Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was traumaties”, het David gesê.
Amharic[am]
አለችኝ። በዚህ ጊዜ በጣም ደነገጥኩ።”
Arabic[ar]
فوقعت كلماتها عليّ وقع الصاعقة».
Azerbaijani[az]
Bu mənim üçün bir zərbə oldu».
Baoulé[bci]
Kɛ ba’n seli sɔ’n, ɔ kpɛli min awlɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
Makologon idto sa boot,” an sabi ni David.
Bemba[bem]
Nalyumfwile sana ububi.”
Bulgarian[bg]
От това много ме заболя“ — казва Дейвид.
Bangla[bn]
সেটা প্রচণ্ড কষ্টদায়ক ছিল,” ডেভিড বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makapaguol kadto,” matod pa ni David.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti tap mwan.”
Czech[cs]
To mě hluboce zasáhlo,“ řekl David.
Danish[da]
Det ramte mig hårdt.“
German[de]
Es war furchtbar“, sagte David.
Ewe[ee]
Nya sia te ɖe dzinye ŋutɔ.”
Efik[efi]
Mbụme oro ama etịmede mi.”
Greek[el]
Αυτό με καταρράκωσε», είπε ο Ντέιβιντ.
English[en]
It was traumatic,” said David.
Spanish[es]
Me dejó helado”.
Estonian[et]
See kurvastas mind väga,” sõnas David.
Persian[fa]
این سؤال او واقعاً مرا تکان داد.»
Finnish[fi]
Se teki kipeää”, David kertoo.
Fijian[fj]
E tarai au sara ga,” e kaya o Tevita.
French[fr]
’ Ça m’a fait un choc ”, reconnaît David.
Ga[gaa]
Enɛ gba minaa waa.”
Guarani[gn]
Añeñandu vaietereíko ahendúvo upéva”.
Gun[guw]
Ehe hẹn awuku mi,” wẹ David dọ.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ni baƙin ciki ƙwarai,” in ji David.
Hebrew[he]
כאב לי מאוד לשמוע את זה”, סיפר דיוויד.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid ini,” siling ni David.
Croatian[hr]
To me jako pogodilo”, kaže David.
Haitian[ht]
’ Sa te boulvèse m.
Hungarian[hu]
Ez szíven talált!” — idézi fel David.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա զիս շա՜տ նեղացուց»։
Indonesian[id]
Saya terguncang,” kata David.
Igbo[ig]
David kwuru, sị: “Nke a wutere m nnọọ.”
Iloko[ilo]
Makapaleddaang,” kinuna ni David.
Icelandic[is]
Þetta fékk mjög á mig,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ te viẹ no,” ere David ọ ta.
Italian[it]
Ne fui sconvolto”, dice David.
Japanese[ja]
忘れられない一言でした」とデービッドは語っています。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა გული მომიკლა“.
Kongo[kg]
Yo pesaka munu mpasi mingi na ntima.”
Kalaallisut[kl]
Sakkortuumik eqqortippunga.“
Khmer[km]
ម៉េច បាន ជា ប៉ា មិន ចង់ នៅ ផ្ទះ ជា មួយ កូន?›
Kaonde[kqn]
Kino kyandetejile bingi bulanda.”
Kyrgyz[ky]
Бул мага катуу таасир этти»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Kyannuma nnyo.”
Lingala[ln]
Likambo yango esalaki ngai mpasi mingi na motema.”
Lozi[loz]
Manzwi ao na ni tunkile hahulu kwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Man tiesiog suspaudė širdį“, — pasakoja Deividas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyaunsuswile mu milangwe.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa akansama ku muoyo bikole.”
Luvale[lue]
Mazwenyi angukwachile chikuma kumuchima.”
Lushai[lus]
Chu chuan min tilungngai hle,” a ti.
Latvian[lv]
Man bija ļoti sāpīgi to dzirdēt.”
Macedonian[mk]
Тоа ме потресе“, вели Давид.
Malayalam[ml]
അതെന്റെ ഉള്ളിൽത്തട്ടി.”
