Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаалықь Валаам доуишьҭуеит, иаргьы Валак иахь амҩа деиҭанықәлоит.
Acoli[ach]
Lamalaika-ni oweko Balaam, ci Balaam ocito ka neno Balak.
Adangme[ada]
Bɔfo ɔ ha Balaam blɔ nɛ e ho, nɛ Balaam ya na Balak.
Afrikaans[af]
Die engel laat Biʹleam gaan, en Biʹleam gaan na Balak toe.
Amharic[am]
መልአኩ በለዓም እንዲሄድ ፈቀደለት፤ በለዓምም ከባላቅ ጋር ለመገናኘት ሄደ።
Arabic[ar]
ويسمح الملاك لبلعام بالذهاب، فينطلق بلعام لرؤية بالاق.
Mapudungun[arn]
Ti werken püllü eluñmafi Balaam ñi amual, ka Balaam amuley ñi pemeafiel Balak.
Aymara[ay]
Angelax janiw jarkʼxasxänti, Balaamax Balacan ukar saraskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Mələk Bilamı buraxır, Bilam da Balaqın yanına gedir.
Central Bikol[bcl]
Pinaagi kan anghel si Balaam, asin nagdiretso na siya ki Balak.
Bemba[bem]
Malaika alekele Balaamu aya, na Balaamu alikonkenyepo ukuya mu kumona Balaki.
Bulgarian[bg]
Ангелът пуснал Валаам да си върви, и Валаам отишъл при Валак.
Bislama[bi]
Nao enjel i letem Balam i go, mo Balam i go luk Balak.
Bangla[bn]
তখন স্বর্গদূত বিলিয়মকে যেতে দেন আর বিলিয়ম বালাকের সঙ্গে দেখা করতে যান।
Catalan[ca]
L’àngel deixa marxar Balaam, i aquest va a veure Balac.
Garifuna[cab]
Aba lígiruni ánheli Balaamü lun lidin, ábati lasigirun Balaamü lun lidin arihei Balakü.
Cebuano[ceb]
Ang manulunda mitugot kang Balaam sa paglakaw, ug si Balaam mipadayon sa pagpakigkita kang Balak.
Chuukese[chk]
Ewe chónláng a mut ngeni Palam an epwe sópweei an sái, iwe Palam a ló chuuri Palak.
Chuwabu[chw]
Mungeloya ohimuthiya Balaami odhowa, nanda Balaami ohidhowavi ogumana na Balaki.
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah vancungmi nih Balaam cu a thlah i, Balaam cu Balak sin ah cun a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Lanz ti les Balaam ale, e i ti al vwar Balak.
Czech[cs]
Anděl Balámovi dovolil, aby odešel, a Balám pokračoval v cestě za Balakem.
Chol[ctu]
Jini ángel tsiʼ yʌcʼʌ ti majlel jini Balaam, Balaam tsaʼ majli baʼan Balac.
San Blas Kuna[cuk]
Anger, Balaam gachuli geb Balaam, Balac daknade.
Chuvash[cv]
Ангел Валаама́ кайма ирӗк парать, вара вӑл Вала́к патне каять.
Welsh[cy]
Gadawodd yr angel i Balaam basio a mynd yn ei flaen i weld Balac.
Danish[da]
Så lader engelen Bileam fortsætte sin rejse til Balak.
German[de]
Der Engel macht nun den Weg frei und Bileam geht zu Balak.
Dehu[dhv]
Ame hna nue Balaama hnene la angela, ene pe angeic a tro pi troa wai Balaka.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛ y’a to Balamu tɛmɛna, ani Balamu tagara bɔ Balaki fɛ.
Ewe[ee]
Mawudɔla la ɖe mɔ na Bileam wòdzo, eye Bileam yi ɖe Balak gbɔ.
Efik[efi]
Angel oro ayak Baʹlaam aka, ndien Baʹlaam aka ndikụt Baʹlak.
Greek[el]
Ο άγγελος αφήνει τον Βαλαάμ να προχωρήσει, και εκείνος πηγαίνει να συναντήσει τον Βαλάκ.
English[en]
The angel lets Baʹlaam go, and Baʹlaam goes on to see Baʹlak.
Spanish[es]
El ángel deja ir a Balaam, y Balaam sigue para ver a Balac.
Estonian[et]
Ingel laseb Bileamil minna, ja Bileam läheb edasi Baalaki juurde.
