Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S lítostí říkám, že v naší době cena lidského života klesla — částečně následkem masového zabíjení v první a druhé světové válce.
Danish[da]
Det er sørgeligt at sige at menneskeliv er blevet billigere i vor tid — delvis som en virkning af det massedrab der fandt sted i den første og den anden verdenskrig.
German[de]
Ich muß leider sagen, daß in unserer Zeit das Menschenleben weniger gilt — zum Teil als Folge des Massenmords im Ersten und Zweiten Weltkrieg.
Greek[el]
Λυπάμαι που λέω ότι η ανθρώπινη ζωή έχει γίνει πιο φτηνή στην εποχή μας—κι αυτό οφείλεται εν μέρει στους μαζικούς σκοτωμούς του πρώτου και δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου.
English[en]
I’m sorry to say that human life has become cheaper in our time —partly as a result of the experience of mass killing of the first and second World Wars.
Spanish[es]
Lamento decir que, en nuestros tiempos, se tiene en poco la vida humana... en parte como resultado de la experiencia del matar en masa durante las dos Guerras Mundiales.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä, on sanottava, että ihmiselämä on meidän aikanamme tullut halvemmaksi – osaksi ensimmäisen ja toisen maailmansodan joukkosurmakokemusten vuoksi.
French[fr]
Je dois malheureusement dire qu’aujourd’hui la vie n’a plus beaucoup de valeur, en partie à cause des massacres perpétrés durant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Croatian[hr]
Žao mi je što moram reći da je u naše doba ljudski život postao jeftiniji — dijelom kao rezultat iskustva masovnog ubijanja u prvom i drugom svjetskom ratu.
Hungarian[hu]
Sajnos, azt kell mondanom, hogy napjainkban olcsóbb lett az emberélet: részben az első és a második világháborúban tapasztalt tömeggyilkosságok eredményeként.
Italian[it]
Mi dispiace dire che la vita umana oggi vale di meno, in parte come conseguenza dei massacri della prima e della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
第一次および第二次世界大戦の大量殺りくの経験はその一因と言えよう。
Norwegian[nb]
Jeg må dessverre si at et menneskeliv er blitt mindre verdt i vår tid — dels på grunn av massenedslaktningen i den første og den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Het spijt mij te moeten zeggen dat het menselijk leven in onze tijd goedkoper is geworden — ten dele als gevolg van de ervaring van de massale afslachtingen in de Eerste en Tweede Wereldoorlog.
Polish[pl]
Muszę z przykrością powiedzieć, że w naszych czasach życie ludzkie jest niewiele warte — po części wskutek masowego zabijania podczas pierwszej i drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Lamento dizer que a vida humana tornou-se barata em nosso tempo — parcialmente em resultado da experiência de matança em massa da primeira e da segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Din nefericire, trebuie să spun că astăzi viaţa a pierdut mult din valoare, fapt ce se datoreşte în parte masacrelor comise în timpul primului şi celui de al doilea război mondial.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da moram reči, da je človeško življenje v našem času mnogo cenejše — delno zaradi masovnega ubijanja v Prvi in Drugi svetovni vojni.
Sranan Tongo[srn]
Mi e sari dati mi moe taki dati a libisma libi na ini wi ten ben kon moro boenkopoe — foe wan pisi foe di a de wan bakapisi foe a bigi srakti foe libisma ini a Fosi nanga a Tweede Grontapoefeti.
Swedish[sv]
Jag måste tyvärr säga att man i vår tid sätter ett lägre pris på människoliv — delvis som en följd av massdödandet under första och andra världskriget.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, sori! Sapos man i kisim bagarap, ol narapela man i no tingim; long wanem ol i lukim planti man i kisim bagarap long Namba Wan na Namba Tu Pait.
Ukrainian[uk]
Мені жаль казати, що людське життя стало дешевіше в нашому часі — по часті як наслідок масового вбивства в першій й другій Світовій Війні.
Vietnamese[vi]
Tôi rất tiếc phải nói rằng từ đó trở đi đời người trở thành rẻ mạt trong thời-kỳ chúng ta ngày nay, một phần do kinh-nghiệm của sự giết chóc trong hai trận thế-chiến.