Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodotus, ’n Griekse geskiedkundige van die vyfde eeu v.G.J., sê dat mense in die stad “gedans en feesgevier het”.
Amharic[am]
በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረው ግሪካዊ ታሪክ ጸሐፊ ሄሮደተስ በከተማው ውስጥ የነበሩ ሰዎች “በዚያን ጊዜ ይጨፍሩና ይዝናኑ ነበር” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول هيرودوتُس، المؤرِّخ اليوناني في القرن الخامس قبل الميلاد، ان الناس داخل المدينة «كانوا يرقصون في ذلك الوقت ويقضون وقتا طيبا».
Central Bikol[bcl]
Si Herodoto, Griegong historyador kan ikalimang siglo B.C.E., nagsasabi na sa laog kan siudad, an mga tawo “nagbabarayle kan panahon na iyan, asin nag-oorogma.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale ilya ciGriki uwa mu mwanda wa myaka uwalenga busano Herodotus asosa ukuti abantu “balecinda pali iyo inshita, kabili baleipakisha” mu musumba.
Bulgarian[bg]
Херодот, гръцки историк, живял през пети век пр.н.е., казва, че вътре в града хората „по онова време танцували и се забавлявали“.
Bislama[bi]
Herodotus, wan man Gris we i stap raetem histri long ol yia 400 B.K.T., i talem se insaed long taon, ol man “oli stap danis mo oli stap haremgud.”
Cebuano[ceb]
Si Herodotus, ang Gregong historyano sa ikalimang siglo W.K.P., nag-ingon nga sa sulod sa siyudad, ang mga tawo “nanagsayaw sa maong panahon, ug nanagmaya.”
Czech[cs]
Hérodotos, řecký historik z pátého století př. n. l., říká, že lidé ve městě ‚v té době tančili a veselili se‘.
Danish[da]
Herodot, en græsk historiker fra det femte århundrede før vor tidsregning, beretter at folk inde i byen „dansede og morede sig“.
Ewe[ee]
Herodotus si nye Helatɔ ŋutinyaŋlɔla le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me gblɔ be ameawo “nɔ ɣe ɖum ɣemaɣi, eye wonɔ dzidzɔ kpɔm” le dua me.
Efik[efi]
Herodotus, ewetmbụk Greece eke ọyọhọ isua ikie ition M.E.N., ọdọhọ ete ke mme owo “ke ẹkenek unek ini oro, ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt” ke esịt obio.
Greek[el]
Ο Ηρόδοτος, ο Έλληνας ιστορικός του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ., λέει ότι μέσα στην πόλη οι άνθρωποι «χόρευαν και γλεντούσαν».
English[en]
Herodotus, Greek historian of the fifth century B.C.E., says that inside the city, people “were dancing at the time, and enjoying themselves.”
French[fr]
L’historien grec Hérodote (Ve siècle avant notre ère) dit qu’à l’intérieur de la ville les gens “ dansaient pendant ce temps et se livraient aux plaisirs ”.
Ga[gaa]
Herodotus, Hela yinɔsaneŋmalɔ ni hi shi yɛ afii ohai enumɔ D.Ŋ.B. lɛ kɛɛ akɛ yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ, gbɔmɛi lɛ “miijo yɛ no be lɛ mli, ni amɛmiiná amɛhewɔ miishɛɛ.”
Hebrew[he]
הרודוטוס, היסטוריון יווני בן המאה החמישית לפה”ס, מוסר כי תושבי העיר ’רקדו והתענגו’.
Hiligaynon[hil]
Si Herodotus, ang Griegong istoryador sang ikalima nga siglo B.C.E., nagasiling nga sa sulod sang siudad, ang mga tawo “nagasinaot sadto nga tion, kag nagapangalipay.”
Croatian[hr]
Herodot, grčki povjesničar iz petog stoljeća pr. n. e., kaže da su unutar grada ljudi “igrali u to vrijeme i zabavljali se”.
Hungarian[hu]
Hérodotosz, az i. e. ötödik században élt görög történetíró elmondja, hogy a városban az emberek „táncoltak és jól érezték magukat”.
Indonesian[id]
Herodotus, sejarawan Yunani pada abad kelima SM, mengatakan bahwa di dalam kota itu, orang-orang ”sedang berdansa, dan bersenang-senang”.
Iloko[ilo]
Ni Herodotus, historiador a Griego idi maikalima a siglo K.K.P., kunaenna nga iti uneg ti siudad, dagiti tattao “agsasalada idi, ken agraragsakda.”