Persian[fa]
فرشته اجازه میدهد که بَلعام برود، و بَلعام میرود تا بالاق را ببیند.
Finnish[fi]
Enkeli antaa Bileamin jatkaa matkaa, ja Bileam menee tapaamaan Balakia.
Fijian[fj]
E laivi Pelami ga na agilosi me lako vei Pelaki.
Faroese[fo]
Síðan letur eingilin Bileam halda leiðini fram til Balak.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɔ jó Balamu dó, bɔ é yì mɔ Balaki.
French[fr]
L’ange laissa partir Balaam, qui alla chez Balak.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ ŋmɛ Bileam gbɛ akɛ eya, ni Bileam tee ni eyana Balak.
Guarani[gn]
Pe ánhel oheja oho Balaámpe, ha Balaam oho meme Balac rendápe.
Wayuu[guc]
Nuuʼulaaka chi aapieekai nuʼunuin Balaam eemüin Balac, ayatüshi nia nuʼulejeein na israeliitakana.
Gun[guw]
Angẹli lọ jo Balaami do nado yì podọ Balaami sọ yì mọ Balaki nugbo.
Ngäbere[gym]
Ángel käkwe Balaam tuanimetre näin, aune Balaam nikani Balac tuakäre.
Hausa[ha]
Mala’ikan ya ƙyale Balaam ya tafi, Balaam ya tafi wajen Balak.
Hebrew[he]
המלאך הרשה לבלעם להמשיך בדרכו, ובלעם הלך אל בלק.
Hindi[hi]
इसके बाद, स्वर्गदूत ने बिलाम को जाने दिया और बिलाम बालाक के पास पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Ginpalakat sang anghel si Balaam, kag si Balaam nakigkita kay Balac.
Hmong[hmn]
Tus tubtxib saum ntuj cia Npala-as mus, ces Npala-as rov sawv kev mus ntsib Npalaj lawm.
Hiri Motu[ho]
Aneru ese Balama ia siaia, bona Balama ia lao Balaki ia itaia totona.
Croatian[hr]
Anđeo je pustio Balama da ide, i on je svejedno pošao prema Balaku.
Haitian[ht]
’ Zanj lan kite Balaram al kot Ba lakretyente Lè l rive, li eseye modi pèp la kanmenm.
Hungarian[hu]
Az angyal hagyja őt továbbmenni, és ő folytatja útját Bálákhoz.
Armenian[hy]
Հրեշտակը բաց է թողնում Բաղաամին, ու վերջինս շարունակում է իր ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Հրեշտակը կը ձգէ որ Բաղաամ երթայ, իսկ Բաղաամ կ’երթայ Բաղակը տեսնելու։
Herero[hz]
Omuengeli wa yandjera Bileam okuyenda, nu Bileam wa kayenda komurungu okukahakaena na Balak.
Indonesian[id]
Malaikat itu membiarkan Bileam pergi, dan Bileam meneruskan perjalanannya menemui Balak.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ wee hapụ Belam ka ọ laa, Belam wee gawa ịhụ Belak.
Iloko[ilo]
Pinalubosan ti anghel a mapan ni Balaam, ket napan kinita ni Balaam ni Balac.
Icelandic[is]
Þá leyfir engillinn Bíleam að halda áfram ferð sinni til Balaks.
Isoko[iso]
Ẹnjẹle na o te siobọno Belam nyawa, Belam ọ tẹ nya re ọ ruẹ Belak.
Italian[it]
L’angelo lascia andare Balaam, e Balaam va a trovare Balac.
Georgian[ka]
ანგელოზმა გაუშვა ბალაამი და ისიც წავიდა ბალაკთან.
Kabyle[kab]
Lmelk yeǧǧa Bilɛam ad ikemmel abrid- is, dɣa Bilɛam iṛuḥ ɣer Balaq.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, laj Balaam xko rikʼin laj Balac.
Kongo[kg]
Wanzyo bikaka Balaam na kukwenda kukutana na Balaka.
Kikuyu[ki]
Mũraika agĩgĩtĩkĩria Balaamu athiĩ one Balaki.
Kuanyama[kj]
Omweengeli okwa efa Bileam a twikile nolweendo laye, ndele tai kuBalak.
Kalaallisut[kl]
Bileam ingerlanissaanik inngilip akueraa, Balakilu ornippaa.
