Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die Franse Staat dan nie sy les geleer en sy besluit herroep nie?
Amharic[am]
ታዲያ የፈረንሳይ መንግሥት ካሳለፈው ተሞክሮ ያልተማረውና ውሳኔውን ያልቀለበሰው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا لم تتعلم الدولة الفرنسية الدرس وتبطل قرارها؟
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta dai nagkaleksion an Estado nin Pransia asin rinebokar an desisyon kaiyan?
Bemba[bem]
E co mulandu nshi Ubuteko bwa ciFrench bushasambilileko amasambililo no kwalula ifyo yapangile ukucita?
Bulgarian[bg]
Тогава защо френската Държава не си взела поука и не променила решението си?
Bangla[bn]
তাহলে কেন ফ্রান্স এর থেকে কোন শিক্ষা লাভ করেনি আর তাদের সিদ্ধান্তের কোন পরিবর্তন করেনি?
Cebuano[ceb]
Busa nganong ang Pranses nga Estado wala makakat-on sa leksiyon niini ug nagbali sa desisyon niini?
Czech[cs]
Proč si tedy francouzský stát nevzal poučení a své rozhodnutí nezměnil?
Danish[da]
Hvorfor tog den franske stat ikke ved lære og ændrede sin beslutning?
German[de]
Warum zog die damalige französische Regierung keine Lehre aus dem Geschehen und hob ihre Entscheidung nicht auf?
Ewe[ee]
Ke nukatae Franse Dziɖuɖua mesrɔ̃ nu tso esia me hete fli ɖe eƒe nyametsotsoa me o?
Efik[efi]
Ntre ntak emi Ukara France mîkekpepke n̄kpọ inyụn̄ ikpụhọde ubiere esie?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, δεν άντλησε κάποιο δίδαγμα το Κράτος της Γαλλίας ώστε να ακυρώσει την απόφασή του;
English[en]
So why did the French State not learn its lesson and reverse its decision?
Spanish[es]
¿Por qué, entonces, no aprendió la lección el Estado francés y revocó su decisión?
Estonian[et]
Ent miks ei võtnud Prantsuse riik õppust ega taganenud oma otsusest?
Finnish[fi]
Miksi Ranskan valtio ei sitten ottanut opikseen ja peruuttanut päätöstään?
French[fr]
” Dans ce cas, pourquoi l’État français refusa- t- il de tirer les conséquences de son échec et de revenir sur sa décision ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ France Nɔyeli lɛ ekaseee nii ni etsake eyiŋkpɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע לא הפיקה האומה הצרפתית את הלקחים וחזרה בה מהחלטתה?
Hindi[hi]
तो फिर फ्रांसीसी राज्य ने इससे सबक सीखकर अपना फैसला वापस क्यों नहीं लिया?
Hiligaynon[hil]
Sa amo ngaa wala makatuon sing leksion ang Estado sang Pransia kag bag-uhon ang iya desisyon?
Croatian[hr]
Zašto onda francuska država nije iz toga izvukla pouku i promijenila svoju odluku?
Hungarian[hu]
Miért nem tanult mégsem a francia állam a leckéből, és miért nem állította vissza a határozatot?
Indonesian[id]
Jadi, mengapa Negara Prancis tidak menarik pelajaran dan membalikkan keputusannya?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a di nakasursuro iti leksion ti Gobierno ti Francia ket binaliktadna koma ti pangngeddengna?
Italian[it]
Perché allora lo Stato francese non imparò la lezione e non tornò sulle proprie decisioni?
Japanese[ja]
ではどうして,フランス国家は教訓をくみ取って自らの決定を翻さなかったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ არ იყო ეს გაკვეთილი საფრანგეთისთვის და რატომ არ შეცვალა თავისი გადაწყვეტილება?
Lingala[ln]
Mpo na nini guvernema ya ekólo France ezwaki liteya na likambo wana te mpe ebongolaki ekateli na yango te?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl Prancūzijos valdžia nepasimokė iš to ir neatšaukė savo sprendimo?
Latvian[lv]
Kāpēc Francijas valdība tomēr neko nemācījās no šiem notikumiem un nemainīja savu lēmumu?
Malagasy[mg]
Koa nahoana ny Fanjakana frantsay no tsy naka fianarana ka nanova ny fanapahan-keviny?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто француската држава не научила лекција и не ја сменила својата одлука?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് തീരുമാനം മാറ്റാൻ ഫ്രഞ്ച് ഗവൺമെന്റ് തയ്യാറാകാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
तर मग, फ्रेंच सरकारने धडा शिकून आपला निर्णय का बदलला नाही?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံသည် သင်ခန်းစာမယူဘဲ ၎င်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့်မပယ်ဖျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvorfor høstet ikke den franske staten lærdom av dette og omgjorde sin beslutning?