Italian[it]
Erodoto, storico greco del V secolo a.E.V., dice che dentro la città “in quel momento si davano alla danza . . . e alla pazza gioia”. *
Japanese[ja]
西暦前5世紀のギリシャの歴史家ヘロドトスによると,都市の中にいた人々は「その時,踊って,楽しく過ごしていた」ということです。
Georgian[ka]
წ. მე-5 საუკუნის ბერძენი ისტორიკოსი ჰეროდოტე ამბობს, რომ ქალაქში ხალხი „ცეკვავდა და მხიარულობდა იმ დროს“.
Korean[ko]
기원전 5세기의 그리스 역사가 헤로도토스는 도시 안에서 사람들이 “그 때 춤을 추며 즐기고 있었다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Hérodote, nganga-mayele ya istware mpe moto ya ekólo Grèce oyo azalaki na ekeke ya mitano L.T.B., alobi ete na kati ya engumba, bato “bazalaki kobina mpe kosepela na ntango wana.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Hérodote, mpahay tantara grika tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i. fa ny olona tao amin’ilay tanàna dia “nandihy tamin’izay fotoana izay, sady nifaly”.
Macedonian[mk]
Херодот — грчки историчар од петтиот век пр. н. е. — вели дека внатре во градот луѓето во „тоа време играле и уживале“.
Marathi[mr]
यु. पू. पाचव्या शतकातील ग्रीक इतिहासकार हेरोडिटस सांगतो की शहरातले लोक “त्यावेळी नाचगाणी आणि मौजमजा करण्यात दंग होते.”
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot, som levde på 400-tallet f.v.t., sier at folk i byen «danset på den tiden og moret seg».
Dutch[nl]
Herodotus, een Griekse geschiedschrijver uit de vijfde eeuw v.G.T., zegt dat de mensen in de stad „bezig [waren] met dansen en zich te goed doen”.
Northern Sotho[nso]
Herodotus, radihistori wa mo-Gerika lekgolong la bohlano la nywaga B.C.E., o bolela gore ka gare ga motse batho ba “be ba bina ka nako yeo gomme ba thabile.”
Nyanja[ny]
Herodotus, wolemba mbiri wachigiriki wa m’zaka za zana lachisanu B.C.E., anati mkati mwa mzindawo, anthu “anali kuvina panthaŵiyo, ndipo anali pachikondwerero.”
Papiamento[pap]
Herodoto, historiadó griego di siglo cincu P.E.C., ta bisa cu parti paden dje stad, e hendenan “tabata baila n’e momentonan ei, i tabata gosa.”
Polish[pl]
Jak donosi Herodot, grecki historyk z V wieku p.n.e., mieszkańcy miasta „tańczyli w tym czasie i zabawiali się”.
Portuguese[pt]
Heródoto, historiador grego do quinto século AEC, diz que dentro da cidade as pessoas “estavam dançando nessa ocasião, e se divertindo”.
Romanian[ro]
Herodot, istoric grec din secolul al V-lea î.e.n., a consemnat că, în oraş, poporul „dansa în acel timp şi se distra“.
Russian[ru]
Греческий историк V века до н. э. Геродот пишет, что в это время в городе люди «по случаю праздника плясали и веселись».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Herodotus, akaba yari Umugiriki w’umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya gatanu M.I.C., yavuze ko muri uwo mujyi, “icyo gihe [abantu] barimo babyina kandi bishimisha.”
Slovak[sk]
Herodotos, grécky historik z piateho storočia pred n. l., hovorí, že vnútri mesta ľudia „v tom čase tancovali a dobre sa zabávali“.
Slovenian[sl]
Herodot, grški zgodovinar iz petega stoletja pr. n. š., je rekel, da so ljudje v mestu »medtem plesali in se zabavali«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Herodotus, o se tusitala Eleni i le senituri e lima T.L.M. e faapea, i totonu o le aai “i le taimi lea, sa sisiva ma taufai olioli tagata uma.”
Shona[sn]
Herodotus, wezvenhau wechiGiriki womuzana ramakore rechishanu B.C.E., anotaura kuti muguta, vanhu “vakanga vachitamba panguva yacho, vachinakidzwa.”
Albanian[sq]
Herodoti, historian grek i shekullit të pestë p.e.s., thotë se brenda qytetit, njerëzit «në atë kohë kërcenin dhe gëzonin».
Serbian[sr]
Herodot, grčki istoričar iz petog veka pre n. e., kaže da je unutar grada, narod za „to vreme igrao i zabavljao se“.
Sranan Tongo[srn]
Herodotus, wan Griki historia skrifiman foe a di foe feifi jarihondro b.G.T., e taki dati na ini a foto „sma ben dansi na a ten dati, èn den ben e prisiri”.