Kimbundu[kmb]
O anju iehela Balamu kuia inga Balamu uia mu disanga ni Balake.
Korean[ko]
천사는 발람을 놓아주었고 발람은 발락을 만나러 갔습니다.
Konzo[koo]
Malaika akaleka Balama aghende, neryo Balama akayalebaya Balaka.
Krio[kri]
Di enjɛl mek Belam pas ɛn Belam go to Belak.
Kwangali[kwn]
Muengeli ta sigi Baramu a ze, makura Baramu ta zi kwaBaraka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Bilami wele kwa Baraki. Wavava mpila ya sibila Isaele.
Kyrgyz[ky]
Периште Биламды коё берет, ал Балакка карай жолун улантат.
Lamba[lam]
Inkalamba yamuleka Balami ati alukuya, kabili Balami atwalilila ukuya mu kubona Balaci.
Ganda[lg]
Malayika aleka Balamu okugenda, era Balamu n’agenda, okulaba Balaki.
Lingala[ln]
Anzelu atiki Balaama akende epai ya Balake.
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.
Lithuanian[lt]
Angelas praleidžia Balaamą, ir tas keliauja toliau pas Balaką.
Luba-Katanga[lu]
Penepo mwikeulu waleka Balame ende, ne Balame nandi waenda kukatala Balake.
Luvale[lue]
Kangelo hikumusuula Mbalame, kaha Mbalame himwaya kuli Mbalaka.
Lunda[lun]
Kañelu hakumulekaku Balami, dichi Balami hakuya nakudimona naBalaki.
Luo[luo]
Malaikano weyo Balaam mondo odhi, kendo Balaam dhi nyime ma nyaka oneno Balak.
Lushai[lus]
Vantirhkoh chuan Balama a kaltir a, Balama chu Balaka hmu turin a kal ta zel a.
Latvian[lv]
Eņģelis ļauj Bileāmam iet, un Bileāms dodas satikt Balaku.
Mam[mam]
Xitzen ttzaqpiʼn anjel Balaam, atzunte Balaam kukx bʼet tuʼn tpon jatumel taʼ Balac.
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje kitsjoaʼndele nga ki Balaam, kʼoa Balaam kinrʼoe Balac.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja anklës yajnäjxë, ets ojts tninejxy ja Balak.
Mende (Sierra Leone)[men]
Maikei pieilɔ Belam i lee i li i Belak mɛi.
Morisyen[mfe]
Anz-la les Balaam ale, ek Balaam al get Balak.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay anjely handeha i Balama, ary lasa nankany amin’i Balaka i Balama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umungeli aleka Balamu ukupita, na Balamu aya umu kulola Balaki.
Mískito[miq]
Insalka ba swin Belâm ba mahka wabia, bara witin Belak ra kaikaia wisi mahka impakan.
Macedonian[mk]
Ангелот го пуштил Валаам да оди, и Валаам отишол кај Валак.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇസ്രാ യേ ലി നെ ശപിക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Malɛkã basa a Balaam t’a looge. La a Balaam kẽnga a Balak nengẽ.
Malay[ms]
Malaikat itu mengizinkan Bileam pergi, dan Bileam meneruskan perjalanannya untuk berjumpa dengan Balak.
Maltese[mt]
L- anġlu jħalli ’l Balgħam jitlaq, u Balgħam jibqaʼ sejjer biex jara ’l Balak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱xi ta̱ ángel ni̱ya̱ʼa ta̱ Balaam, ta ta̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱nra kunira ta̱ Balac.
Norwegian[nb]
Engelen lar Bileam ri videre, og Bileam drar til Balak.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa iluikaejketl kikajki ma pano, uan Balaam yajki kiitato Balac.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ángel kitakauilij maj pano, uan Balaam yajki kiitato Balac.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángel okika Balaam ma uia, uan Balaam oyajki okitato Balac.
Ndau[ndc]
Ngirozi yakasiya Bharama ecipinda, zve Bharama wakaenda koovonana na Bharaki.
Lomwe[ngl]
Mungeloowo aahimuhiya Balamu opwahaka, nave owo aahiya oloca ni Balake.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon iluikaktekitketl kikauilia Balaam mauiya, niman Balaam yauj konita Balac.
Niuean[niu]
Ne fakatoka he agelu a Palaamo ke fano, ti fano ai a Palaamo ki a Palako.