Dutch[nl]
Waarom leerde de Franse staat dan niet zijn les en werd de beslissing niet herzien?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng Mmušo wa Fora o se wa ithuta thuto gomme wa fetoša phetho ya wona?
Nyanja[ny]
Nanga nchifukwa ninji Boma la France silinatengepo phunziro ndi kubwezeretsa chosankha chake?
Papiamento[pap]
Pues, pakico Estado frances no a siña su les i revocá su decision?
Polish[pl]
Dlaczego więc władze Francji nie wyciągnęły nauki i nie cofnęły swej decyzji?
Portuguese[pt]
Então, por que não aprendeu o Estado francês a lição e inverteu sua decisão?
Romanian[ro]
Atunci, de ce nu a tras Statul francez învăţăminte şi nu şi-a schimbat hotărârea?
Russian[ru]
Почему же французское государство не извлекло из происшедшего урок и не изменило свое решение?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki Leta y’Ubufaransa itakuyemo isomo ngo ihindure icyemezo yari yafashe?
Slovak[sk]
Teda prečo sa francúzsky štát nepoučil z tejto lekcie a nezmenil svoje rozhodnutie?
Slovenian[sl]
Zakaj se torej francoska država ni česa naučila in odločitve preklicala?
Samoan[sm]
Aisea la na lē aʻoaʻoina ai e le Malo o Falani ni ana lesona ma toe liliu lana faaiuga?
Shona[sn]
Nokudaro nei Hurumende yeFrance isina kudzidza chidzidzo ndokuchinja chisarudzo chayo?
Albanian[sq]
Pse, pra, nuk nxori mësime shteti francez dhe nuk e anuloi vendimin e tij?
Serbian[sr]
Zašto onda francuska država nije naučila lekciju i promenila odluku?
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe san ede lanti foe Fransikondre no ben leri wan sani foe disi èn ben kenki a bosroiti di a ben teki?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke hobane’ng ha ’Muso oa Fora o sa ka oa ithuta ho itseng ’me oa hula qeto ea oona?
Swedish[sv]
Varför drog inte franska staten lärdom av läxan och ändrade sitt beslut?
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa nini Serikali ya Ufaransa haikujifunza kutokana na somo lake na kubadilisha uamuzi wake?
Tamil[ta]
ஆகவே பிரெஞ்சு அரசு இந்தப் பாடத்தை ஏன் கற்றுக்கொள்ளவில்லை? அதன் தீர்மானத்தை ஏன் மாற்றிக்கொள்ளவில்லை?
Telugu[te]
మరి ఫ్రెంచి రాజ్యం గుణపాఠం నేర్చుకుని తన నిర్ణయాన్ని ఎందుకు వెనక్కి తీసుకోలేదు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ทําไม ประเทศ ฝรั่งเศส จึง ไม่ ได้ บทเรียน และ เปลี่ยน การ ตัดสิน ใจ เป็น ตรง กัน ข้าม?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi natuto ng aral ang Estadong Pranses at binago ang pasiya nito?
Tswana[tn]
Ka jalo ke ka ntlha yang fa Naga ya Fora e ile ya se ka ya ithuta mo go seo mme ya fetola tshwetso ya yone?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā na‘e ‘ikai ako ai ‘e he Pule‘anga Falaniseé ‘a ‘ene lēsoní pea fakafoki ‘a ‘ene filí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong wanem gavman bilong Frans i no kisim tingting long dispela na kamapim bek Lo Bilong Nant?
Turkish[tr]
Öyleyse Fransız Devleti neden olanlardan ders alıp kararını değiştirmedi?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini Mfumo wa le Furwa wu nga dyondzanga dyondzo ya wona ivi wu bakanya xiboho xa wona?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na France Man no ansua biribi amfi mu na wɔansesa wɔn gyinaesi no?
Tahitian[ty]
No te aha râ hoi te Hau Farani i ore ai e huti i te haapiiraa e e taui i ta ’na faaotiraa?
Ukrainian[uk]
Чому ж Французька держава нічого не навчилася із цього й не скасувала свого рішення?
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao nhà nước Pháp không học được bài học và thu hồi quyết định đó?
Wallisian[wls]
Koia he koʼe koa neʼe mole tali e te Puleʼaga Falani te ako ʼaia pea neʼe mole ina fetogi tana puleʼaki?
Xhosa[xh]
Ngoko kwakutheni ukuze iLizwekazi laseFransi lingafundi isifundo lize liguqule isigqibo salo?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èé ṣe tí Ìjọba ilẹ̀ Faransé kò fi kẹ́kọ̀ọ́ nínú èyí, kí ó sì yí ìpinnu rẹ̀ padà?
Chinese[zh]
既然这样,为什么法国政府没有从这件事学得教训,改变以前的决定呢?
Zulu[zu]
Ngakho kungani uMbuso waseFrance ungazange ufunde kulokho bese uhoxisa isinqumo sawo?