Mòoré[mos]
Mam biigã gom-kãensã sãama m sũur hal wʋsgo.”
Marathi[mr]
तिच्या या शब्दांनी मी अस्वस्थ झालो.”
Maltese[mt]
Tgħidx kemm inkwetajt,” qal David.
Norwegian[nb]
Det var fryktelig vondt å høre,» sa David.
Nepali[ne]
उसको कुरा सुनेर मलाई छाँगाबाट खसेझैं लाग्यो।”
Ndonga[ng]
Osha li shiyemateka noonkondo.”
Niuean[niu]
Kua fakatupetupe lahi mahaki,” he talahau e David.
Dutch[nl]
Dat was echt verschrikkelijk”, zei David.
Northern Sotho[nso]
Go be go nyamiša.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandikhudza kwambiri.”
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ куыннӕ ныккӕрзыдтаид».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੜਫ਼ ਉੱਠਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Agak akasel tan naermenan ak,” kuan nen David.
Papiamento[pap]
E palabranan ei a troumatisá mi.”
Polish[pl]
To był wstrząs” — przyznał Dawid.
Portuguese[pt]
Isso foi um choque para mim”, disse Davi.
Rundi[rn]
Ico kintu carambabaje cane”.
Ruund[rnd]
Chanenganesha nakash.”
Romanian[ro]
M-a durut mult să aud asta“.
Russian[ru]
Услышать такое было тяжело»,— говорит Дейвид.
Kinyarwanda[rw]
Narahangayitse cyane!”
Sango[sg]
Tënë so asara mbi vundu mingi.”
Sinhala[si]
ඒක මගේ හිතට තදින් වැදුණා.”
Slovak[sk]
Šokovalo ma to,“ povedal David.
Slovenian[sl]
Šokiralo me je,« je dejal David.
Samoan[sm]
O lana fesili na ootia ai oʻu faalogona.”
Shona[sn]
Zvakandishungurudza,” akadaro David.
Albanian[sq]
U trondita jashtë mase.»
Serbian[sr]
Te reči su me zabolele“, rekao je Dejvid.
Sranan Tongo[srn]
„A sani dati hati mi srefisrefi”, David taki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka sithabela maikutlo.”
Swedish[sv]
Det kom som en kalldusch”, sade David.
Swahili[sw]
Maneno hayo yaliniumiza sana moyoni,” akasema David.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yaliniumiza sana moyoni,” akasema David.
Telugu[te]
ఆ మాట చాలా బాధ కలిగించింది” అని డేవిడ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา พูด ที่ เสียด แทง ใจ ผม จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
በለትኒ። እዚ ድማ ኣዝዩ ዜሰንብድ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Yange ishima zam iyol sha mpin la kpen kpen.”
Tagalog[tl]
Nakababalisa ito,” ang sabi ni David.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakambisha pâ efula l’asolo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa botlhoko thata.”
Tongan[to]
Na‘e fakalotomamahi ‘a e me‘a ko iá,” ko e lau ia ‘a Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aka kaambo kakandinjila mumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
” David i tok, “Bel bilong mi i bagarap stret!”
Turkish[tr]
diye sordu. Bu beni derinden sarstı.”
Tsonga[ts]
Swi ndzi karhatile swinene,” ku vula David.
Tatar[tt]
«Мин коелып төштем»,— ди Давыт.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikanisuzga comene mu maghanoghano.”
Twi[tw]
Saa asɛm yi haw me yiye.”
Ukrainian[uk]
Мені було боляче це чути»,— каже Дейвід.
Urdu[ur]
میری بیٹی کی اس بات نے مجھے بہت پریشان کر دیا۔“
Venda[ve]
Zwo mmbaisa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Lòng tôi thật xót xa”.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud ako,” siring niya.
Xhosa[xh]
Yandikhathaza gqitha loo nto,” utsho njalo uDavid.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn wọ̀ mí lára gan-an.”
Zande[zne]
David ayaa: “Kina nunga nazire be gi fugo re.”