Dutch[nl]
De engel laat Bileam gaan, en Bileam gaat naar Balak.
South Ndebele[nr]
Ingilozi yamlisa uBhalami wakhamba, kodwana uBhalami waragela phambili nokuyokufuna uBhalaki.
Nyanja[ny]
Mngelo’yo akulola Balamu kupita, ndipo iye akupita kukaonana ndi Balaki.
Nyankole[nyn]
Maraika aikiriza Balamu kugumizamu, atyo Balamu agumizamu kuza kureeba Balaki.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ ne manle Beelam hɔle, na Beelam hɔnwunle Beelake.
Oromo[om]
Ergamichi, Bala’aam karaasaa akka deemu isa dhiise; Bala’aamis gara Balaaq dhaqe.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ зӕд Валаамы ауагъта ӕмӕ уый Валакмӕ йӕ фӕндаг адарддӕр кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä e̱nxe̱ bi hyopi bi ma rä Balam pa bä nuu rä Balak.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੇ ਬਿਲਆਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinaalis la na anghel si Balaam, tan akinengneng ed si Balak.
Papiamento[pap]
E angel a laga Balaam pasa, i Balaam a bai serka Balak.
Plautdietsch[pdt]
De Enjel leet Bieleam gonen, un dee reet wieda.
Pijin[pis]
Angel hem letem Baʹlaam for go, and Baʹlaam hem go for lukim Baʹlak.
Polish[pl]
Anioł pozwolił mu jechać dalej i w końcu Balaam przybył do Balaka.
Pohnpeian[pon]
Tohnlengo eri mweidong Pelaam en kohla, oh Pelaam kohla oh tuhong Pelak.
Portuguese[pt]
O anjo deixou Balaão seguir, e este foi falar com Balaque.
K'iche'[quc]
Ri ángel xuya che ri Balaam xbʼek, tekʼuriʼ ri Balaam xutaqej ubʼe rukʼ Balac.
Russian[ru]
Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.
Kinyarwanda[rw]
Nuko marayika areka Balamu aragenda, ajya kureba Balaki.
Sena[seh]
Anju asiya Balamu mbaenda, na Balamu aenda kaonana na Balaki.
Sango[sg]
Ange ni azi lege na Balaam na lo gue lo bâ Balak.
Sidamo[sid]
Sokkaanchuno Beliaami haˈranno gede fajjisi; isino Baalaaqiwa sae haˈri.
Slovak[sk]
Anjel dovoľuje Balaamovi, aby odišiel a Balaam ide navštíviť Balaka.
Slovenian[sl]
Angel je potem pustil Balaamu oditi in ta je takoj šel k Balaku.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e le agelu Palaamo e alu e vaai Palako.
Shona[sn]
Ngirozi inorega Bharami achienda, uye Bharami anopfuurira kundoona Bharaki.
Songe[sop]
Mwikeyilu balekye Balame na Balame bayile mu kwimonene na Balake.
Albanian[sq]
Engjëlli e lë Balaamin të ikë dhe ky shkon të takojë Balakun.
Serbian[sr]
Anđeo je pustio Valama da prođe, tako da je on otišao da se vidi s Valakom.
Saramaccan[srm]
Hën di engel mbei Biliam pasa go fëën go luku Balaki.
Sranan Tongo[srn]
Na engel e meki Bileam go èn Bileam e hari go na Balak.
Swati[ss]
Lengilosi yamyekela wahamba, kodvwa Bhalamu wachubeka wayobona Bhalaki.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le tlohela Balame hore a ikele, ’me Balame oa tsamaea o ea ho Balake.
Swedish[sv]
Ängeln låter Bileam gå, och Bileam fortsätter till Balak.
Swahili[sw]
Malaika huyo anamruhusu Balaamu aende, naye Balaamu anaendelea na safari ya kumwona Balaki.
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo anamruhusu Balaamu aende, naye Balaamu anaendelea na safari ya kumwona Balaki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángel naniñuʼ rí Balaam maʼga̱ má xúʼko̱ mu mbaʼyoo Balac.
Tetun Dili[tdt]
Anju husik Balaão bá, no Balaão bá hasoru Balac.
Tajik[tg]
Фаришта мегузорад, ки Билъом биравад ва Билъом ба мулоқоти Болоқ раҳсипор мешавад.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ยอม ให้ บีละอาม ไป และ บีละอาม ก็ ไป หา บาลาค.
