Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разликата в третирането не е въз основа на възрастта, а въз основа на качеството на служител в публичния сектор и на факта, че размерът на пенсията за възраст, получавана от този служител, е по-голям от размера на средната брутна заплата за страната(28)
Czech[cs]
Rozdílné zacházení není tudíž založeno na věku, ale na postavení zaměstnance ve veřejném sektoru a na skutečnosti, že výše starobního důchodu, který tento zaměstnanec pobírá, je vyšší než vnitrostátní průměrná hrubá mzda(28)
Danish[da]
Forskelsbehandlingen er således ikke begrundet i alder, men i den pågældende persons stilling som offentligt ansat og den omstændighed, at størrelsen af den pension, som denne ansatte modtager, er højere end den gennemsnitlige nationale bruttoløn (28)
German[de]
Die Ungleichbehandlung wird daher nicht auf das Alter gestützt, sondern auf die Eigenschaft eines öffentlichen Bediensteten sowie auf die Tatsache, dass das Ruhegehalt, das dieser Bedienstete bezieht, über dem durchschnittlichen Bruttonationaleinkommen liegt(27)
Greek[el]
Συνεπώς, η διαφορετική μεταχείριση δεν στηρίζεται στην ηλικία αλλά στην ιδιότητα του απασχολούμενου στον δημόσιο τομέα και στο γεγονός ότι η σύνταξη που λαμβάνει ο απασχολούμενος αυτός είναι υψηλότερη από τον μέσο ακαθάριστο εθνικό μισθό (28)
English[en]
The difference in treatment is therefore based not on age but on the status as public sector employee and on the fact that the amount of the retirement pension which that employee receives is higher than the national gross average salary.
Spanish[es]
Por lo tanto, la diferencia de trato no se basa en la edad sino en la condición de empleado del sector público y en el hecho de que el importe de la pensión de jubilación que perciba dicho empleado sea mayor que el salario medio nacional bruto.
Estonian[et]
Erinev kohtlemine ei põhine seetõttu vanusel, vaid avaliku sektori töötaja staatusel ja asjaolul, et vanaduspension, mida töötaja saab, on keskmisest riiklikust brutopalgast suurem.(
Finnish[fi]
Erilainen kohtelu ei näin ollen perustu ikään vaan julkisen sektorin työtekijän asemaan ja siihen seikkaan, että tämän työntekijän saaman eläkkeen määrä on suurempi kuin kansallinen keskimääräinen bruttopalkka.(
Croatian[hr]
Razlika u postupanju se stoga ne temelji na dobi nego na svojstvu zaposlenika u javnom sektoru i na činjenici da je iznos starosne mirovine koju taj zaposlenik prima viši od prosječne bruto nacionalne plaće(28)
Hungarian[hu]
Az eltérő bánásmód tehát nem a koron, hanem a közszférában betöltött munkavállalói minőségen, valamint azon alapul, hogy e munkavállaló öregségi nyugdíja magasabb, mint az országos bruttó átlagbér.(
Italian[it]
La disparità di trattamento non è pertanto fondata sull’età bensì sulla qualità di impiegato del settore pubblico e sul fatto che l’importo della pensione di vecchiaia percepita da tale impiegato è superiore alla retribuzione media lorda nazionale (28)
Lithuanian[lt]
Todėl skirtingas požiūris grindžiamas ne amžiumi, o viešojo sektoriaus darbuotojo statusu ir tuo, kad šio darbuotojo gaunama pensijos suma viršija vidutinį bendrąjį nacionalinį darbo užmokestį(28)
Latvian[lv]
Tādējādi atšķirīgas attieksmes pamatā ir nevis vecums, bet gan publiskā sektora darbinieka statuss un tas, ka vecuma pensijas apmērs, kuru saņem šis darbinieks, ir lielāks nekā valsts vidējā bruto alga (28)
Maltese[mt]
Għaldaqstant id-differenza fit-trattament ma hijiex ibbażat fuq l-età imma fuq il-kwalità ta’ impjegat fis-settur pubbliku u fuq il-fatt li l-ammont tal-pensjoni tal-irtirar li jirċievi dak l-impjegat huwa ogħla mis-salarju gross medju nazzjonali (28)
Dutch[nl]
Het verschil in behandeling berust dus niet op leeftijd, maar op de hoedanigheid van werknemer in overheidsdienst en op de omstandigheid dat het door betrokkene ontvangen ouderdomspensioen hoger is dan het nationale gemiddelde brutoloon.(
Polish[pl]
Różnica w traktowaniu nie jest zatem oparta na wieku, ale na statusie zatrudnienia w sektorze publicznym oraz na okoliczności, że kwota emerytury, jaką ten pracownik pobiera, jest wyższa niż średnie krajowe wynagrodzenie brutto(28)
Romanian[ro]
Prin urmare, diferența de tratament nu este întemeiată pe vârstă, ci pe calitatea de angajat în sectorul public și pe faptul că cuantumul pensiei pe care o primește acest angajat este superior salariului mediu brut pe economie(28)
Slovak[sk]
Rozdielne zaobchádzanie sa preto nezakladá na veku, ale na postavení zamestnanca vo verejnom sektore a na skutočnosti, že výška starobného dôchodku, ktorý tento zamestnanec poberá, je vyššia ako vnútroštátna priemerná hrubá mzda(28)
Slovenian[sl]
Različno obravnavanje torej ne temelji na starosti, temveč na statusu uslužbenca javnega sektorja in na okoliščini, da je znesek starostne pokojnine, ki jo ta uslužbenec prejema, višji od nacionalne povprečne bruto plače.(