Southern Sotho[st]
Herodotus, rahistori oa Mogerike oa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., o re ka har’a motse, batho “ba ne ba tantša ka nako eo, ’me ba e-na le nako e monate.”
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos, som levde på 400-talet f.v.t., säger att folket i staden ”dansade och roade sig vid detta tillfälle”.
Swahili[sw]
Herodotus, mwanahistoria Mgiriki wa karne ya tano K.W.K., asema kwamba “wakati huo [watu] walikuwa wakicheza dansi na kujifurahisha” ndani ya jiji.
Telugu[te]
ఐదవ శతాబ్దానికి చెందిన గ్రీకు చరిత్రకారుడైన హెరోడోటస్, నగరంలోపలి ప్రజలు “ఆ సమయంలో నాట్యమాడుతూ, ఆనంద డోలికల్లో తేలియాడుతూ” ఉన్నారని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แต่ เบละซาซัร กลับ รู้สึก ปลอด ภัย ที่ อยู่ ใน กรุง ซึ่ง มี กําแพง หนา แน่น ล้อม รอบ ถึง ขนาด ใน คืน นั้น เอง ท่าน “ได้ ทรง จัด ให้ มี การ เลี้ยง ใหญ่ สําหรับ เจ้านาย พัน คน” เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก แห่ง ศตวรรษ ที่ ห้า ก่อน สากล ศักราช บอก ว่า ภาย ใน กรุง ผู้ คน “กําลัง ร้อง รํา ทํา เพลง กัน ใน เวลา นั้น และ หา ความ สนุก ใส่ ตัว.”
Tagalog[tl]
Si Herodotus, Griegong mananalaysay noong ikalimang siglo B.C.E., ay nagsasabi na sa loob ng lunsod, ang mga tao’y “nagsasayaw, at nagsasaya.”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori wa Mogerika e bong Herodotus, wa lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E., o bolela gore mo teng ga motse, batho “ba ne ba bina ka nako eo, ba ipela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Helotōtasi, ko ha faihisitōlia Kalisi ‘o e senituli hono nimá K.M., ko e kakaí, ‘i he loto koló “na‘a nau hula ‘i he taimi ko iá, mo nau fakafiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Herodotas, em wanpela saveman bilong ol Grik i bin stap olsem 400 yia paslain long Krais, em i tok, insait long taun, ol manmeri i wok long danis na pati na amamas i stap.
Turkish[tr]
MÖ beşinci yüzyılda yaşamış Yunanlı tarihçi Herodot, şehrin içindeki insanların “o sırada dans edip eğlendiğini” söyler.
Tsonga[ts]
Herodotus, n’wamatimu wa Mugriki wa lembe xidzana-ra vutlhanu B.C.E., u vula leswaku endzeni ka doroba-nkulu, vanhu “a va ri karhi va cina, va titsakisa.”
Twi[tw]
Herodotus, Helani abakɔsɛm kyerɛwfo a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu, ka sɛ na nkurɔfo “resaw saa bere no, na na wɔregye wɔn ani” wɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
Ua parau o Hérodote, taata tuatapapa aamu Heleni no te senekele 5 H.T.T. e, i roto mai i te oire, “te ori ra [te taata] i taua taime ra, e te arearea ra.”
Ukrainian[uk]
Геродот, грецький історик п’ятого століття до н. е., каже, що всередині міста люди «на той час... танцювали і бенкетували».
Vietnamese[vi]
Sử gia người Hy Lạp trong thế kỷ thứ năm TCN là Herodotus nói rằng bên trong thành, dân chúng “lúc đó nhảy múa và vui mừng”.
Wallisian[wls]
Ko Hérodote te tagata tohi hisitolia Keleka ʼo te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ina ʼui neʼe “memeʼe [te hahaʼi] ʼi te temi ʼaia pea neʼe nātou fakafiafia” ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
UHerodotus, umbhali-mbali ongumGrike wenkulungwane yesihlanu ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo, uthi phakathi kweso sixeko, “babejuxuza, kusegcibhala.”
Yoruba[yo]
Herodotus, òpìtàn ará Gíríìkì ní ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa, sọ pé, ní àárín ìlú náà, àwọn ènìyàn “ń jó ní àkókò náà, wọ́n sì ń gbádùn ara wọn.”
Zulu[zu]
UHerodotus, isazi-mlando esingumGreki sangekhulu lesihlanu leminyaka B.C.E., uthi phakathi emzini, abantu “ngaleso sikhathi babedansa, futhi bezijabulisa.”