Tigrinya[ti]
እቲ መልኣኽ ከአ ንበላዓም ክኸይድ ሓደጎ: በላዓም ከኣ ናብ ባላቅ ከደ።
Turkmen[tk]
Perişde Balamy goýberýär. Ol şonda-da Balakyň ýanyna gidýär.
Tagalog[tl]
Pinayagan ng anghel na makaalis si Balaam, at nagpatuloy si Balaam ng pagpunta kay Balak.
Tetela[tll]
Ondjelo akatshike Balama dia nde ntshɔ la tɛnana la Balaka.
Tswana[tn]
Moengele o lesa Balaame, mme o a tsamaya a ya go bona Balake.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e he ‘āngeló ‘a Pēlami ke ‘alu, pea ‘alu pē ‘a Pēlami ‘o sio kia Pēlaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wamuleka Bbalamu, aboobo Bbalamu waunka kwaakubona Bbalaki.
Tojolabal[toj]
Ja anjeli yakan awajuk ja Balaam, soka yeʼn yiʼaj ja sbʼej man bʼay ja Balac.
Papantla Totonac[top]
Ángel makgxtakgli naʼan Balaam, chu Balaam ni tachokgolh lakgalh Balac.
Tok Pisin[tpi]
Ensel i larim Balam i go, na Balam i go lukim Balak.
Turkish[tr]
Melek Balam’ın gitmesine izin verir ve Balam Balak’ı görmeye gider.
Tsonga[ts]
Hiloko ntsumi yi tshika Balama a famba kutani Balama u tlhele a ya vona Balaka.
Tswa[tsc]
A ngelosi yi tsika Balaami a famba, zonake yena iya mahlweni a ku ya wonana na Balake.
Purepecha[tsz]
Ánjili jurajkusïndi Balamini ka Balami nirasïndi útasï Balakini exeni.
Tatar[tt]
Фәрештә Бильямга юл бирә һәм ул Валак янына баруын дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakazomerezga Balamu kuluta, ndipo Balamu wakalutilira na ulendo wake kukawonana na Balaki.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no maa Bileam kɔe, na okohuu Balak.
Tzeltal[tzh]
Te Balaam bajtʼ ta yilel te Balac.
Tzotzil[tzo]
Li anjele la jyakʼ batuk li Balaame, jech oxal li Balaame bat skʼel li Balaque.
Ukrainian[uk]
Ангел відпускає Валаа́ма, і той іде побачитися з Бала́ком.
Urdu[ur]
پھر فرشتے نے بلعام کو جانے دیا اور بلعام، بلق سے ملے۔
Uzbek[uz]
Farishta Balomni qo‘yib yubordi va Balom Boloqning oldiga ketaverdi.
Venda[ve]
Muruṅwa a litsha Biliamu a ṱuwa, nahone Biliamu a ya u vhona Balaka.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha ninnimuhiya Balaamu orowaka, nto Balaamu onnirowa okumana ni Balaki.
Wolaytta[wal]
Kiitanchchay Balaama baanaadan yeddin, Balaami Baalaaqaara gayttanau biis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalakat han anghel hi Balaam, ngan kinadto hi Balaam kan Balak.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku ai e te ʼaselo ia Palaame ke ʼalu, pea neʼe ʼalu ia Palaame kia Palake.
Xhosa[xh]
Ingelosi iyamyeka ahambe uBhileham, aze aye kubona uBhalaki.
Yao[yao]
Lilayikalyo likumkunda Balamu kwawula, Balamu akwendelecela kwawula kukuwonegana ni Balaki.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà jẹ́ kí Báláámù kọjá, Báláámù sì lọ rí Bálákì.
Yucateco[yua]
Le ángel túunoʼ tu chaʼaj u bin Balaam, baʼaleʼ Balaameʼ tu chʼaʼajoʼoltaj u bin u yil Balac.
Chinese[zh]
天使让巴兰去见巴勒。
Zande[zne]
Maraika ki mbugene fu Birama ko ndu, Birama ki ndu ka bi Baraka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ángel reʼ raduidy lagary tze Balaam, né Balaam ranás néz riée riguen Balac.
Zulu[zu]
Ingelosi idedele uBhalami ahambe, uBhalami ayobona uBhalaki.