Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) те прилагат следната формула за изчисляване на капиталовото изискване за експозициите от своите предварителни и договорно обвързани вноски:
Czech[cs]
b) pro výpočet kapitálového požadavku pro expozice vyplývající z jejich předfinancovaných a smluvně stanovených příspěvků použije následující vzorec:
Danish[da]
b) de anvender følgende formel til at beregne kapitalgrundlagskravet vedrørende de eksponeringer, som følger af indbetalte og ved kontrakt forpligtede bidrag:
German[de]
b) berechnen die Institute die Eigenmittelanforderung für die aus ihren Deckungsbeiträgen und ihren vertraglich zugesagten Beiträgen resultierenden Forderungen nach folgender Formel:
Greek[el]
β) εφαρμόζουν τον ακόλουθο τύπο για τον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για τα ανοίγματα που προκύπτουν από τις προχρηματοδοτούμενες και τις συμβατικά δεσμευμένες εισφορές τους:
English[en]
(b) they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
Spanish[es]
b) Aplicarán la siguiente fórmula para calcular los requisitos de fondos propios por las exposiciones derivadas de sus contribuciones prefinanciadas y comprometidas por contrato:
Estonian[et]
b) kohaldavad omavahendite nõude arvutamiseks riskipositsioonide puhul, mis tulenevad nende eelrahastatud ja nende lepinguliselt siduvatest osamaksudest, järgmist valemit:
Finnish[fi]
b) niiden on sovellettava seuraavaa kaavaa laskeakseen omien varojen vaatimuksen vastuille, jotka aiheutuvat niiden ennakkoon rahastoimista ja sopimuksessa sidotuista osuuksista:
French[fr]
b) appliquent la formule suivante pour calculer l'exigence de fonds propres pour les expositions découlant de leurs contributions préfinancées et de leurs contributions faisant l'objet d'un engagement contractuel:
Irish[ga]
(b) cuirfidh siad an fhoirmle seo a leanas i bhfeidhm chun an ceanglas cistí dílse a ríomh maidir le neamhchosaintí a thagann as a ranníocaíochtaí réamh-mhaoinithe agus as a ranníocaíochtaí atá geallta go conarthach;
Hungarian[hu]
b) az előre finanszírozott és a szerződésben vállalt hozzájárulásaikból fakadó kitettségeikre vonatkozó szavatolótőke-követelményt az alábbi képlet alkalmazásával számítják ki:
Italian[it]
b) applicano la seguente formula per calcolare il requisito in materia di fondi propri per le esposizioni derivanti dai loro contributi di prefinanziamento e dai loro contributi impegnati contrattualmente:
Lithuanian[lt]
b) jos taiko toliau nurodytą formulę apskaičiuodamos nuosavų lėšų poreikį pozicijoms, atsiradusioms dėl savo iš anksto finansuojamų ir pagal sutartį privalomų įnašų:
Latvian[lv]
b) lai aprēķinātu pašu kapitāla prasības riska darījumiem, kas izriet no to priekšfinansētajām un līgumā noteiktajām iemaksām, tās piemēro šādu formulu;
Maltese[mt]
(b) għandhom japplikaw il-formula li ġejja sabiex jikkalkolaw ir-rekwiżit ta’ fondi proprji għall-iskoperturi li jirriżultaw mill-kontribuzzjonijiet prefinanzjati tagħhom u mill-kontribuzzjonijiet impenjati permezz ta’ kuntratt:
Dutch[nl]
b) zij passen de volgende formule toe voor de berekening van de eigenvermogensvereisten voor de uitzettingen die voortkomen uit hun voorgefinancierde en hun contractueel vastgelegde bijdragen:
Polish[pl]
b) stosują poniższy wzór do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ekspozycji z tytułu wniesionych z góry wkładów i wkładów wynikających z zobowiązań umownych:
Portuguese[pt]
b) Aplicar a seguinte fórmula para calcular o requisito de fundos próprios para cobertura das posições em risco decorrentes das suas contribuições pré-financiadas e das suas obrigações contratuais de contribuição:
Romanian[ro]
(b) aplică următoarea formulă pentru a calcula cerința de fonduri proprii pentru expunerile provenind din contribuțiile lor prefinanțate și din contribuțiile lor angajate contractual:
Slovak[sk]
(b) na výpočet požiadavky na vlastné zdroje pre expozície vyplývajúce z ich predfinancovaných a zmluvne viazaných príspevkov uplatnia tento vzorec:
Slovenian[sl]
(b) za izračun kapitalske zahteve za izpostavljenosti, ki izhajajo iz predhodnega financiranja in prispevkov iz pogodbe, uporabljajo naslednjo formulo:
Swedish[sv]
b) De ska använda följande formel för att beräkna kapitalbaskravet för exponeringarna till följd av sina förbetalda och avtalsenliga bidrag.