Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gud frembragte nu forunderligt opbyggede celler og gav dem evne til at formere sig i overensstemmelse med en „arbejdstegning“ der var nedlagt i hver enkelt celle.
German[de]
So schuf Gott wunderbare Zellgebilde und machte sie so, daß sie sich gemäß einem „Bauplan“, der in jeder einzelnen Zelle eingeschlossen ist, vermehren konnten.
Greek[el]
Ο Θεός λοιπόν εδημιούργησε θαυμάσιους κυτταρικούς ιστούς, που θα πολλαπλασιάζοντο κατά το πρότυπο που ήταν έγκλειστο σε κάθε μεμονωμένο κύτταρο.
English[en]
So God brought forth wonderful cellular structures, made to multiply according to a “blueprint” locked up in every individual cell.
Spanish[es]
Así es que Dios produjo maravillosas estructuras celulares, hechas para multiplicarse según un “plano” encerrado en cada una de sus células.
Finnish[fi]
Niin Jumala tuotti hämmästyttäviä solurakennelmia, jotka lisääntyivät jokaiseen yksityiseen soluun suljetun ”piirustuksen” mukaisesti.
French[fr]
Ainsi Dieu produisit les étonnantes structures cellulaires qui devaient se multiplier selon un “plan” renfermé dans chaque cellule.
Hungarian[hu]
Isten tehát csodálatos sejt-szerkezeteket hozott létre, amelyeknek a minden egyes sejtbe beépített program szerint kellett szaporodniuk.
Italian[it]
Così Dio produsse meravigliose strutture cellulari, fatte per moltiplicarsi secondo un “programma” racchiuso in ogni singola cellula.
Japanese[ja]
そこで神は,個々の細胞内に組み込まれた“青写真”にしたがって殖えるように造られた細胞質の組織体を生じさせました。
Korean[ko]
그러므로 하나님께서는 놀라운 세포 조직체를 만드시고, 그들이 각 세포 속에 들어 있는 “청사진”에 따라 번식하게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany Andriamanitra dia nampipoitra tenan-javatra mahagaga misy “cellules” sy natao hitombo araka ny “planina” izay voahazona ao anatin’ny “cellule” manokana tsirairay avy.
Norwegian[nb]
Gud frambrakte således de vidunderlige plantene, som formerer seg i samsvar med en «konstruksjonstegning» som finnes i hver enkelt celle i dem.
Dutch[nl]
God schiep dus wonderbaarlijke celstructuren en maakte ze zo dat ze zich volgens een „blauwdruk”, die in elke afzonderlijke cel opgesloten lag, konden vermenigvuldigen.
Nyanja[ny]
Chotero Mulungu analenga zinthu zodabwitsa zokhala ndi maselo, zopangidwa kuti ziswane mogwirizana ndi “chitsanzo” choikidwa mu selo liri lonse.
Portuguese[pt]
De modo que Deus produziu maravilhosas estruturas celulares, feitas para se multiplicarem segundo “instruções” incluídas em cada célula individual.
Romanian[ro]
Astfel a creat Dumnezeu minunata structură celulară şi a făcut-o aşa ca să se poată înmulţi conform unui „plan de construcţie“, care este inclus în fiecare celulă individuală.
Slovenian[sl]
Tako je Bog ustvaril celične tvorbe in sicer tako, da se lahko po nekem »gradbenem načrtu« razmnožujejo.
Swedish[sv]
Gud frambragte alltså underbara cellstrukturer, som mångfaldigades enligt en ”ritning” som fanns innesluten i varje enskild cell.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı, her hücrede saklanan bir “plan”a göre çoğalabilecek harikulade hücreli yapılar meydana getirmiştir.
Vietnamese[vi]
Như thế Đức Chúa Trời làm ra những tế bào kết hợp một cách kỳ diệu, có khả năng sanh sôi nảy nở theo một “mẫu” đã định sẵn đặt trong mỗi tế bào.