maržos, kad būtų galima skelbti tokią kainą kataloge.
Latvian[lv]
Ja nozare darbojas tieši tā, ko, kā es sapratu, tiesas sēdē apstiprināja Skarpa, tad līdz ar faktu, ka katalogā norādītajā cenā jau ir iekļauts PVN un ka ceļojumu aģentūras vēlāk neiekasēs PVN atsevišķi, vienīgais loģiskais secinājums, ko varu izdarīt no šiem paziņojumiem, ir šāds: ceļojumu aģentūrai, kas tiek vadīta saprātīgi, lai tā varētu publicēt katalogā jebkādu šādu cenu, patiešām ir jāsagatavo diezgan sīkas aplēses par savām plānotajām izmaksām un paredzēto peļņu.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa tabilħaqq kif taħdem l-industrija, li jien nifhem li kien ikkonfermat minn Skarpa fis-seduta, flimkien mal-fatt li l-prezz tal-katalogu jkun diġà jinkludi l-VAT u li l-aġenziji tal-ivvjaġġar ma jitolbu ebda ħlas tal-VAT separatament wara, b’hekk l-unika inferenza loġika li nista’ nagħmel minn dawk id-dikjarazzjonijiet hija din li ġejja: aġenzija tal-ivvjaġġar li topera b’mod raġonevolment tajjeb għandha tabilħaqq tħejji stima pjuttost dettaljata tal-ispejjeż ipproġettati u tal-marġni stmata tagħha, biex tkun tista’ tippubblika kull prezz bħal dan f’katalogu.
Dutch[nl]
Indien de sector inderdaad op die manier werkt en ik heb begrepen dat Skarpa dat ter terechtzitting heeft bevestigd, samen met het feit dat de catalogusprijs al inclusief btw is en dat reisbureaus niet op een later moment de btw apart in rekening brengen, dan is de enige logische conclusie die ik aan deze stellingen kan verbinden de volgende: een redelijk goed beheerd reisbureau dient inderdaad een vrij gedetailleerde raming van zijn voorziene kosten en verwachte winstmarge te maken om dergelijke prijzen in een catalogus te kunnen publiceren.
Polish[pl]
Jeśli branża rzeczywiście działa w taki sposób, co, jak rozumiem, Skarpa potwierdziła na rozprawie, tak samo jak to, że cena katalogowa zawiera już VAT, a biura podróży nie naliczają później VAT odrębnie, to z twierdzeń tych mogę wyciągnąć tylko jeden logiczny wniosek – rozsądnie działające biuro podróży musi rzeczywiście dość szczegółowo oszacować przewidywane koszty i spodziewaną marżę, aby móc opublikować taką cenę w katalogu.
Portuguese[pt]
Se for assim que o setor efetivamente funciona, como, segundo entendo, foi confirmado pela Skarpa na audiência, o preço de catálogo já inclui o IVA e as agências de viagens não cobram qualquer IVA separadamente mais tarde, então a única dedução lógica que posso inferir dessas afirmações é a seguinte: uma agência de viagens que opere de modo razoável, deve, de facto, preparar uma estimativa bastante detalhada dos seus custos previstos e da sua margem de lucro prevista, a fim de poder publicar esses preços num catálogo.
Romanian[ro]
Dacă acesta este într‐adevăr modul în care funcționează sectorul în discuție, aspect pe care am înțeles că l‐a confirmat Skarpa în ședință, împreună cu faptul că prețul de catalog include deja TVA‐ul, iar agențiile de turism nu vor aplica ulterior un TVA separat, atunci singura deducție logică pe care o putem face în raport cu aceste elemente este următoarea: o agenție de turism administrată în mod rezonabil trebuie într‐adevăr să efectueze o evaluare destul de detaliată a costurilor și a marjei estimate, pentru a putea publica un astfel de preț într‐un catalog.
Slovak[sk]
Ak tak skutočne funguje toto odvetvie, čo, ako tomu rozumiem, bolo potvrdené zo strany spoločnosti Skarpa, spolu so skutočnosťou, že katalógová cena už zahŕňa DPH a že cestovné kancelárie nebudú účtovať žiadnu DPH samostatne neskôr, potom jediný logický záver, ktorý môžem urobiť z týchto tvrdení, je nasledujúci: rozumne fungujúca cestovná kancelária musí skutočne pripraviť pomerne podrobný odhad svojich predpokladaných nákladov a odhadovanej prirážky na to, aby mohla zverejniť každú takúto cenu v katalógu.
Slovenian[sl]
Če sektor dejansko deluje na tak način, kar je, kot sem razumel, na zaslišanju potrdila družba Skarpa, skupaj z dejstvom, da kataloška cena že vsebuje DDV in da potovalne agencije DDV pozneje ne zaračunajo posebej, lahko iz teh trditev logično sklepam samo tako: primerno vodena potovalna agencija mora dejansko pripraviti dokaj podrobno oceno svojih predvidenih stroškov in predvidene marže, da lahko takšno ceno objavi v katalogu.
Swedish[sv]
Om det är så industrin fungerar, vilket som jag har förstått Skarpa har bekräftat vid förhandlingen, tillsammans med det faktum att katalogpriset redan inbegriper mervärdesskatt och resebyråerna inte skulle ta ut någon mervärdesskatt separat senare, är den enda logiska slutsatsen som kan dras från dessa uttalanden följande. En resebyrå som bedriver verksamhet måste göra en ganska detaljerad uppskattning av sina förväntade kostnader och vinstmarginaler för att kunna offentliggöra ett sådant pris i en katalog.